‫منذُ أيام الدراسة وأنا أحلم بهذا.
‫لا أعلم إن كنتُ سأجدُ ‫ وظيفة في شركة ما،
‫لكنني أرغبُ باستئجار بيت ‫صغير على الشاطئ.
‫أن أقتني كلبًا صغيرًا، سيارة صغيرة، و...
‫لا أُمانعُ أن أعيشَ فقيرًا بعض الشيء.
‫وأن أستمتعَ بهذه السعادة ‫البسيطة مع حبيبتي.
‫غاكو-سان، ما هذا التعبير على وجهك؟
‫حققتَ حلمكَ أخيرًا بالانتقال إلى هنا ‫اليوم. هذا هو حلمكَ على شاطئ البحر.
‫تقصدين أودايبا؟
‫إنها على البحر، صحيح، لكنها مختلفة ‫تمامًا عن ذلك المنظر البسيط الذي تخيلته.
‫كيف انتهى بي المطاف هنا؟
‫رجلان يابانيان يدخلان قائمة فوربس لـ"أثرى 10 مليارديرات في العالم"
‫بأن تصبحا أول يابانيين في القرن الحادي والعشرين ‫يدخلان قائمة أغنى عشرة مليارديرات في العالم.
‫أليس هذا هو السبب؟
‫لم يكن حلمي أن أعيش في مكان ضخم كهذا
‫لستُ صعب الإرضاء فيما يتعلق بالأثاث.
‫مجرد أثاث عادي من إيكيا سيكون كافيًا.
‫أسعارهم معقولة، جودتهم جيدة، وبسيطة.
‫تركيبها صعبٌ بعض الشيء، لكنني لا أُمانع.
‫لا تقلق بشأن ذلك يا غاكو-سان.
‫الأهمّ، هذه هي المشكلة الحقيقية.
‫كرسيكَ بدأ يتفكك.
‫لِمَ لا تتخلص منه؟
‫لا، أود الاحتفاظ به.
‫ها أنت ذا مجددًا، تُبالغ في التوفير.
‫حرك عجلة الاقتصاد ‫قليلًا يا سيد ملياردير.
‫امتص هذا الكرسي ‫الكثير من العرق والدموع،
‫يمكنك الحفر بحثًا عن ‫المحار في مسنده الخلفي.
‫ماذا يعني ذلك؟ يا لها من عبارة قاسية
‫أنت من طلب مني أن أكون على هذا النحو.
‫طلبت مني أن أتعامل معك كشخص عادي.
‫أن أتعامل معك كصديقة على ‫الرغم من أنني سكرتيرتك.
‫أعلم أنني قلت ذلك، لكن هل هذه هي طريقتكِ ‫في التحدث مع أصدقائكِ يا ميزوكي-سان؟
‫نعم.
‫فهمت.
‫على أي حال...
‫سأحتفظ بهذا الكرسي.
‫فقط هذا الكرسي.
‫دخل هذا الكرسي حياتي في اليوم الذي ‫بدأتُ فيه أنا وهارو-كن عملنا الخاص.
بدء المشروع
‫هذا هو مقر شركتنا، وهذا هو مكتبنا.
‫لا أستطيع أن أجعل أي أحدٍ ‫آخر يستخدم هذا المكتب.
‫سأستخدم هذا، ويمكن لهارو-كن العمل هناك.
‫هذه الوسائد من متجر الـ100 ‫ ين رقيقة كأوراق الشجر،
‫لكن وضع اثنتين فوق ‫بعضهما البعض ليس سيئًا للغاية.
‫غاكو، هذا الشيء جنوني
‫حتى أكثر رجل أناني في العالم سيُعجب به
‫لا تقل لي...
‫هل اشتريتَ هذا؟
‫بالطبع اشتريته.
‫لِمَ كررتَ ذلك ثلاث مرات؟
‫اسمع، لنقم ببعض عمليات ‫الجمع والطرح البسيطة.
‫لا أريد.
‫سنفعل على أي حال.
‫ساهمنا أنا وأنت بمدخراتنا ‫بالكامل، 100،000 ين لكلٍ منا،
‫واعتبرنا ذلك استثمارًا.
‫أصبحت شركتنا تمتلك ‫200،000 ين للعمل بها.
‫وكم كلفنا هذا الكرسي؟
‫200,000 ين.
‫إذًا، عدنا إلى الصفر بالفعل ‫أفلسنا في يومنا الأول
‫لا، اسمع.
‫أنت لا تفهم كم هو رائع ‫هذا الكرسي يا غاكو.
