‫غاكو-سان.
‫هل هذا العمل أولى من توفير ‫تعليقٍ لقائمة "مليارديرات العالم"؟
‫لا، أنا فقط أشتري لعبةً.
‫عندما تستخدم النقاط للحصول على خصم 10٪، ‫يكون السعر أرخص على يودوباشي من أمازون.
‫أتساءل لماذا.
‫صحيح. أحصل على نقاطٍ إضافيةٍ من خلال ‫راكوتين في الأيام التي تمثّل مضاعفات الخمسة،
‫لذا، إن انتظرت حتى الغد...
‫يفترض أنك ملياردير.
‫كفّ ملك التنانين
‫اعتبارًا من اليوم، تملي قواعد الشركة
‫أنه إن انشغل رئيسنا بنقاط التسوق ‫عبر الإنترنت، يحكم عليه بالإعدام.
‫الإعدام؟
‫من قرّر ذلك؟
‫أنا.
‫غاكو-سان، أرجوك فكّر في قيمة وقتك.
‫كم تظنّ أنك تكسب في الثانية؟
‫الأمر لا يتعلق بهذا.
‫إنها مجرّد عادة. أشكّ ‫في أنني سأتغيّر يومًا.
‫لست منصبًّا على الكفاءة المالية.
‫لو كنت أبالي بالمال فقط، ‫عندما انطلقت لعبتنا الاجتماعية،
‫لكنت قد قبلت عرض بنك التنين.
‫بعد ستة أشهر ‫من نجاح‫ ‫بوب-بوب لان الباهر
‫يا للمصادفة مفاتيح السيارة هنا.
‫ماذا تفعل؟ لا يمكنك استعارة هذه
‫إنها سيارتي.
‫شكرًا.
‫ماذا يحدث؟ هل أخبروك بشيءٍ يا ساكورا؟
‫إلى أين يذهبون؟
‫لا. لا أملك أدنى فكرة، لكن...
‫جميعهم كانوا يبدون بمظهرٍ أنيق.
‫لا بدّ أنّ هناك أمرًا مهمًّا يحدث.
‫مهمٌّ بما يكفي ليأخذوا سيارةً فاخرة.
‫ذهبوا ليتشاجروا مع بنك التنين؟
‫حتى كيدوين-سان؟
‫أخيرًا سيقابلون كبار مديريهم.
‫تبدو كقِمّة من نوعٍ ما.
‫دعوا لمناقشة شيءٍ مهم.
‫تبًّا. من يحسبون أنفسهم؟
‫كان الأمر مجرّد ردّ اعتبارٍ ‫صغير. كلّ ما فعلناه هو...
‫الانتقام لأنهم سرقوا ‫متجرنا على الإنترنت،
‫واستقطبوا منشئ لعبتهم ‫الاجتماعية الناجحة،
‫وجعلناهم يدمرون أنفسهم بسبب الأسهم.
‫ردّوا علينا بإصدار لعبتهم ‫الاجتماعية في نفس يوم إصدار لعبتنا،
‫دراغون‫ غيرلز‫ بو‫نيبوني
‫رسم تنزيلات الألعاب
‫المرتبة
‫العنوان
‫دراغون ‫غيرلز ‫بونيبوني
‫روح ‫السومو العظيمة
‫حتى لو تفوقنا عليهم في الجودة.
‫مبارك ‫على ‫كسر حاجز الـ‫5،000،000،000 ين
‫وأخيرًا، استقطبنا عددًا كبيرًا من ‫فريق تطوير ألعابهم. هذا كلّ شيء.
‫هذا كثيرٌ نوعًا ما.
‫هذا أكثر من مجرّد "كثير".
‫كنّا نقاتلهم بضراوة.
‫من المؤكد، بل من المؤكد ‫تمامًا أننا على وشك أن نوبّخ.
‫"آسفون"
‫أنا متأكدٌ من أنّ هذا سيحلّ الأمر.
‫لا أظنّ ذلك حقًّا.
‫الأهمّ...
‫من المريب أنهم دعوا ثلاثتنا ‫بدلًا من رئيستنا، رين-رين.
‫لا شكّ أنّك تعرف السّبب.
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫ماذا؟
‫حيٌّ سكني؟
‫أ-ألسنا ذاهبين إلى مبنى بنك التنين؟
‫لا.
‫ُُدُعينا من قبل الزعيم ‫الأخير للإمبراطورية نفسه.
