‫أنتما الاثنان، قطبان ‫متضادان، تعملان معًا.
‫هذا بحد ذاته أمر نادر وقيّم.
‫لكنّ العمل الذي يبدأه صديقان مقرّبان...
‫ينتهي دائمًا بالفشل.
‫سأستثمر 100 مليون.
‫إذًا، أنت حقًا ستستثمرين 100 مليون فينا؟
‫ستعطينا هذا المبلغ؟
‫خذاه.
‫هذا يكفي لشراء أي شيء تحتاجانه لعملكما.
‫إنها محقة. مع هذا المبلغ، ‫يمكننا شراء أي شيء.
‫أخبرينا أولًا.
‫يتبعُ هذا الاستثمار شروطًا ‫جميلة جدًا، أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫بعد كل شيء...
‫أموت شوقًا لجعلكما ملكي.
‫ستفوز، أليس كذلك؟
‫مع هذا المبلغ، يمكننا شراء أي شيء.
‫لا، لا. أفكّر بشكل سطحيّ جدًا.
‫طريقة تفكيري في إنفاق المال ضيّقة الأفق.
‫هذه أموال شركتنا. عليّ ‫أن أفكّر بشكل أوسع.
‫لنرَ...
‫يمكننا توظيف موظفين. يمكننا الإعلان.
‫إن أنفقناها على مكتب، فيمكننا ‫استئجار مكان في منطقة راقية.
‫هذا صحيح. المظاهر مهمة ‫للحصول على العمل أيضًا.
‫لذا تخلّصا من تلك البدلات الرخيصة.
‫هارو، الشيء الوحيد الذي ‫يستحق الارتداء هو تلك الساعة.
‫هل هي ساعة لائقة؟
‫نعم. ظننت أنني سأحتفظ بها مدى الحياة،
‫لذا أسرفتُ عندما بلغت العشرين ‫من عمري وكنت أدّخر من وظائف بدوام جزئي.
‫هل ستستثمرين حقًا 100 ‫مليون في هذين الاثنين؟
‫لم يحققا أي شيء بعد.
‫أريد هذين الاثنين في بنك التنين.
‫ليس من السّهل تسريح الموظّفين في اليابان.
‫كلّ شخص توظّفه هو ‫استثمار بقيمة مئات الملايين.
‫الحصول على هذين الاثنين مقابل 10 ‫ مليون فقط يعد صفقة رائعة.
‫ويتبع هذا الاستثمار ‫شروطًا جميلة جدًا، أليس كذلك؟
‫صحيح. بشأن ذلك...
‫نعم. دعونا نراجع عقد ‫الاستثمار بالتفصيل.
‫كان عليك ذكر ذلك أولًا.
‫عقد استثمار
‫عقد ‫استثمار
‫عقد استثمار
‫ستكون حصتي من الأسهم...
‫عقد استثمار
‫51%.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا أفهم حقًا، لكن إن كانت ‫تمتلك أكثر من نصف أسهم الشركة،
‫ألا يعني ذلك أننا سننتمي ‫إلى كيريهيمي-سان؟
‫51%؟ هل تحاولين خداع بعض ‫رواد الأعمال الشباب السذّج؟
‫لا أحاول خداع أحد.
‫أشك في أنكما ستقعان ‫في أي حيلة، على أي حال.
‫ومع ذلك، 100 مليون ين ‫مبلغ كبير، ألا تظنان ذلك؟
‫تريدين وضع أطواق على حيواناتك الأليفة.
‫حسنًا، كيف يُفترض بي أن ‫أتحكم برجل مثلك بدون طوق؟
‫رفضت عرض بنك التنين.
‫هذا عمليًا إعلان حبّ.
‫كيف تجرؤ على إجباري على الاعتراف بذلك.
‫هارو، كما قلت في البداية...
‫أنت تريدينا. وستدفعين ثمننا أيضًا.
‫صحيح؟
‫أريدكما بشدّة، لا أستطيع التحمّل.
