‫يقولون أننا دخلنا قائمة ‫"مليارديرات العالم".
‫لكنني لا أفهم حقًا، لا أريد ‫الشهرة، ولا أريد أن أتعرض للنقد.
‫كل ما أريده هو عيش حياة هادئة.
‫تلقينا الكثير من طلبات المقابلات،
‫لكن ارفضيها جميعًا يا ميزوكي-سان.
‫حاضر يا غاكو-سان.
‫لا تريد الشهرة، لذا ‫لن تجري مقابلات. فهمت.
‫لكن هذه المرة...
‫أظن أنه ربما فات الأوان على كلا الجبهتين.
‫تايرا-سان
‫أنت من أغنى الناس في ‫العالم. كيف تشعر حيال ذلك؟
‫ماذا؟ حسنٌ...
‫هل أنت متزوج؟
‫القليل من المساعدة يا ميزوكي-سان؟
‫أنت سكرتيرتي ألا تقفين بعيدًا جدًا؟
‫فكرتُ أن أتركك للذئاب.
‫ظهورك الإعلامي مفيد للشركة.
‫أنت شريرة
‫ما هي مواصفاتك لشريكة حياتك؟
‫ليس لديّ مواصفات محددة.
‫ما هي الخطوة الأولى— أو نقطة التحول— التي قادتك إلى هذا النجاح الكبير؟
‫ماذا؟
‫أتذكر ذلك اليوم بوضوح شديد.
‫كانت نهائيات بطولة الأمن التي كان علينا ‫الفوز بها لتأمين التمويل لشركتنا الناشئة.
‫ما هذا بالضبط؟
‫هل أنت جاد؟ سيارة أجرة لغير المدخنين؟
‫إن العصر الذي نعيش فيه مزعجٌ حقًا.
‫صدقًا.
‫ماذا؟ توقف بمجرد أن لاحظ؟
‫ظننت أنه سيكون أكثر رعبًا.
‫ألستِ مُراعية يا ميزوكي؟
‫تقومين بعمل جيد.
‫أنا لا أفعل أي شيء آخر الآن.
‫سأعمل بقدر ما تدفع لي.
‫لكنني لن أعمل ثانية إضافية واحدة.
‫بالتأكيد. هذا جيد تمامًا.
‫كيدوين-سان، ذكر إعلانك عن وظيفة شاغرة أنك تبحث عن ‫مساعد للتعامل مع رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بك،
‫لكنك لا تتلقى أيًا منها.
‫أحضر بعد انتهاء الدوام كل يوم، ثم ‫أعود أدراجي لأنه ليس لدي ما أفعله.
الشباب لا يماطلون، أليس كذلك؟
‫هل تتحدثين هكذا مع أصدقائك؟
‫أجل.
‫أفترض أنك قررت فجأة حضور سيك-تشامب.
‫لأنه ليس لديك ما هو أفضل لتفعله.
‫أجل، شيء من هذا القبيل.
‫اسم الفريق "عرضت ‫كيريهيمي 100 مليون ين"؟
‫كيدوين
‫"نقبل عروض أخرى"؟
‫هؤلاء الرجال مجانين.
‫أنا مهتم قليلًا بالاستثمار.
‫هناك بعض الأشخاص ‫المثيرين للاهتمام هناك.
‫شركة كيدوين للرأسمال الاستثماري ‫على وشك أن تصبح مشغولة.
‫آمل ذلك بالتأكيد.
‫نظرة العذراء
‫بعض الرجال المجانين ‫يتنافسون في بطولة القرصنة اليوم.
‫ظننت أنهم سيجعلون ‫الاستثمار مربحًا ولو قليلًا.
‫هل تتحدث عن فريق بنك التنين؟
‫ماذا؟ كيف عرفت أنهم يتنافسون؟
‫أنا أقوم بعملي.
‫حسنًا، لست هنا لرؤية ‫أطفال حسني السلوك مثلهم.
‫الآن، لنذهب لإلقاء نظرة.
‫هارو وغاكو.
‫هل هما مجرد غبيين؟ أم أنهما مثيران ‫للاهتمام لدرجة أنك ستشكك في ذكائهما؟
‫شكرًا لانتظاركم جميعًا.
‫النهائي لبطولة الأمن، المعروفة أيضًا ‫باسم سيك-تشامب، على وشك أن تبدأ.
‫لدينا 13 فريقًا من نخبة القراصنة من ‫جميع أنحاء العالم على استعداد للتنافس.
‫من سيفوز؟
‫نحن الوحيدان اللذان يبدوان في غير مكانهما حقًا.