‫قصرٌ ضخمٌ في وسط المدينة؟
‫هل هذا...
‫أجل. بيت الزعيم الأخير ‫لبنك التنين، العجوز كوكوريو.
‫من هنا، تفضلوا.
‫مـ-مـ-مـ-معذرةً.
‫تشرفنا بلقائك أيّها الرئيس كوكوريو.
‫اسمي تينوجي هارو.
‫شكرًا لك على دعوتنا لـ—
‫لا بأس. لا داعي لذلك اليوم.
‫أريد أن نكون أصدقاء.
‫دعونا نضع المجاملات ‫جانبًا ونتحدث بصراحة.
‫سيّدتي، الجميع حاضرون بالفعل في—
‫أبي، ما كلّ هذا؟
‫كيريهيمي-سان؟
‫صحيح. هذا بيتها.
‫أخيرًا، اجتماعنا مع الزعيم أصبح مكتملًا.
‫قبل الدخول في هذا العقد،
‫من الضروري تحديد نسبة ‫الأسهم وسعر الصرف.
‫سيتمّ تحديد سعر صرفٍ ثابتٍ وسعرٍ للسهم
‫أنا متوترٌ جدًا لدرجة أنني ‫لا أفهم أيّ شيءٍ يقوله.
‫وقت توقيع العقد،
‫لا، انتظر. لن أفهم على أيّ حال.
‫وسيتمّ... إصدار أسهمٍ بالكمية المناسبة.
‫هل ذكر لتوه شيئًا عن نسبة الأسهم؟
‫حسنًا، يكفي هذا.
‫بصرف النّظر عن النِّقاشات حول الخطط ‫الماليّة المعقّدة، لندخل صلب الموضوع.
‫نحن على استعدادٍ لشراء ‫جميع أسهم لعبة التريليون...
‫مقابل 35 مليار ين.
‫كم؟
‫لا بدّ أنك تقدّرنا كثيرًا.
‫إنها صفقةٌ جيدةٌ جدًا، أليس كذلك؟
‫ستحصل على خمسة مليارات ين.
‫هذه عوائد ضخمة.
‫استثمرت في المقام الأول ‫لتحقيق الربح، أليس كذلك؟
‫لا يوجد سببٌ للتردد.
‫ربما.
‫مبادلة أسهم إذًا؟
‫مبادلة أسهم؟
‫سيعطوننا أسهم بنك التنين ‫مقابل جميع أسهم لعبة التريليون.
‫إن بعنا أسهمنا على الفور في السوق، ‫سيحصل كيدوين على خمسة مليارات.
‫ستحصل أنت وأنا على 15 مليارًا لكلّ منّا.
‫15 مليار ين
‫دعونا نتمشّى.
‫أنا—أو بالأحرى، بنك ‫التنين—لا يقاتل منافسيه.
‫إما أن نسحقهم تمامًا ‫أو نسيطر عليهم تمامًا.
‫هارو-كن، أنت متميزٌ بشكلٍ خاص.
‫استقطبت العديد من منشئي ألعابنا،
‫واستخدمت غود برومو الخاص بكيدوين-كن ‫للسيطرة على صناعة الترفيه كالسحر.
‫عملٌ رائعٌ حقًّا.
‫منذ أن كانت كيريكا ابنتي صغيرة، ‫كانت فتاةً أنانيةً صغيرة تريد أشياء جميلة.
‫أتفهّم سبب اهتمامها الشّديد بك.
‫هذا يسهّل الأمور.
‫هارو-كن، ينبغي عليك...
‫أن تخطب كيريكا وتصبح ‫جزءًا من عائلة كوكوريو.
‫ستصبح أنت وشركتك قلب
‫مجموعة بنك التنين التي ‫تحرّك اليابان بأسرها.
‫لم أرَ كيريهيمي-سان غاضبةً هكذا من قبل.
‫تدخّل بوقاحةٍ في علاقتهما.
‫هذا صحيح.
‫كيريهيمي-سان لا تريد أيّ ‫شخصٍ أن يتدخّل في علاقتها مع هارو.
‫أنا أيضًا رجلٌ أنانيٌّ يريد كلّ شيء.
‫أنا لا أمزح.
لِمَ لا نستوعب ببساطة ذوي النُّفوذ؟
‫فعل جميع أشقاء كيريكا ‫الأكبر سنًّا الشيء نفسه.
