‫35 مليار ين؟
‫هذا ثمنٌ بخس.
‫إن وافق هارو وغاكو على شروطنا—
‫سيوافقان.
‫إنه مبلغٌ كافٍ لإبهار عامة الناس.
‫إمّا أن يحصلا على مليارات ‫الين وينضمّا إلينا تحت جناحنا،
‫أو يخوضا حربًا شاملةً حتى يفلسا.
‫إنهما ليسا غبيّان.
‫حتى هذان الشابان يدركان ‫أنه لا يوجد سببٌ للتردد.
‫يحب الناس التفكير مليًا حتى لو ‫كانت النتيجة واحدة في كلتا الحالتين.
‫لا يريدون أن يُجبَروا أو يوجّهوا. ‫يريدون أن يعتقدوا أن الخيار كان خيارهم.
‫ربما يفكّر هارو وغاكو ‫مليًا في الأمر الآن.
‫ما الذي يحدث؟
‫هارو-سان...
‫هل أنت متأكدٌ من رغبتك في القيام ‫برحلة عملٍ خارجية في وقتٍ حرجٍ كهذا؟
‫ألا تحتاج إلى أن تقرّر ما إن كنت ‫ستقبل ذلك المبلغ الضخم من المال
‫للانضمام إلى مجموعة بنك التنين؟
‫أجل. فكّرت في الأمر كثيرًا.
‫لا توجد إجابة صحيحة ‫في هذه المرحلة المهمّة.
‫جعلني هذا أريد الابتعاد عن لعبة ‫المال في طوكيو من خلال السفر للخارج،
‫حتى أعيد تقييم ما ‫هو مهمٌ حقًا بالنسبة لنا.
‫أنا مندهشة لسماع هذا الكلام ‫يخرج من فمك دون تردد.
‫أنت تريد فقط الاستمتاع، أليس كذلك؟
‫كشفت أمري.
‫سيارة ليموزين في انتظارنا؟
الرّهان بكلّ شيء
‫نحن في فيغاس فيغاس الحقيقية
‫نحن هنا في فيغاس في رحلة عمل. هذا جنون
‫هذا رائع
‫عجبًا
‫يا لها من غرفة
‫هذه الغرفة وحدها تشبه ردهة فندقٍ عادي.
‫المنظر رائعٌ أيضًا
‫انظروا. قدّموا لنا ‫الشمبانيا كمشروب ترحيب.
‫عذرًا، كم كلّفت سيارة الليموزين ‫وجناح البنتهاوس هذا يا هارو-سان؟
‫بالطبع ستقلقين بشأن هذا أولًا.
‫لديك عقلٌ مفكّر أيّتها الرئيسة رينرين.
‫حسنًا، بالطبع أنا قلقة. ‫الشركة تدفع ثمن هذه الرحلة.
‫لا تقلقي بشأن ذلك. كل هذا مجاني.
‫ماذا؟
‫مجاني؟
‫أجل. فنادق الكازينو في لاس فيغاس ‫لا تكترث بجني الأموال من غرفها.
‫كل ما يهمّها هو الكازينو.
‫الأجنحة الفاخرة ‫للغاية مثل هذا الجناح...
‫هي للترحيب بالمقامرين الكبار.
‫المقامرون الكبار؟
‫الزبائن الذين ينفقون ‫الملايين في الكازينو.
‫مهلًا، ماذا؟ ألا يعني هذا...
‫لكننا لسنا من المقامرين الكبار.
‫صحيح.
‫من أين سنحصل على هذا النوع من المال؟
‫أرسلت إلى الكازينو دفعةً مقدّمة.
‫إنهم يحتفظون بحوالي ‫ثلاثة مليارات ين لنا.
‫أرسلتها إليهم؟
‫تلك المليارات الثّلاثة...
‫هي أموال الشركة، أليس كذلك؟
‫هـ-هل كل هذا مجاني أيضًا؟
‫بالطبع.
‫المقامرون الكبار مذهلون
‫هذا رائعٌ جدًا
‫لا أستطيع أن أقرّر.
‫هذا جيد. لكن هذا جيدٌ أيضًا.
‫ماذا؟ حقًا؟
‫هل أنفق الجميع على أنفسهم ببذخ؟
‫بالطبع فعلوا كيف يمكنهم ألّا يفعلوا؟
‫أجل، شبعت.