‫جميع الفرق الأخرى لديها ‫أربعة أعضاء، لكن لدينا اثنان فقط.
‫حسنًا، حان الوقت للإعلان عن اسم اللعبة.
‫اسمها...
‫"الهجوم والدفاع"
‫ماذا يعني ذلك؟ لن ‫يتشاجروا، أليس كذلك؟
‫لا أعرف. هل سيفعلون؟
‫إن تحول الأمر حقًا إلى ‫شجار، فستسحق المنافسة.
‫لا يمكنك أن تجزم في ذلك.
لا تملك أدنى فكرة عن جنون مقاتلي فنون الدفاع عن النفس، أليس كذلك؟
‫بمن تقارن نفسك؟ عادةً لا يكون مهندسو ‫تكنولوجيا المعلومات مقاتلي دفاع عن النفس.
‫الآن، اسمحوا لنا بشرح طبيعة المنافسة.
‫ألقوا نظرة.
‫كل فريق لديه خادمه الخاص، أو قلعة.
‫تحصل على نقاط من خلال ‫اختراق قلاع الفرق الأخرى.
‫فهمت. لذا ينبغي عليهم ‫أيضًا الدفاع عن قلاعهم.
‫هذا صحيح.
‫سأشرح الآن القواعد.
‫ألقوا نظرة على المستندات أمامكم.
‫الأفعال التالية محظورة—
‫1) اللغة المسيئة الموجهة للآخرين.
‫هل أستمع إلى هذا وألخص لك القواعد؟
‫لا، لا داعي للعناء. لا ‫أعرف أي شيء عن التكنولوجيا.
‫2) الهجمات ضد الخوادم ‫أو الشبكات غير المصرح بها.
‫أنا هنا لرؤية الناس.
‫3) التجسس على إجابات المنافسين الآخرين.
‫إذًا أيهما هارو وغاكو؟
‫4) الأفعال التي تفيد ‫المنظمات الإجرامية.
‫هل هذا هارو وغاكو؟
‫لا بد أنهم يحاولون تشتيت انتباهنا.
‫5) الأفعال التي تنتهك ‫النظام العام والآداب العامة.
‫أشعر بالأسف تجاههما تقريبًا. لكن ‫لا أمانع الاعتداء على الضعيف.
‫وغد.
‫هذا صحيح. سنسحقهم تمامًا.
‫خذوا جميع نقاطهما حتى ‫يأتيا في المرتبة الأخيرة.
‫تأكدوا من عدم رغبة أي ‫مستثمرين آخرين في الاقتراب منهما.
‫أخيرًا، جميع القلاع بها نقاط ضعف مختلفة،
‫تتراوح من نقاط ضعف بسيطة ‫جدًا إلى نقاط ضعف متقدمة جدًا.
‫يمكن سد الثغرات البسيطة في الدفاع ‫على الفور، لذا ستكون البداية مهمة.
‫هذا صحيح. البداية.
‫نحن نفتقر إلى الأعداد، ‫لذا لا يمكننا التأخر.
‫بمجرد بدء المنافسة، ‫سندخل كلمة مرور فريقنا،
‫
‫بيانات كلمة مرور خادم التسجيل
‫الفريق:
‫عرضت كيريهيمي 100 مليون ين ‫مقابل حصة 51٪ ‫نقبل العروض الأخرى ‫التواصل: ‫trilliongame21@gmail.com
‫كلمة المرور:
‫
‫b7co169x76
‫ونتصل بجهاز توجيه البطولة.
‫لا. لا تتصل على الفور.
‫ماذا؟ لكن...
‫حان الوقت تقريبًا لبدء نهائي سيك-تشامب.
‫سننتظر دقيقة قبل أن نبدأ.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫إن فعلنا ذلك، فسنكون ‫الوحيدين الذين يبدآن متأخرين.
‫ثلاثة اثنان واحد
‫ابدؤوا
‫الآن، ابدؤوا
‫نامو ميوهو رينجو كيو بوذا، بوذا، آمين
‫يا عدد لا يحصى من الآلهة أو أيًا كان
‫هل يمكن لأحدكم استخدام قوته ‫الإلهية الرائعة لمنح فريقنا فوزًا سهلًا؟
‫أرجوكم أرجوكم
‫هل هذان هما؟ إذًا هما ‫مجرد غبيين عاديين؟
‫لا تشتتوا انتباهكم
‫بنك التنين
‫اتصلوا بالخادم وقوموا بعملكم
‫حـ-حاضر.
‫ما الخطب؟ أسرعوا.
‫لا أستطيع الاتصال.