‫ما الذي يحدث؟ هل هو عنيد فقط؟
‫مايامادا هاجيمي
‫فوجيوارا داي
‫كم تحتاجان؟
‫هؤلاء هم المستثمرون ‫الذين رفضونا أنا وهارو-كن
‫هل بحثت عنهم بين هنا ‫وصالة الألعاب الرياضية؟
‫فقط المشهورين منهم.
‫ربما ليسوا كلهم.
‫آسفة، لكنني أعلم أنني أملكما ‫الأخير. عليكما قبول شروطي.
‫أليس كذلك؟
‫إن لم تكوني مستثمرةً ملاكًا، فهل ‫يجعلك ذلك "مستثمرةً شيطانة"؟
‫ادعوني بالعفريتة على الأقل.
‫شكرًا جزيلًا لك
‫سنأخذ هذا العقد للحصول على ‫الموافقة النهائية من محامينا، لكنني متفائل.
‫نتطلّع للعمل معك.
‫"محامينا"؟
‫من أين أتى بهذا؟
‫إنّه يكذب بفطرته حقًا.
‫في صحّتنا
‫تهانينا لنا على تأمين أموال الاستثمار
‫أموال استثمار؟
‫لا أعرف ما يدور ‫حوله الأمر، لكن تهانينا
‫من هؤلاء الناس؟
‫إنهم جميعًا أصدقائي منذ حوالي خمس دقائق.
‫اسمعي، لنتبادل معلومات لاين.
‫أنتما هارو وغاكو، ‫صحيح؟ تهانينا أو أيًا كان
‫ها هو هارو-كن يفعلها مجددًا.
‫انظر إلى أولئك الأشخاص هناك.
‫إنهم يستمتعون بوقتهم. ‫أكاد أغار منهم.
‫هل ينبغي أن نحتفل حقًا؟
‫هل سنقبل عرضها؟
‫عليكما قبول شروطي.
‫أليس كذلك؟
‫عرض كيريهيمي-سان ‫الاستثماري مقابل أن نصبح ملكًا لها.
‫بالطبع لا.
‫ماذا؟
‫ما حصلنا عليه اليوم لم يكن نقدًا.
‫كان وعدًا من كيريهيمي بالاستثمار فينا.
‫أو بعبارة أخرى، طُعمًا ‫لجذب مستثمرين آخرين.
‫عالم الاستثمار يدور حول الصورة.
‫بالنسبة لبقية العالم، ‫كيريهيمي هي بنك التنين.
‫إنّ عرض شركة كبيرة مثلها ‫للاستثمار فينا سيولّد المزيد من الأموال.
‫يولّد الأموال؟
‫هل ستحصلان على المال من مكان آخر؟
‫نعم ما زلت لا أفهم، لكن تهانينا
‫جميل، جميل
‫الجعة هي الأفضل
‫المشكلة هي مصداقية القصة.
‫إن قال أشخاص مغمورون مثلنا:
‫"اسمعوا، كيريهيمي ستستثمر 100 مليون فينا، ‫لذا ينبغي عليكم الاستثمار فينا أيضًا"
‫أيّ أحمق سيصدّق ذلك؟
‫أنت محق. يبدو الأمر كعملية ‫احتيال، على الرغم من أنه حقيقي.
‫ماذا لو أعلن بنك التنين نفسه ‫عن استثمار كيريهيمي إذًا؟
‫مثل حدث رسمي أو شيء من هذا القبيل.
‫لا، كُن جادًا. لِمَ سيفعلون ذلك من أجلنا؟
‫هل قلت حدثًا لبنك التنين؟
‫حسنًا، لا أعرف الكثير ‫عنه، لكن هناك حدث قادم.
‫كان مهندسونا يتحدثون عنه.
‫لا بدّ أنّ هذا هو. بنك التنين ‫هو الراعي الرئيسي لنوع من البطولات.
‫لائحة ‫الفريق
‫جيانغين باوباو
‫مملكة أودن
‫شركة سوبيريور.