‫حسنًا حان وقت بعض الترفيه.
‫ترفيه؟
‫أجل. المقامرون الكبار لديهم مقاعدٌ ‫خاصة محجوزة لهم في الفعاليات.
‫حقًا؟
‫لا أصدّق أن لدينا مقاعد في ‫الصف الأمامي في مباراة على اللقب.
‫بـ-بدأ هذا يخيفني.
‫ما مدى المعاملة التفضيلية ‫التي يحصل عليها الأغنياء؟
‫كل هذا موجودٌ لمنح المعاملة التفضيلية.
‫الترفيه بحد ذاته هو لجعل المقامرين ‫الكبار يشعرون بأنهم شخصياتٌ مهمّة.
‫لا يمكنهم دعم جميع الألعاب ‫دون أن ينفق المقامرون الكبار أموالهم.
‫لذا يفعلون كل ما في ‫وسعهم لجذب المقامرين الكبار
‫من خلال جمع الناس لقضاء وقتٍ ممتع.
‫إنه مهيكلٌ تمامًا مثل ‫عالم ألعابنا الاجتماعية.
‫هـ-هل هذا هو المسبح؟
‫إنه لا يشبه ما تخيّلته على الإطلاق.
‫إنه نادٍ نهاري. للبالغين فقط.
‫حسنًا. لهذا السبب لا أرى أيّ طفلٍ هنا.
‫ماذا؟ يا إلهي
‫هل قدمتم بالطّائرة من اليابان مساء أمس؟
‫ألا تشعر بإرهاق السفر؟
‫أنا بخير.
‫لم أنم طرفة عين، لذا لستُ أعاني ‫من إرهاق السفر أو أي شيء.
‫ألا تشعر بالنعاس؟
‫لا، نمتُ ما يكفي عندما كنتُ طفلًا.
‫هارو-كن يصادق النساء المحليات بالفعل.
‫"لا أستطيع التحدث ‫بالإنجليزية." حسنًا، "سعيدٌ جدًا."
‫ماذا؟
‫هذا مذهلٌ بطريقته الخاصة.
‫لا يمكنني أبدًا...
‫أهلًا.
‫يريدان الجلوس والاسترخاء هنا.
‫بالنظر إلى طريقة تصميم النوادي النهارية ‫والليلية، لا يوجد مكانٌ للجلوس والاسترخاء.
‫يكلف مليون ين فقط ‫للجلوس على طاولة كابانا.
‫مليون؟
‫روّاد النوادي المنهكون يريدون ‫مكانًا للجلوس، أليس كذلك؟
‫لكن لا يوجد مكانٌ للاسترخاء فحسب.
‫إذًا الأغنياء الذين اشتروا طاولات ‫يغازلنهنّ ويدعونهنّ لتناول المشروبات؟
‫المدعوون يتطلعون إلى لقاء ‫الأغنياء، لذا فهو مكسب للجميع.
‫يا له من نظامٍ مفترسٍ بشكلٍ مرعب.
‫يعود سبب قدرتهم على دفع أجور مجزية ‫لمنسقي الأغاني إلى أن هذا النظام يُدرّ أرباحًا.
‫عادةً ما يكسب كبار منسّقي ‫الأغاني 10 ملايين ين في الليلة.
‫مـ-ماذا؟ 10 ملايين؟
‫هذه هي لاس فيغاس. مذهل.
‫لديها قلب.
‫كل شيء يعود إلى المقامرين الكبار.
‫صمّم لخلق شيءٍ رائع.
‫أجل. هذا النظام الذي يدير ‫القوة المالية يخلق شيئًا ما.
‫التالي...
‫لنضاعفه عشرة.
‫عشرة؟
‫سأكتفي بهذا. أنسحب
‫والآن. ماذا ستفعل؟
‫أيّها الغرّ.
‫ربما كنت مستعجلًا، إلا أن ذلك محض صدفة.
‫إن كنت تظنّ أنني سأقع في ‫خداعك الرديء ثانيةً، فلتعد التفكير.
‫كما أنّ لديّ تشكيلة كاملة في يدي...
‫عليك أن تُسرع بالانسحاب حفاظًا على مصلحتك.