‫إن رفضت كيريهيمي-سان ‫هارو كرجل، تنتهي هذه المحادثة.
‫لكنها لا تستطيع فعل ذلك.
‫إن وافقت عليه بدلًا من ذلك، ‫فستكونُ أسيرةَ إرادة أبيها.
‫بعبارةٍ أخرى، لا يوجد شيءٌ يمكنها قوله.
‫صمتها هو عارها.
‫أريد أن أسألك شيئًا.
‫تعلمين أن منشئ دراغون غيرلز، ‫هيبجيما، قد تمّ استقطابه، أليس كذلك؟
‫كيريكا، أنت من فعلت ذلك. لماذا؟
‫أبي، أغضبني مشاهدة رجلٍ كفؤٍ يضيّع وقته.
‫كانت إهدارًا لموهبته.
‫إنه يعاقبها على ذلك.
‫أن أخطب كيريهيمي-سان؟
‫سواءٌ قال هارو نعم أو لا، ‫ستصبح الأمور محرجةً جدًا.
‫أن يرفض ويحرج كامرأة، ‫أو أن يعرض من أجل صفقة.
‫على أيّ حال، أشعر بالأسف تجاه كيريهيمي.
‫ما-ماذا سيفعل؟
‫كيف سيجيب هارو-كن؟
‫أنا متزوجٌ بالفعل.
‫حقًّا؟
‫مستحيل. إنه يقول أكاذيب ‫مجنونة بسهولة تنفسه.
‫ماذا؟
‫آسف. كنت أتمنى لو ‫استطعت أن أناديك "أبي".
‫حقًّا؟ أنا محبطةٌ جدًا.
‫الجيدون يختطفون ‫بسرعة. إنها مشكلةٌ حقيقية.
‫تجاملينني.
‫على أيّ حال، من المؤسف ‫أنني لا أستطيع قبول هذا العرض،
‫لكننا سنعود إلى المكتب ونفكر في ‫عرض شراء أسهم لعبة التريليون
‫قبل أن نعطيك إجابتنا.
‫أنا مندهش. إذًا هارو متزوجٌ بالفعل.
‫من الواضح أنه ليس كذلك.
‫ظننت أن هارو-سينسي، الرجل ‫الأكثر أنانيةً في العالم، يريد كلّ شيء.
‫غلبني التعب فجأة.
‫إنهم قريبون جدًا هل يتبعنا شخصٌ غريب؟
‫من غير المعتاد أن ‫تكون لطيفًا جدًا مع امرأة.
‫حسنًا...
‫توقفت السيارة بجانبنا تمامًا.
‫ماذا حدث للتو؟
‫لثانية، ضغطت على دواسة ‫الوقود، ثم ضغطت على الفرامل بقوة.
‫أنت في السيارة السوداء قف
‫سيارة شرطة غير مميزة؟
‫كنت تعلم بأمر سيارة الشرطة غير المميّزة،
‫وخدعته في مخالفةٍ للسرعة، أليس كذلك؟
‫ما الذي دهاك؟
‫أنا منزعجٌ قليلًا.
‫على أيّ حال، بشأن شراء ‫شركتنا مقابل 35 مليار ين...
‫ماذا؟ سنبيع شركتنا؟
‫كان العجوز كوكوريو محقًّا في شيءٍ واحد.
‫على الأقل، ليس لديك ‫سببٌ للرفض يا كيدوين.
‫ستحصل على عائد خمسة مليارات ‫على استثمارك البالغ 30 مليونًا فينا.
‫كمستثمر، هذا فوزٌ كبير.
‫فهمت. لذا لم ترفض عرضه على الفور ‫حتى أتمكن من الانسحاب وأنا في المقدمة.
‫يبدو أنك لطيفٌ جدًا مع الرجال أيضًا.
‫أنت محق. ليس لديّ سببٌ لعدم البيع.
‫إن لم أبع بعد الشروط الرائعة ‫التي عرضها العجوز كوكوريو،
‫سأكون رأسماليًّا مغامرًا فاشلًا.
‫لكن...
‫إما أن نسحقهم تمامًا ‫أو نسيطر عليهم تمامًا.
‫استثمرت في المقام الأول ‫لتحقيق الربح، أليس كذلك؟
‫لا يوجد سببٌ للتردد.
‫أصبح جزءًا من عائلة كوكوريو.