‫سيك-تشامب بطولة الأمن
‫بطولة الجنس؟
‫من الواضح أنها ليست كذلك.
‫بعبارة بسيطة، إنها بطولة قرصنة.
‫يجتمع فيها قراصنة ‫مهرة من جميع أنحاء العالم.
‫حتى فرق تكنولوجيا المعلومات ‫من غوغل وإن تي تي تشارك فيها.
‫ينضمّ أفضل القراصنة في العالم إلى خادم ‫"الاستيلاء على العلم" الذي تم إنشاؤه للبطولة.
‫الفوز يضعك على الفور في ‫دائرة الضوء في هذه الصناعة.
‫هذه هي لا أعرف شيئًا ‫عن الخوادم، لكن هذا هو الحل
‫إن شاركنا في هذه البطولة، فيمكننا ‫ترويج أنفسنا في حدث رسمي لبنك التنين
‫لا، انتظر لحظة يا هارو-كن.
‫ألم تسمعني أقول إنّ فرقًا من غوغل ‫وشركات ضخمة أخرى تشارك؟
‫لا يمكن بهاوٍ مثلي منافستهم لوحده.
‫سيكون الأمر أشبه بطفل يدخل كأس العالم.
‫سجّلتنا.
‫ماذا؟
‫دخول
‫اكتمل التسجيل
‫لنرَ...
‫عجبًا، أنتما مسجّلان.
‫ماذا؟ ما اسم الفريق الغريب هذا؟
‫مضحك.
‫اسم فريقنا؟
‫ماذا اخترت؟
‫كيريكا-ساما، ارتأيتُ أن ‫أخبركِ مبكرًا، تحسّبًا لأي طارئ.
‫دخل غاكو وهارو بطولة ‫القرصنة الخاصة بنا.
‫إنّهما يبنيان سمعتهما.
‫ربما يأملان في عرض أفضل من 51%.
‫دعهما يفعلان ما يشاءان.
‫حسنًا، لكنّ المشكلة هي...
‫اسم فريقهما...
‫مهلًا.
‫فريق
‫نادي حاسوب تيتو يو
‫دخل فريق باسم غريب.
‫فريق
‫ماذا؟
‫فريق
‫شركة سوبيريور.
‫ما هذا؟
‫لا يوجد حد أقصى لعدد الأحرف في اسم الفريق ‫الذي يمكنك تسجيله، لذا فإنّ اسم فريقنا هو...
‫كيريهيمي تقدم 100 مليون ين مقابل حصة 51%
‫قبول العروض الأخرى
‫الاتصال:
‫إنه مجنون
‫الآن، دعونا نذهب للفوز ‫ببطولة القرصنة هذه.
‫الخطوة الأولى في لعبة التريليون هي ‫جذب مستثمر باستخدام كيريهيمي كطُعم.
‫أنا الرّجل الأكثر أنانيّة في العالم.
‫أستطيع تصديق ذلك
‫علوم المعلومات والنظريات
‫حسنًا. سنفوز ببطولة الحاسوب هذه...
‫فهم الهياكل الرقمية ‫وتكنولوجيا ‫المعلومات
‫علوم الإنترنت والأمن
‫ 100 مثال ‫لمشاكل أمن
‫تقصد بطولة الأمن.
‫ونؤمّن تلك الأموال الاستثمارية.
‫هدفهما هو إظهار اسمهما من خلال ‫المشاركة في سيك-تشامب
‫وتأمين شروط استثمار ‫أفضل مما عرضته عليهما.
‫ومع ذلك، من بين ما يقرب من 1000 فريق ‫من القراصنة رفيعي المستوى في التصفيات،
‫يتأهّل أفضل 12 فريقًا فقط للنهائيات.
‫ليس ذلك فحسب، بل إنّ ذلك ‫المدعّو هارو، مجرد مشجّع.
‫لديهم مهندس حقيقي واحد فقط.
‫لا داعي للقلق. لا يمكن ‫لذلكما الرّجلين الفوز—
‫من الواضح أن هذين المجنونين سيفوزان.