‫أظنّني بدأت أفهم سبب إحضار ‫هارو-تشان لنا فجأةً إلى فيغاس.
‫السبب؟
‫أجل. أظنّ أنه أرادنا أن نرى ‫بأعيننا كيف يمكن لمليارات الين
‫أن تولّد قوةً لا تصدّق.
‫أفهم ذلك لأنني أحب المال.
‫ندري ذلك.
‫أظنّ أنه أرادك أن تعرف ‫ذلك قبل أن تتّخذ قرارك.
‫قراري؟
‫مع 15 مليار ين، يمكنك التقاعد ‫والعيش براحة لبقية حياتك.
‫إذًا، هل ستغادر الآن أم ستواصل اللعبة؟
‫لكن هارو-كن سيظل دائمًا...
‫ماذا...
‫أضع كل ما لدي على المحك. أراهن بكل شيء.
‫المال
‫حسنًا، إليك سؤالٌ أساسي:
‫هل تعلم لِمَ للمال قيمةٌ مع ‫ أنه مجرّد قصاصات ورق؟
‫سؤالٌ جيد.
‫ليس له أي قيمة في الواقع.
‫له قيمةٌ فقط لأننا جميعًا ‫نؤمن بذلك. أليس كذلك؟
‫أجل، هذا هو أكثر ‫المفاهيم الخاطئة شيوعًا.
‫في الواقع، قيمة المال متجذّرة في—
‫الثقة بالجهة المصدرة، بالطبع ‫ولكن أيضًا "العملة الإلزامية".
‫أجل، صحيح. العملة الإلزامية.
‫ما هي العملة... الإلزامية؟
‫لست متأكّدًا من أنني أفهم، ‫لكنني أعلم أنك تحب المال كثيرًا.
‫من المرجح أنها لم تدرس الموضوع إلا ‫بسبب إجبارها على تولي منصب الرئاسة.
‫على أي حال، إنه مؤسّسٌ بقوة في القانون.
‫"لا يمكنك رفض الدفع المؤدّى بهذا المال."
‫بعبارة أخرى، العملة هي سلطةٌ ‫مطلقة محدّدة كمّيًا تمنحها دول العالم.
‫بالمال، يمكنك الحصول ‫على أي شيء في أي وقت.
‫أضع كل ما لدي على المحك. أراهن بكل شيء.
‫هذه هي السلطة المطلقة داخل الكازينو.
‫إنها تشبه لعبة التريليون.
‫اثنان في يدي واثنان على الطاولة.
‫إجمالًا، لدي أربعة آصات.
‫يا إلهي
‫لعبة التريليون الخاصة ‫بهارو-كن لا تنتهي أبدًا.
‫فيشة الخمسة دولارات هي الأرخص.
‫وأنت راهنت بواحدة فقط.
‫أنت حقًا لا تخاطرين، أليس كذلك يا رينرين؟
‫إنها للمتعة فقط، لذا لا أريد المبالغة.
‫إلى جانب ذلك، إحصائيًا، ستخسرين دائمًا.
‫أنت لست مخطئة، لكن...
‫لا يزال الأمر محبطًا عندما تخسرين.
‫أجل، قليلًا.
‫ارضخي
‫حقًا؟ سحقًا. هل خسرت مرةً أخرى؟
‫في هذه الحالة، سأستمر في اللعب.
‫قلبي مشتعل. سأفوز في المرة القادمة.
‫ساكورا ليس في حالة جيّدة.
‫إنه من النوع الذي يدمّر نفسه بالمقامرة.
‫أظنّ أنك تستطيع التعامل مع ‫هذا يا غاكو-تشان. القواعد بسيطة.
‫لكن الكازينوهات تخيفني نوعًا ما.
‫أنا قلقٌ من أن أخدع وأفقد أموالي.
‫هذا لن يحدث.
‫في النهاية، الكازينو ‫يملك مالًا لا نهاية له.
‫طالما استمرت اللعبة، فسيفوز ‫دائمًا في النهاية، لذا لا يحتاج للغش.
‫فـ-فهمت.
‫حسنًا، الآن استرخ وجرّب حظّك.
‫فـ-في هذه الحالة واحدة فقط...
‫توقّف الرهان.
‫لديك قلبٌ قوي يا غاكو.
‫هذه فيشة باهظة الثمن حقًا.