‫إنه يحتوي على مقعد شبكي.
‫وماذا في ذلك؟
‫تخيل أنك جالس عليه.
‫ثم، أثناء عملك...
‫أحتاج إلى إطلاق ريح
‫لذا ترفع مؤخرتك هكذا، أليس كذلك؟
‫تطلق مؤخرتك الغازات السامة إلى الجانب.
‫أنا جادٌ فيما أقول.
‫لكن عندما يكون المقعد شبكيًا، ‫يمكنك إطلاقها بكل حرية.
‫بوووم.
‫تطفو الغازات السامة بلطف إلى الأسفل.
‫و... بوووم.
‫ومن يهتم؟
‫أنا جادٌ، أنا جادٌ فيما أقول.
‫هذه الأشياء الصغيرة ‫ستؤثر على كفاءتنا. إنها مهمة.
‫أنفقتَ 200,000 ين حتى تتمكن ‫من إطلاق ريحك بصوت بوووم،
‫بينما أجلس هنا على ‫وسادتين ثمن الواحدة 100 ين.
‫ماذا؟ عما تتحدث؟
‫غاكو، من الواضح أن هذا كرسيك.
‫أنتَ مُحركنا، بعد كل شيء.
‫يشكو الناس من أن ‫اليابانيين لا يُقدرون مُهندسيهم،
‫لكنني ممتنٌ لأن لديهم ‫مثل هذا الضعف الهائل.
‫بمجرد القيام بالعكس وتوفير ‫بيئة عمل مناسبة لموظفينا،
‫اكتسبنا ميزة.
‫صحيح. المُحرك.
‫ينبغي عليك شراء ‫حاسوب جديد رائع أيضًا.
‫كم سعره؟
‫حـ-حوالي 300،000؟ لا، ‫يعتمد الأمر على نوع الجهاز.
‫ماذا سنفعل على أي حال؟
‫أنشأنا شركة، لكن ما الذي تفعله شركتنا؟
‫سنكتشف ذلك الآن.
‫هذا جنون.
‫في الوقت الحالي، نحتاج إلى جمع الأموال.
‫كيف؟
‫كم نحتاج؟
‫كلما زاد، كان ذلك أفضل، لكن ‫إن أردنا حاسوبًا جيدًا حقًا...
‫بما في ذلك إيجار ‫المكتب، حوالي مليون ين؟
‫حسنًا، إذًا نحتاج إلى ‫ثلاثة ملايين كحد أدنى.
‫لنزُر بعض المستثمرين.
‫ماذا؟ لكننا لم نقرر بعد ما سنفعله.
‫وضعتُ خطة عمل وهمية تبدو مُقنعة.
‫خطة عمل؟
‫لن يتحدث إلينا البنك حتى ‫بدون خطة عمل مناسبة ومنطقية.
‫سيتعاملون معنا كأننا آفات.
‫لكن المستثمرين الأفراد مختلفون.
‫الإبداع
‫التفاني التام
‫كيفية تحسين ‫الكفاءة
‫إيجاد البدائل
‫اقتراح الحلول
‫الانطلاقة ‫من الصفر
‫تنفيذ دورة خطط
‫لن ينظروا حتى إلى عرض تقديمي ‫جميل مليء بالخطوط المنقطة الملونة.
‫إنهم لا يعرفون شيئًا عن التكنولوجيا.
‫هذه هي الطريقة التي تحصل بها ‫الشركات الناشئة على أموالها الاستثمارية.
‫أنتَ تختلق الأعذار مجددًا.
‫عجبًا، أنتَ محق. نحن حقًا لسنا ‫بحاجة إلى خطة عمل مناسبة.
‫بمعنى آخر، كل ما يهتمون به هو ماضينا،
‫جدارتنا بالثقة، وحماسنا.
‫سوشي
‫مفتوح
‫بشكل أساسي، من نكون كأشخاص.
‫هذا رائع
‫هذا مذهل
‫والأمر الأكثر روعة هو أن هذا ‫الرجل شارك في تطوير زووم.
‫إنه ماهرٌ للغاية.
‫إنه يكذبُ بسلاسة.
‫حسنًا، حسنًا. فهمت.
‫إذًا، ماذا تفعل يا هارو-كن؟
‫أنا عديم الفائدة تمامًا. ‫سأكون مجرد مُشجعٍ له.
‫أيضًا...
‫سأقوم بتأمين أموال الاستثمار، ‫حتى لو اضطررتُ لبيع جسدي.
‫هارو-كن، جئتُ لمقابلتك ‫لأن صديقًا من نادينا الجامعي
‫قال إنكَ شخصٌ كفؤ.