‫كيريهيمي-ساما...
‫أنت تبالغين في تقدير قدرات ‫فريق ذلك المدعوّ هارو.
‫سحقًا.
‫هل تؤمن بقدراته أكثر مني؟
‫هذا مستحيل. لا يمكنهما ‫الفوز بشخص واحد فقط.
‫هذا مستحيل. لا أستطيع الفوز بمفردي.
‫ليس ذلك فحسب، بل ذكّرت هارو-كن عدة ‫مرات أن التصفيات عبر الإنترنت ستكون اليوم.
‫أين هو؟
‫سأدع الأمر لك
‫حسنًا لك ذلك
‫اليوم
‫هارو-كن
‫حسنًا لك ذلك
‫اليوم
‫أنا في حفل مختلط
‫اليوم
‫أنا في حفل مختلط
‫سأتأخر قليلًا
‫أنا في حفل مختلط
‫سأتأخر قليلًا
‫أنا في حفل مختلط
‫سأتأخر قليلًا
‫ستفوز، أليس كذلك؟
‫سأتأخر قليلًا
‫ستفوز، أليس كذلك؟
‫سأتأخر قليلًا
‫لـ-لـ-لا بدّ أنّه يمزح.
‫"ستفوز، أليس كذلك؟"
‫استرخِ
‫بارد جدًا
‫من ترك مكيّف الهواء يعمل؟
‫هارو-كن، أرجوك.
‫ستفوز، أليس كذلك؟
‫حسنًا، سأبذل جهدي.
‫إنه الخيار الوحيد المتاح لي.
‫سيك-تشامب.
‫بطولة الأمن.
‫إنه حدث عالمي مدته 24 ساعة.
‫يبدأ في الساعة 1 ظهرًا بتوقيت اليابان.
‫حسنًا، لنبدأ.
‫ظهرت مجموعة من المشاكل للتوّ.
‫لنرَ... يبدو أن المشكلة ‫الأولى تسمى "الافتتاح".
‫ما هذا؟ ملف فيديو؟
‫مرحبًا بكم في التصفيات العالمية عبر ‫الإنترنت لبطولة سيك-تشامب
‫اللعبة التي ستلعبونها تسمى الاستيلاء على ‫العلم، لذا اذهبوا واحصلوا على تلك الأعلام
‫تحصل على نقاط من خلال العثور على الأعلام—أو بالأحرى، ‫الكلمات المفتاحية السرية—المخفية في مهام مختلفة.
‫من التشفير إلى مشاكل البرمجة،
‫ستربح نقاطًا وفقًا لصعوبة المهمة.
‫الأعلام الصعبة تساوي 500 نقطة، ‫بينما الأعلام السهلة تساوي 100 نقطة.
‫سيتم تحديد رتبتك من خلال ‫مجموع نقاطك. حظًا سعيدًا
‫ألم يكن هناك صوت ‫طنين غريب في نهاية ذلك؟
‫هذا غريب. سأتحقق من ‫الجزء المقابل من الملف.
‫وجدت واحدًا. هذه كلمة مفتاحيّة للعلم.
‫كم عدد النقاط التي تساويها هذه المشكلة؟
‫هل هي 100؟ 200؟
‫نقطة واحدة
‫قسّموا المشاكل حسب التخصص
‫احتفظوا بالأعلام الأصعب لوقت لاحق
‫فهمت
‫لا تفوّتوا أيّ نقاط سهلة
‫عُلم
‫أنا عكس ذلك.
‫أنا شخص واحد فقط، ‫لذا لا يمكنني حلّ الكثير.
‫سأضطر إلى حصر نفسي في المشاكل ‫الصعبة للحصول على درجة عالية.
‫المشكلة: ادخل الخادم المخصص
‫هذا هو...
‫هذا كلّ ما لديّ.
‫كم عدد النقاط التي حصلت ‫عليها الفرق المتصدّرة الآن؟
‫الرتبة
‫النقاط
‫يا إلهي
‫الفرق المتصدّرة رائعة حقًا.