‫أنا مثلك يا هارو.
‫أنا منزعجٌ قليلًا أيضًا.
‫35 مليار ين؟
‫هذا ثمن بخس.
‫نعم. ليس هذا فحسب، ‫بل إنها صفقة مبادلة أسهم.
‫يمكننا استيعاب هارو ‫وغاكو ولعبة التريليون بأكملها
‫دون الإضرار بمحفظة بنك التنين.
‫إن قبل هارو وغاكو شروطنا—
‫سيقبلان.
‫إنه مالٌ كافٍ لإبهار عامة الناس.
‫الحصول على مليارات ‫الين والوقوع تحت مظلتنا،
‫أو الدخول في حرب شاملة حتى يفلسوا.
‫ليسا غبيّين.
‫حتّى ذلكما الصبيّان يدركان ‫أنّه لا يوجد سببٌ للتردّد.
‫يحب الناس التفكير في الأمر حتى لو ‫كانت النتيجة هي نفسها في كلتا الحالتين.
‫لا يريدون أن يُملى عليهم ما يفعلون. ‫بل يريدون أن يشعروا بأنّ القرار بأيديهم.
‫ربما هارو وغاكو يفكران في الأمر الآن.
‫ماذا يحدث؟
‫أ-أنا، هارو-سان...
‫هل أنت متأكدٌ من أنك تريد القيام ‫برحلة عملٍ خارجيةٍ في وقتٍ حرجٍ كهذا؟
‫ألا تحتاج إلى أن تقرر ما إن كنت ‫ستقبل هذا المبلغ الذي لا يصدق من المال
‫للانضمام إلى مجموعة بنك التنين؟
‫نعم. فكرت في الأمر كثيرًا.
‫لا توجد إجابة صحيحة ‫لهذه النقطة الحاسمة.
‫جعلني أريد الابتعاد عن لعبة المال ‫في طوكيو بالذهاب إلى الخارج،
‫حتى أتمكن من إعادة تقييم ‫ما هو مهمٌّ حقًّا بالنسبة لنا.
‫أنا مندهشة لسماع هذه الكلمات ‫تخرج من فمك دون تردد.
‫أنت تريد فقط الذهاب للمتعة، أليس كذلك؟
‫كشفتني.
‫هل كذب؟
‫أجل. بسهولة تنفسه.
‫أنت ساذجةٌ جدًا يا ساكورا-تشان.
‫ستكونين أول من ينخدع ‫بمحتالٍ مثل هارو-تشان.
‫جعة من الصُّنبور أوتوماتيكيّا
‫حقًّا؟ يمكننا الحصول على ‫كل الحساء الذي نريده؟
‫هذا رائع
‫كلّه مجاني؟ صالات المطارات مذهلة.
‫فقط لدرجة رجال الأعمال والدرجة الأولى.
‫قائمة الوجبات على متن الطّائرة
‫تشاسو خاص ‫رامن شيو
‫تشاسو رامن المحلي الخاص
‫شريحة الواغيو ‫كاري أوروبي
‫الكاري
‫يمكننا تناول كل الرامن الذي ‫نريده على متن الطائرة أيضًا؟
‫أكلت كثيرًا في الصالة. ‫لا أستطيع أكل المزيد.
‫لكن أشعر أنّها ستكون ‫مضيعة كبيرة إن لم نفعل.
‫لا يمكننا التخلص من مدّخراتنا.
‫ماذا؟ ألن تأكلوا يا رفاق؟
‫نيفادا، الولايات المتحدة الأمريكية
‫ماذا؟
‫سيارة ليموزين هنا لاستقبالنا؟
‫هذه المقاعد ناعمةٌ جدًا
‫هل هذه حقًّا داخل سيارة؟
‫حقًّا؟ يمكننا أن نشرب ‫كل ما نريده هنا أيضًا؟
‫انظروا إلى هذا إلى أي ‫مدى يتكئ هذا الشيء؟
‫يمكنني الاستلقاء تمامًا بسهولة
‫يمكنك العيش في هذا الشيء
‫هذا رائع
‫رين-رين، ماذا تفعلين جالسةً في الزاوية؟
‫أ-أنا لا أشعر بالراحة هنا.
مع ذلك، ليس من المعقول أنّه أراد المجيء إلى هنا لمجرّد التّسلية، أليس كذلك؟
‫لعبة التريليون