‫ماذا؟ لكنني راهنت بخمسة دولارات فقط.
‫لا، هذه 500 دولار.
‫وضعت الفيشة الخطأ
‫لديك حظٌ مذهل للمبتدئين
‫ينبغي أن تتوقّف بينما أنت رابح
‫مـ-معك حق.
‫ما الأمر يا غاكو؟
‫هل ستتوقّف الآن أم...
‫التوقّف الآن سيكون فكرةً جيّدة.
‫رأيت القوة التي يملكها المال.
‫إن بعنا الشركة للعجوز كوكوريو، ‫فستحصل على 15 مليار ين.
‫أنت تصرّ حقًا على أن أتوقّف.
‫أظنّ أنه أرادك أن تعرف ‫ذلك قبل أن تتّخذ قرارك.
‫إن انضممنا إلى بنك التنين، فسأكون مرتاحًا ‫مدى الحياة. يمكنني أن أعيش حياةً فاخرة.
‫لكن إن اخترت ذلك، فقد انتهى الأمر.
‫لعبة التريليون الأكثر ‫أنانيةً في عالمنا ستكون...
‫أضع كل رهاني على اللون الأحمر.
‫هل أنت متأكّد؟ إن خسرت، فستخسر كل شيء.
‫أعلم. إنه قراري.
‫فهمت.
‫في هذه الحالة، أنا مشاركٌ أيضًا.
‫كل شيء على الأحمر.
‫رحلة عودتنا أكثر بساطةً بكثير.
‫خسرنا أموالنا على طاولة الروليت.
‫من الطبيعي السفر في الدرجة السياحية.
‫بالنسبة لي، هذا يكفي.
‫سحقًا. على عكس رحلة الذهاب، ‫لا يمكننا طلب سوى نبيذٍ رخيص.
‫هذا النبيذ من عام 1945 صنع بأعجوبة ‫وسط فوضى الحرب العالمية الثانية.
‫إنه نبيذ بينوت نوار عتيق رائع ‫منتج من شتلات فرنسية قديمة.
‫برائحة ترابية كاملة، يقال ‫إنه أعظم كنز لبورغون—
‫مع كل ما قيل، إنه لا يزال مجرّد ‫مشروب. لا يهم التاريخ أو القصص.
‫لكننا نفتح زجاجة نبيذٍ ثمنها ‫30 مليون ين من أجلكم.
‫هذا له معنى كبير.
‫اليوم، سأسمع بعض الأخبار الجيّدة.
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟ ‫إنه كذلك، أليس كذلك؟
‫نعتذر حقًا.
‫نقدّر عرضك، لكننا سنرفضه.
‫ماذا؟
‫ألا تفهمون؟
‫الكازينو يملك موارد لا نهاية لها. ‫طالما استمرت اللعبة، فسيفوز في النهاية.
‫إن اخترتم الحرب الشاملة،
‫بصفتكم الشركة الأضعف، ‫ستنهكون قوتكم أولًا وتخسرون.
‫أنا متأكّد من أننا سنخسر.
‫هذا صحيح. أنت ذكي. ‫لا يمكن ألا تعلم ذلك.
‫بعبارة أخرى، ما لم ‫تنضمّوا إلى بنك التنين—
‫هذه فكرة رائعة
‫مـ-مهلًا، هذا ليس ما اتفقنا عليه.
‫اتفقنا على رفض عرضه، أليس كذلك؟
‫أنت محق تمامًا. ينبغي ‫أن ينضمّ أحدنا إلى الآخر.
‫هذا يبسّط الأمور.
‫لعبة التريليون ستشتري بنك التنين.
‫هـ-هذا سخيف.
‫ماذا تقول؟
‫بعبارة أخرى، سنبتلعكم.
‫لا أصدّق أنك قلت ذلك.
‫أجل، أردت تلك الخمسة ‫مليارات ين نوعًا ما.
‫فات الأوان للندم الآن.
‫حسنًا، ليس الأمر كما لو ‫أننا عدنا خاليي الوفاض.
‫غنيمتنا الحربية.