‫ماذا عن فريقنا؟
‫كيريهيمي تقدم 100 مليون ين مقابل حصة ‫51% قبول عرض [...]: 452
‫لا فائدة. أنا لوحدي ولا أملك وقتًا كافيًا ببساطة.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫يا إلهي
‫غاكو، أنت مذهل
‫أنت بالفعل في منتصف الترتيب
‫هـ-هارو-كن
‫وصلت أخيرًا.
‫الفرق الأخرى كلّها مجموعات ‫من أربعة أفراد، بينما لدينا فقط—
‫ليس الأمر كما لو أنني يمكن أن أفعل ‫أي شيء للمساعدة بالجلوس بجانبك.
‫في الواقع، سأشعر بتحسّن ‫كبير إن كان هناك شخص بجانبي.
‫ماذا؟
‫ما الذي تفعله؟
‫اجتماع سحابي
‫انضم إلى الاجتماع
‫تسجيل الدخول
‫البريد الإلكتروني
‫كلمة المرور
‫هل نسيت كلمة مرورك؟
‫تسجيل الدخول
‫أبقني مسجلًا دخولي
‫تسجيل
‫اجتماع عبر الإنترنت؟
‫نعم. الآخرون هم مجموعات ‫من القراصنة المحترفين الذين يعملون معًا.
‫قد يكون لدينا فقط مستخدمو ‫حاسوب هواة، لكن...
‫اجمع عددًا كافيًا منهم ‫وستكون معرفتهم مجتمعة ذات قيمة
‫سنقاتل بفريق من مائة شخص
‫ماذا؟ هل تقصد أننا سنحلّ ‫المشاكل كفريق من 100 شخص؟
‫أليس هذا غير نزيه؟
‫لا توجد قاعدة ضدّ الغش.
‫إنها بطولة عبر الإنترنت، بعد كل شيء.
‫لا يعرف منظمو البطولة ‫عدد أفراد فريقنا.
‫سأقول كل ما يتبادر إلى ‫ذهلي بمجرد أن أفكّر فيه.
‫أ-أنا جيد في التشفير. ‫سأتولّى تلك المشاكل.
‫سأساعد إن استطعت.
‫يبدو هذا ممتعًا.
‫موظفو تكنولوجيا المعلومات ‫الذين التقينا بهم في مهرجان الجعة
‫بار هوريتشان
‫بار
‫إذًا حفل الاختلاط الذي ‫جعل هارو-كن يتأخر اليوم...
‫ومهرجان الجعة هذا...
‫فعل هارو-كن كل ذلك من أجل هذا.
‫هل يمكننا المساعدة عبر الإنترنت؟
‫بالتأكيد.
‫مشكلة هجوم ثغرة أمنية؟ هذه مشكلة عادية.
‫حقن إس كيو إل، أليس كذلك؟
‫هذه لا تستحقّ علبة من الجعة المحلية.
‫من أين وجدت المال لشراء ‫هدايا لإقناع 100 شخص؟
‫كانوا جميعًا سعداء بالمساعدة.
‫ساعتك.
‫ساعتك اختفت.
‫ساعتك اختفت يا هارو-كن.
‫هل هي ساعة لائقة؟
‫نعم. ظننت أنني سأحتفظ بها مدى الحياة،
‫لذا أسرفتُ عندما بلغت العشرين ‫من عمري وكنت أدّخر من وظائف بدوام جزئي.
‫لِمَ عساك تفعل ذلك؟
‫لِمَ تراهن بكل أموالنا عليّ؟
‫إن خسرنا، فسينتهي كلّ شيء.
‫لِمَ يثق بي؟
‫أنا سيئ في التواصل.
‫كلّ شركة تقدّمت بطلب إليها رفضتني.
‫لم يؤمن بي أحد من قبل.
‫هارو-كن.
‫هارو-كن، لماذا؟
‫لأنك ستفوز، أليس كذلك؟
‫نعم. سأفوز.
‫أعدك.
‫لعبة التريليون
‫شخص سيّئ