‫ماذا؟
‫شبكة البطولة...
‫حسنًا، بشكل أدق، تمكنت من الاتصال بها...
‫لكنها بطيئة بشكل سخيف.
‫لا يمكننا فعل أي شيء على هذا النحو
‫مشاكل في الشبكة؟ ماذا يحدث هنا؟
‫الأمر نفسه هنا
‫ما-ماذا يحدث؟ هل يواجهون مشاكل؟
‫صحيح. إن لم يتمكنوا من الاتصال، ‫فعليّ أن أسرع بدلًا من التحديق بهم هكذا.
‫قال هارو-كن أن نبدأ ‫متأخرين دقيقة واحدة.
‫ماذا؟ تمكنت من الاتصال بشبكة ‫الواي فاي بشكل جيد. ماذا يحدث هنا؟
‫هل للبطولة نقاط وصول متعددة،
‫واتصلت بالنقطة الوحيدة التي تعمل؟
‫لست متأكدًا مما حدث، ‫لكنني الوحيد الذي يمكنه البدء.
‫هذه فرصة ذهبية.
‫لِمَ هو الوحيد؟
‫بقيتنا نملك إشارة جد فظيعة.
‫هل يمكن...
‫عصا بث طرد الأرواح الشريرة ‫الخاصة بك لامعة نوعًا ما.
‫قضيب طرد الأرواح ‫الشريرة من رقائق الألومنيوم.
‫مسحوق الألومنيوم.
‫إنه يتداخل مع الإشارة
‫أوقفوه
‫أوقفوا ذلك الرجل
‫ارحلي أيتها الأرواح ‫الشريرة. نامو أميدا بوتسو.
‫ارحلي أيتها الأرواح الشريرة. ‫آمين، سومين، سومين بارد.
‫حسنًا، هذا ليس لطيفًا على الإطلاق.
‫لا بد أن هناك خلل في منطقه.
‫هذان الرجلان مذهلان.
‫حسنًا.
‫لنسحق بطولة الأمن هذه
‫كيف يجرآن على القيام ‫بمثل هذه الحيلة السخيفة
‫سأسحقهما أقسم
‫حسنًا
‫وجدت نقطة وصول تعمل
‫وأنا أيضًا.
‫جميل.
‫أسرعوا واتصلوا المعركة تبدأ الآن
‫سحقًا. وجدوها بالفعل. ‫إنهم يتكدسون جميعًا.
‫لكن عليّ أن أستفيد من ‫التقدم الذي حققه هارو-كن لي.
‫هارو، الميزة التي كسبتها ‫بسلوكك اللافت للنظر
‫ستشتري لك بضع دقائق فقط.
‫غاكو، ما الذي يمكنك إنجازه بمفردك؟
‫أجل. أشعر بالفضول حيال ذلك أيضًا.
‫قد يكونان ثنائيًا عاجزًا يظنان أن لا بأس ‫بالخسارة طالما يتركان بصمتهما.
‫صحيح يا كيريهيمي-سان؟
‫ماذا؟ هل تعرف كيريهيمي-سان؟
‫أم أنك مجرد معجب؟
‫مجرد معجب؟
‫ألن يجعلني ذلك مثيرًا للشفقة بعض الشيء؟
‫كانت لدينا علاقة من قبل.
‫لكنني نسيت بالفعل ذلك التاريخ القديم.
‫عرضت كيريهيمي 100 مليون ين مقابل حصة 51٪ نقبل العروض الأخرى
‫بنك التنين
‫عرضت كيريهيمي 100 مليون ين مقابل حصة 51٪ نقبل العروض الأخرى
‫الاتصال:
‫جيانكين باباوي
‫بدأت معركة شرسة بالفعل.
‫مذهل. نقاط كل فريق تتحرك كثيرًا.
‫في كل مرة يخترق فيها فريق قلعة فريق ‫آخر بنجاح، فإنه يأخذ 5٪ من نقاط ذلك الفريق.
‫لذا ينبغي عليهم الدفاع أثناء الهجوم ‫وإلا فسيتم أخذ جميع نقاطهم منهم.
‫أحتاج إلى إيجاد طريقة ‫للهجوم والدفاع في وقت واحد.
‫في الوقت الحالي، سأستخدم ‫يغدرا وأجري بعض التحليل.
‫أراهن أن هناك فيضًا دارئًا بسيطًا أيضًا.
‫سيكون ذلك مفيدًا إن تمكنت من تحديد ‫متى أعادت الفرق الأخرى كتابة ملفاتها.