‫هل هذا ما تبقّى من ‫ذلك النبيذ باهظِ الثمن؟
‫هل تظنّ أنه يساوي ‫خمسة ملايين أو نحوها؟
‫هـ-هل استغللت الارتباك في ‫ذلك الموقف الخطير لسرقة ذلك؟
‫لن نستسلم أبدًا
‫لنقاتل معًا
‫الحزب الديمقراطي ‫الليبرالي
‫صياغة مستقبل اليابان
‫ساتو تارو
‫إن قاتلوا بذكاء، فحتى الكائنات ‫الصغيرة يمكنها أن تسقط عملاقًا
‫يبدو أنهم يتحدثون عنّا.
‫إذًا لديك طريقة لهزيمة عملاق، أليس كذلك؟
‫أجل. أولًا، سنحصل على تريليون ‫ين ونصبح أكبر مساهم في بنك التنين.
‫هناك ورقتان نحتاجهما ‫لابتلاع بنك التنين.
‫ورقتان؟
‫أجل. الأولى هي المال.
‫الثانية هي الرأي العام.
‫حسنًا لعبنا بجدّ في رحلتنا إلى الكازينو.
‫لذا بدءًا من اليوم، سنعمل جميعًا بجدّ.
‫ماذا؟
‫هل أخذ غاكو إجازة اليوم؟
‫قال إنه سيخرج مع هارو-كن هذا الصباح.
‫يبدو أنهما ذهبا للعب الغولف.
‫لا أستطيع فعل هذا. إنها أوّل مرة لي.
‫ماذا أفعل هنا؟
‫إذًا هي حربٌ حتى يتم ‫ابتلاعك أنت أو بنك التنين؟
‫إنهم أكبر منك بمئات المرات، ‫ربما بالآلاف. أنت نملة ضدّ عملاق.
‫هارو، إنهم ليسوا خصمًا يمكنك ‫هزيمته بمجرّد جرأتك وأنانيّتك الهائلة.
‫ضربةٌ رائعة
‫أجل، أعلم ذلك.
‫ستحتاج إلى المال، ‫بالطبع والرأي العام أيضًا.
‫هذا بالضبط ما قاله هارو-كن.
‫رأينا ذلك يحدث مراتٍ لا تحصى.
‫في هذا البلد، يشيّد الرجال الذين يحملون ‫شعاراتٍ قديمة جدرانًا لإبعاد الوافدين الجدد.
‫أجل، صدقت. إن استخدمنا وسائل ‫الإعلام التي تخضع لنفوذ بنك التنين،
‫فيمكنهم بسهولة تصويرنا ‫على أننا الأشرار.
‫تريليون رديئة للغاية ودفعتني للبكاء. ‫ما نوع الهراء الذي تأكله ‫لتصبح هكذا؟
‫أنا مندهشةٌ من أنكم تتحدثون بإطراءٍ ‫عن شيءٍ لن يدوم حتى سنتين
‫أحيانًا، ترى الانطوائيين يتحولون فجأةً ‫إلى محبّي السهر واللهو بمجرد ‫حصولهم على قليلٍ من المال
‫سنقتل على الفور من قبل الرأي العام.
‫لذا سننشئ وسائل إعلام خاصة بنا.
‫سنؤسّس محطة التريليون التلفزيّة.
‫ماذا؟ هل تقصد أننا سننشئ ‫محطة تلفزيون جديدة من الصفر؟
‫ليست شبكة أرضية. شبكة ‫على الإنترنت، مثل نتفليكس.
‫سيطرت مواقع الفيديو عند الطلب ‫والبث المباشر للفيديو بالتأكيد.
‫مع ذلك...
‫التلفزيون الياباني خاص.
‫لا يزال يجني الكثير من المال.
‫لِمَ يخاطرون بثروة على وسائل إعلام جديدة؟
‫إنشاء شبكة على الإنترنت ‫سيبدّد 10 أو 20 مليار.
‫من سيدفع ثمن ذلك؟
‫سنستخدم أرباح لعبتنا ‫الاجتماعية، بوب-بوب لاند.
‫سنراهن بكل ما لدينا.
‫ماذا؟
‫ماذا تريد مني؟
‫"اختر من بين تريليون ‫برنامج على محطة التريليون التلفزيّة."
‫بطبيعة الحال، نريد شيئًا ‫ضخمًا لبرنامجنا الأوّل.
‫سنستثمر ثلاثة مليارات ين ‫في ذلك العرض الأوّل فقط.
‫لعبة التريليون