‫أنا أستثمر في الأشخاص، لا في الخطط.
‫أنا متأكدٌ من أنكما ستجدان ‫طريقة لكسب بضعة ملايين.
‫كم تحتاجان؟
‫شكرًا جزيلًا لك
‫حسنًا، قد يبدو المبلغ كبيرًا بعض الشيء، ‫لكن إن استطعنا الحصول على ثلاثة ملايين—
‫50 مليون، من فضلك
‫لا تقلق.
‫لم يكن لينوي استثمار هذا المبلغ أبدًا
‫ثلاثة ملايين كانت ستكون كافية.
‫ارتأيتُ أن أجرب حظي.
‫كلما زادت الأموال التي ‫تُخاطر بها، كان ذلك أفضل.
‫
‫هارو-ساما ‫هارو-ساما ‫هارو-ساما ‫هارو-ساما ‫هارو-ساما ‫هارو-ساما ‫هارو-ساما ‫هارو-ساما ‫هارو-ساما ‫هارو-ساما ‫هارو-ساما ‫هارو-ساما ‫هارو-ساما ‫هارو-ساما ‫هارو-ساما ‫هارو-ساما ‫
‫شكرًا على التواصل معنا. رسالتك... ‫كان من دواعي سروري التحدث معك. رسالتك... ‫آسف جدًا، لكن اقتراحك... ‫كان من دواعي سروري التحدث معك. شكرًا على.. ‫بخصوص اقتراحك، أعتذر عن إخبارك بأن... ‫كان من دواعي سروري التحدث معك. رسالتك... ‫شكرًا على التواصل معنا. اقتراحك... ‫خصوص اقتراحك، أعتذر عن إخبارك بأن... ‫آسف جدًا، لكن اقتراحك... ‫بخصوص اقتراحك، أعتذر عن إخبارك بأن... ‫كان من دواعي سروري التحدث معك. رسالتك... ‫كان من دواعي سروري التحدث معك. رسالتك... ‫كان من دواعي سروري التحدث معك. اقتراحك... ‫كان من دواعي سروري التحدث معك. اقتراحك... ‫شكرًا على التواصل معنا. رسالتك... ‫بخصوص اقتراحك، أعتذر عن إخبارك بأن...
‫بالطبع. لن يتحدث إلينا أحدٌ ‫إن أرسلنا له رسائل من دون مقدمات.
‫إن كنتَ سيئًا في التصويب، ‫فعليكَ إطلاق النار عشوائيًا.
‫
‫رد: بخصوص موعدك ‫رد: بخصوص موعدك ‫رد: بخصوص موعدك ‫رد: بخصوص موعدك ‫رد: بخصوص موعدك ‫رد: بخصوص موعدك ‫رد: بخصوص موعدك ‫رد: بخصوص موعدك ‫رد: بخصوص موعدك ‫رد: بخصوص موعدك ‫رد: بخصوص موعدك ‫رد: بخصوص موعدك ‫رد: بخصوص موعدك ‫رد: بخصوص موعدك ‫
‫سوساي ساكورا ‫غوتو جيرو ‫كونيشي موتوياسو ‫كيمورا إيهيتو ‫ياماجوتشي نايو ‫هوندا رينامي ‫سوتاني أتسوكي ‫يوكودا كيوكو ‫نيشيو ميساكي ‫إيوغورو يوكي ‫نيغا تومويا ‫نيشيكاوا تاكيرو ‫هوي سووتا ‫تاكاياما كيساتو
‫قامِر بكل شيء
‫رُفضنا مرة أخرى.
‫بالطبع رُفضنا. إنّنا نطلب أموالًا ‫طائلة بخطة عملٍ غير مكتملة.
‫هذا هو الواقع. إلى التالي
‫هارو-كن، كيف لك أن ‫تكون قويًا ذهنيًا إلى هذا الحد؟
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫لا عليك.
‫هل تقصد أنني لستُ ‫منزعجًا من الرفض المستمر؟
‫بالطبع أنا منزعج.
‫ولكن الأمر أشبه بكيفية نجاح حتى الرجال ‫الوسيمين بنسبة 5٪ فقط عند التحدث إلى الناس.
‫هل هذا ما نفعلُه؟
‫ليس كأنني غازلتُ أحدًا ‫من قبل. إنه لأمرٌ مُرعب.
‫فقط الرجل الأول بدا واعدًا.
‫ما لم يكونوا أثرياء بشكلٍ جنوني، ‫فإن 50 مليونًا هو مبلغٌ كبيرٌ جدًا.