‫أ-أكيد. لا أعرف ماذا يعني ذلك، لذا ‫أشك في أنني أستطيع ذلك، لكن اترك الأمر لي.
‫مع ذلك، لا تفشل أبداً في إبهاري. ‫كل ذلك يبدو لي وكأنه سحر.
‫ما هذا؟ أثار شيء ما حماسة الجمهور.
‫ما-ما هذا؟
‫لـ-لـ-لا أصدق ذلك
‫يبدو أن الفريق الذي يحمل الاسم الطويل حقًا ‫حول عرض كيريهيمي البالغ 100 مليون ين
‫هو الوحيد الذي ينزف نقاطًا
‫لماذا؟
‫ماذا يحدث لهما؟
‫نقاطهما تنخفض إلى ‫الصفر أمام أعيننا مباشرة
‫سيكون من الصعب عليهما العودة من هذا.
‫إنهما في ورطة كبيرة الآن
‫هذا سيئ. يركز فريق ‫كيريهيمي-سان، بنك التنين، هجماته علينا.
‫لا، الأمر أكبر من ذلك.
‫ماذا؟
‫ماذا؟ تلقينا رسالة من مجهول للتو.
‫"سنُطلعك على استراتيجيات الهجوم ‫التي نكتشفها واحدة تلو الأخرى."
‫"لن نتشارك هذه الاستراتيجيات مع...
‫الفرق ذات الاسم الطويل."
‫اسمع، أليس هذا...
‫يمكننا سرقة النقاط...
‫انكينان باباوي
‫من ذلك الفريق
‫سنفعل أيضًا.
‫غبي. سيسمعك الناس.
‫لن يفهموا إن تكلمنا بالصينية.
‫باختصار، جعلونا كيس اللكم في البطولة.
‫لم أظن أنهم سيذهبون إلى هذا الحد.
‫هجوم مركز إذًا؟ نالوا منا بالتأكيد.
‫ليس كأننا نستطيع الشكوى بعد حيلة ‫تعطيل الإشارة التي قمنا بها في البداية.
‫أنت محق في ذلك.
‫عرضت كيريهيمي 100 مليون ين مقابل حصة 51٪ نقبل العروض الأخرى ‫
‫نقترب من منتصف المنافسة.
‫عرضت كيريهيمي 100 مليون ين مقابل حصة 51٪ نقبل العروض الأخرى ‫
‫فُتحت فجوة كبيرة نوعًا ما.
‫صفر نقطة؟ هذه هي النهاية.
‫ستخسران بشكل سيئ ‫للغاية، ولن يرغب بكما أحد.
‫لكن لا تقلقا.
‫سأبقيكما تعملان بدوام جزئي...
‫بأقل أجر في شركتي ‫الفرعية مدى الحياة.
‫في النهاية، كانا عاجزين ضد رأس ‫المال الكبير وتعرضا لهزيمة نكراء.
‫ألا تشعرين بالسعادة لأنك ‫سحقتهما يا كيريهيمي-سان؟
‫سحقتهما فعلتها
‫دمرت هارو وغاكو البغيضين ‫أرجوكِ أمطريني بالثناء—
‫أعني، آمل أن تكوني ‫سعيدة يا كيريهيمي-سان
‫ما رأيك يا كيريهيمي-سان—
‫فقدت كل الاهتمام وهارب وغاكو.
‫كانت الفاكهة التي كنت ‫تموتين شوقًا لقطعها فاسدة.
‫الآن، هي مجرد قمامة.
‫هكذا كانت تنظر إليهما.
‫عجبًا، ذهب المتفرج ‫الذي ربما قرأ تعابيرنا.
‫مما يعني أن الوقت قد حان لشن هجومنا.
‫ماذا؟
‫يا كيريهيمي.
‫نسيت أن أسألك شيئًا.
‫مع من تفضلين النوم؟ أنا أم غاكو؟
‫عرضت كيريهيمي 100 مليون ين مقابل حصة 51٪ نقبل العروض الأخرى ‫
‫التواصل:
‫ماذا؟ لا يمكن.
‫شـ-شيء لا يُصدق يحدث
‫تحدث معجزة أمام أعيننا مباشرة
‫نقاط فريق "عرضت كيريهيمي ‫100 مليون ين" تستمر في الارتفاع
‫ماذا يحدث هنا؟
‫هل يهاجم هارو وغاكو الآن خوادم ‫جميع الفرق الأخرى في وقت واحد؟
‫ما هذا؟ فريق "عرضت ‫كيريهيمي 100 مليون ين" يعود
‫ماذا؟
‫جميع الفرق تتعرض للهجوم وتفقد النقاط
‫بنك التنين
‫عرضت كيريهيمي 100 مليون ين مقابل حصة 51٪ نقبل العروض الأخرى ‫
‫التواصل:
‫جيانكين باباوي
‫فقدوا جميعًا 5٪— لا، أكثر من ذلك
‫الأمر لا يتوقف
‫هذه أكثر إثارة رأيناها طوال اليوم
‫لم يتبق الكثير من الوقت.
‫أي فريق ستبتسم له إلهة النصر؟
‫سحقًا.
‫صدقًا؟
‫ماذا فعلا؟
‫أشك في أن هناك أي ‫فائدة من محاولة الشرح.
‫لا فائدة. تمت إعادة كتابة برنامجنا بالكامل ليكون ‫به باب طوارئ لا يمكن استخدامه إلا من قبل غاكو.
‫إذًا، أصلحه لا تجلس هناك منبهرًا فقط
‫أنا أصلحه.
‫لكن بغض النظر عن عدد المرات التي ‫أفعلها، يستمر غاكو في إعادة كتابتها.
‫يبدو الأمر كما لو أنه فرد من فريقنا.
‫لا تكن سخيفًا. هذا مستحيل.
‫ليس إلا إن تم تسريب كلمات ‫المرور الموزعة على الفرق.
‫هل يمكن أن يكون قد ‫حصل على كلمات المرور؟
‫قبل عدة أيام
‫أغمي عليه.
‫بالنظر إلى المدة التي كان عليه ‫أن يركز فيها، فهذا ليس مفاجئًا.
‫إذًا تمكنتما من الوصول إلى النهائي ‫بصعوبة، لكن ماذا ستفعلان الآن؟
‫لا يمكنكما الفوز بدون معجزة.
‫أشك في ذلك.
‫سأسرق كلمات مرور ‫شبكة جميع الفرق في النهائي.
‫ماذا؟
‫أولًا، سأدخل قاعة المنافسة مبكرًا ‫وأقوم بإعداد جهاز توجيه واي فاي مزيف.
‫عدد المستخدمين
‫اسم الإس إس أي دي
‫الأولوية
‫سأطابق اسم نقطة وصول الخادم الحقيقي.
‫فهمت. أجل، قد يكون ذلك ممكنًا.
‫ألم يكن هناك فريق قام بإعداد ‫جهاز توجيه مزيف منذ وقت طويل؟
‫لكن تم القبض عليهم قبل بدء المنافسة.
‫تم القبض عليهم لأنهم كانوا أغبياء ‫قاموا بتشغيله قبل بدء المنافسة.
‫سأقوم بتشغيل نقطة الوصول المزيفة ‫بعد دقيقة واحدة من بدء المنافسة.
‫لا يمكننا فعل أي شيء على هذا النحو
‫مشاكل في الشبكة؟ ماذا يحدث هنا؟
‫الأمر نفسه هنا
‫وجدت نقطة وصول تعمل
‫أسرعوا واتصلوا
‫حسنًا، أجل. سيقفزون على ‫نقطة وصول عاملة إن وجدوها.
‫إن تم ضبطها على قبول الإيتش تي تي بي ‫فقط، فأشك في أنهم سيلاحظون ذلك.
‫لا أفهم الجانب الفني.
‫هل يمكنك التعامل مع الإعدادات؟
‫إن فعلها غاكو، فسيكشف أمرنا بتعبيراته.
‫أنت محق.
‫منطقي.
‫ماذا؟ ماذا؟
‫إذًا إن استخدموا جهاز التوجيه الخاص بنا، فستكون لدينا إمكانية ‫الوصول إلى كلمات المرور الخاصة بهم ويمكننا اختراقهم كما نريد.
لكن ‫أشعر بالسوء حيال القيام بذلك.
‫انقر.
‫لا يمكننا سرقة سوى 5٪ ‫من درجاتهم في المرة الواحدة.
‫لذا سندعهم يحصلون على الكثير ‫من النقاط ويرتفعون في النهاية.
‫سنحصل على الكثير من النقاط دفعة واحدة.
‫أسميها...
‫استراتيجية الغواصة.
‫يبدو أن لدينا فائزًا.
‫بالكاد اجتازا التصفيات ‫وكان يُعتقد أنهما ضعيفين،
‫لكن هذا الفريق المكون ‫من رجلين حقق فوزًا حاسمًا
‫إنهما فظيعان تمامًا.
‫عادت.
‫هناك شوق في عيني كيريهيمي-سان مرة أخرى.
‫إنها نظرة عذراء
‫أجل
‫لعبة التريليون
‫أريدك حتى القمر