‫أنتَ محق. لذا دعنا نتحدث ‫إلى شخص ثري بشكلٍ جنوني.
‫لديّ معرفة بهكذا شخص.
‫ماذا؟ ماذا؟ هل تعرف شخصًا كهذا؟
‫فهمت. إذًا لهذا كنتَ ترفض ‫المبالغ الصغيرة. هذا جيد.
‫تينّوجي هارو-ساما، أليس كذلك؟
‫سامحني، لكن كيف تعرفان بعضكما البعض؟
‫كتبتُ رسالة على النافذة.
‫ستعرف من يكون.
‫هل أنتَ مجنون؟
‫لا. أنا عاقلٌ تمامًا.
‫كيريهيمي-سان؟ هل ‫هذه هي المعرفة الثرية؟
‫يا لك من وقح لتأتي وتراني.
‫استقلتَ في يومك الأول ‫وقلتَ إنكَ ستجعلني لك.
‫الرجل الذي تجرأ على تحديّ ‫يريد مني أن أستثمر فيه؟
‫أتفق معها تمامًا.
‫هل تظن حقًا أنني سأستثمر فيك؟
‫حقًا؟
‫لكنكِ ستفعلين، أليس كذلك؟
‫أنتِ تريدينا. وستدفعين لنا أيضًا.
‫صحيح؟
‫هل جننت؟
‫كيريكا-سان، إن كانا يُزعجانكِ، فسأخرجهما.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫هذا أكثر من جرأة يا هارو-كن.
‫إنه أمرٌ شائنٌ تمامًا.
‫آسف. أعتذر.
‫بغض النظر عن ضيف مَن أكون، إلّا ‫أن الصالة الرياضية تُعدّ قلعةً بالنسبة للمُدرّب.
‫لا ينبغي لنا مناقشة الاستثمار ‫دون أخذِ مشورتكَ أولًا.
‫لنفعل هذا.
‫ماذا؟ هـ-هل تريدان التدرب؟
‫بالتأكيد نُريد. أليس كذلك يا غاكو؟
‫ماذا؟ نـ-نُريد؟
‫ماذا؟
‫كـ-كم كيلوغرامًا يزن هذا؟
‫20 كيلوغرامًا. هذا وزن القضيب فقط.
‫وزن القضيب فقط؟ لا أستطيع فعل ذلك.
‫حسنًا يا غاكو. لا تُجهد نفسك.
‫أنتَ محق.
‫سئمتُ من هذه المهزلة.
‫تخبرانني أنكما لا تملكان أي إنجاز.
‫ولا تملكان حتى خطة عمل لائقة.
‫لكنكما ستصنعان شيئًا ما وعليّ أن أستثمر فيكما.
‫هل هذا صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫عندما تقولها بهذه الطريقة، ‫فإن ما نفعله يبدو جنونيًا حقًا.
‫كفى. إن كنتَ لا تستطيع حتى الرفع ‫بشكلٍ صحيح، فهل يمكنكما المغادرة؟
‫لا يزال غاكو هنا.
‫لكنه سيئ.
‫لِمَ لا يغادر فحسب؟
‫هل سمعتني؟
‫نعم.
‫إذًا، اخرج من هنا.
‫آ-آسف.
‫لا مشكلة. الجميع مُرحبٌ ‫بهم للتدريب، أليس كذلك؟
‫من المُبتدئين إلى رافعي الأثقال المتمرّسين.
‫لذا...
‫هل يمكنكِ على الأقل ‫الاستماع إلينا بينما أرفع هذا؟
‫يا إلهي، كمية الأوزان ‫تلك 200 كيلوغرام؟
‫لا، بل أكثر من ذلك.
‫لا يستطيع رفع كل هذا الوزن
‫إذًا؟ أردتَ التحدث ‫أثناء الرفع، أليس كذلك؟
‫ما المشكلة؟ ارفعه في الهواء.
‫هـ-هل يرتفع؟
‫ماذا؟
‫مستحيل. حتى أنا لا أستطيع تحريكه.
‫يزن أكثر من 200 كيلوغرام
‫إنه قريبٌ من الرقم القياسي الياباني
‫كيريهيمي.
‫أنتِ مهتمة جدًا بالمنتج ‫الراقي الذي نقدمه.
‫وإلا، لما كنتِ قابلتنا.
‫هارو، أعرف بالفعل ‫أن لديك حيوية مجنونة.
‫لم أكن بحاجة إلى برهان.
‫غاكو، أعرف أنك ماهرٌ أيضًا.
‫لكن هناك الكثير من الأشخاص ‫الأكفاء الآخرين للاختيار من بينهم.
‫راقي؟ لا تُضحكني.
‫لن ينجح الأمر. سترفض مثل البقية.
‫التقيتُ بكما لأنكما تعملان معًا.
‫لا تقلق.
‫لا داعي للتحديق بنا هكذا. لن نُتلصص.
‫ماذا؟
‫الآن بعد أن ألقيتُ نظرة ‫فاحصة، هذا مختلف اللون.
‫ما-ما هذا؟
‫كانت أوزانًا مزيفة.
‫إنه الستايروفوم
‫متى وضعها؟
‫تجرأ على فعل ذلك أمامي.
‫لكنه بالفعل قدّم عرضه أثناء رفعه ‫لأكثر من 100 كيلوغرام إضافية بعد ذلك.
‫نعم.
‫نعم، مفهوم.
‫أهلًا.
‫أخبرتُك أنني سأتحدث إليك ‫في صالة الألعاب الرياضية فقط.
‫إن كنتَ تُريد التحدث، فتعال لرؤيتي.
‫أنتما شخصان مختلفان تمامًا وتعملان معًا.
‫هذا وحده أمرٌ نادرٌ وقيّم.
‫لكن العمل الذي يبدأه صديقان مقربان...
‫ينتهي دائمًا بالفشل.
‫رأيتُ عددًا لا يُحصى من ‫الأصدقاء يتشاجرون بسبب العمل.
‫هل هذا ما سيحدث؟
‫لا أريد أن أخسر هارو-كن كصديق بسبب ذلك.
‫نعم، لن يحدث ذلك.
‫كيف يمكنك أن تكون متأكدًا إلى هذا الحد؟
‫لأن قوة صداقتنا أقوى من ذلك بكثير.
‫سمعتُ الكثير من الإجابات من رواد ‫الأعمال الذين يحاولون الحصول على تمويل،
‫مثلًا، نحن نفوض سلطة ‫اتخاذ القرار، لذا لا نختلف،
‫أو لدينا خطة بديلة، لذا لن ‫تؤثر علينا حتى لو انفصلنا.
‫لكن قوة صداقتنا أقوى من ذلك بكثير؟
‫هذه إجابة غبية بشكلٍ لا يُصدق.
‫لأننا أغبياء، يمكننا تجاهل ‫الأرباح والخسائر والبقاء معًا.
‫كم تحتاجان لبدء شركتكما؟
‫ها قد وصلنا. هذه هي ‫المرحلة التي فشلنا فيها من قبل.
‫طلب 50 مليونًا بينما ‫نحتاج فقط إلى ثلاثة ملايين.
‫ينبغي أن نكون حذرين. ‫كم ستوافق على إعطائنا؟
‫سأستثمر 100 مليون.
‫لِمَ نقدًا؟ لم أرَ أبدًا ‫أكوامًا كهذه من قبل.
‫من يحتاج إلى هذا؟ هل أنتِ من الياكوزا؟
‫إنه محق. كان بإمكانها إيداعها كالمعتاد.
‫آسفة. أردتُ تجربة ذلك مرة واحدة فقط.
‫أنتما من خدعتماني أولًا ‫بتلك الأوزان المزيفة.
‫بالطبع أردتُ أن أردّ لكما الصاع صاعين.
‫كيريهيمي-سان...
‫لن تتخيّل أبدًا مدى قوتها ‫بناءً على مظهرها المبهرج،
‫ومع ذلك، تتصرف أحيانًا كطفلة.
‫إنها شخص غريب.
‫مزيفة؟ خدعة؟
‫فهمت. إذًا كل هذه الأموال مزيفة؟
‫إنها حقيقية.
‫ما-ماذا؟ إذًا، أنتِ حقًا ‫تستثمرين 100 مليون فينا؟
‫هل تُعطينا هذا المبلغ؟
‫جئنا للتحدث معها لأننا مُفلسون،
‫لكننا تخرجنا للتو من ‫الجامعة وأنشأنا شركة.
‫خذاها.
‫ينبغي أن يكون هذا كافيًا ‫لشراء أي شيء لبدء شركتكما.
‫إنها مُحقة. بهذا المبلغ، ‫يمكننا شراء أي شيء.
‫أخبرينا أولًا.
‫يأتي هذا مع بعض الشروط ‫الجميلة، أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫في النهاية...
‫أتوق لجعلكما ملكي أيها الفتيان.
‫لعبة التريليون
‫ستفوز، أليس كذلك؟