‫غوغل، أمازون، مايكروسوفت.
‫القيمة السوقية الإجمالية لأكبر ‫الشركات في العالم تبلغ تريليون دولار.
‫بمعنى آخر...
‫لو كنتُ أملك تريليون دولار...
‫لاستطعت شراء كلّ شيءٍ في هذا العالم.
‫لستُ متأكدًا من حاجة أيّ ‫شخص لهذا القدر من المال.
‫بالطبع نحتاجه.
‫كيف انتهى بي الحال هنا؟
‫ارتدينا نفس المدرسة الإعدادية، ‫لكننا كنا في فصول مختلفة.
‫بالكاد كنا نعرف بعضنا ‫البعض بالاسم أو الوجه.
‫فلِمَ نحن...
‫صحيح. ذلك اليوم...
‫في ذلك اليوم، بدأت ‫لعبة التريليون خاصتنا.
‫كاميرا ‫شينجوكو ‫بيكّوري
‫قبل 8 سنوات
‫مشمول الضريبة
‫حاسوب محمول
‫كيف تريد الدفع؟
‫نـ-نقدًا، رجاءً.
‫كان أغلى شراء قمت به على الإطلاق.
‫لا بدّ أن وجهي كان يصرخ "اشتريتُ ‫للتو أفضل شيء في هذا القرن".
‫الرّجل الأكثر أنانيّة في العالم
‫ا-انتظر. ليس هذا. أيّ شيء إلا هذا.
‫ادخرتُ نقود عيد رأس السنة ‫الجديدة لعشر سنوات لشراء هذا.
‫حقًا؟
‫أ-أ-أجل، حقًا.
‫إذًا، سيباع بسعرٍ مرتفع.
‫شكرًا يا صاح.
‫أظن أننا سنأخذ راحتنا.
‫ماذا؟
‫من أنت؟
‫إنه غاكو، أليس كذلك؟ ‫من الفصل المجاور لي؟
‫ماذا؟ أنت...
‫أنت، ابتعد من هنا.
‫ألا بأس؟ قد أعود مع الشرطة.
‫ماذا؟
‫من تكون بالضبط؟
‫خُذ هذا—
‫ماذا تفعلون يا رفاق؟
‫غاكو، لنذهب
‫مهلًا، انتظرا لا تهربا
‫انتهى أمري. أخفقتُ حقًا هذه المرة.
‫أنتَ هارو-كن، أليس كذلك؟ ‫ماذا تعني بأنّك أخفقت؟
‫أليس هذا واضحًا؟
‫كاميرا المراقبة.
‫كنا في منطقة عمياء.
‫بسبب مكان الشاحنة، بغض ‫مهما أوسعتهم ضربًا،
‫لم تتمكن الكاميرا من رصدي.
‫على الأقل، لم يكن من المفترض ‫أن تراني. يا ليته لم يُحرّك شاحنته...
‫هذا هو الجزء الذي يندم عليه؟
‫لم يكن هارو-كن حزينًا على تحطيمه ‫لبعض الفكوك في تلك المعركة،
‫بل لأنه تم تحريك شاحنة التوصيل.
‫على الرغم من كونه حذرًا جدًا، ‫إلا أنه لا يتردد في فعل أشياء سيئة.
‫لا يمكنني التورط مع هذا الرجل.
‫هذا بالتأكيد مفترق طرق في حياتي.
‫أحتاج إلى الابتعاد عنه بسرعة.
‫حـ-حـ-حسنًا، ينبغي أن أذهب. شـ-شكرًا لك.
‫مع أنني لا أعرف لِمَ ساعدتني.
من ذا لا يساعد زميله في الفصل يتعرّض للمضايقة من قبل بعض البلطجيّة؟
‫هذا أسرع من الاتصال بالشرطة.
‫يا إلهي. انتهت حياتي. الثانوية التي التحقتُ ‫بها صارمة للغاية بشأن هذا النوع من الأشياء.
‫سيطردونني حتى قبل يومي الأول هناك.
‫جيد. أنا مجرد ضحية، لذا ‫سأنجو إن تمكنت من الهروب.
‫جيد. نجوت.
‫أنا فقط...
‫حسنًا، أظن أن كل شيء بخير.
‫حقًا؟ لا يمكن أن يكون الطرد أمرًا جيدًا
‫ماذا؟ هل هذا حاسوب محمول؟
‫اشتريته للتو. ادخرتُ نقود عيد رأس السنة ‫الجديدة لعشر سنوات للحصول عليه.
‫وكدتَ أن تتعرض للسرقة على الفور؟
‫يا لك من تعيس الحظ.
‫هل ينبغي أن أفعل هذا؟
‫قيامي بهذا سيجعلني مجرمًا أيضًا.
‫لكنني ربما أصبحت مهتمًا ‫بالحواسيب لهذا اليوم بالذات.
‫لا أعرف الكثير عن الحواسيب،
‫لكن ظننت أنّ البارعين في استعمالها تصدر من أصابعهم ‫أصوات الكتابة على لوح المفاتيح وما إلى ذلك.
‫لا، الأمر ليس مثيرًا على الإطلاق.
‫إن تمكنت من الدخول باستخدام هجوم كسر كلمة المرور، ‫فقد أتمكن من الوصول إلى شاشة التحكم باستخدام مسح للمنفذ.
‫إنه موقف سيارات قديم، لذا فمن ‫المحتمل أن تكون شبكة الواي فاي...
‫أرأيت؟ إنها ويب.
‫لا أملك أدنى فكرة عما تقوله.
‫نحن بخير الآن. مسحتُ ‫لقطات كاميرا المراقبة.
‫ماذا؟ يا رجل، مذهل
‫غاكو، أنت مذهلٌ بحقّ
‫هل يمكنك العبث ببيانات البنك ‫ومنح نفسك 100 تريليون ين؟
‫هذا لن يحدث.
‫إنها شبكة مغلقة، وسيُقبض عليّ على الفور ‫من قبل مركز العمليات الأمنية الخاص بهم.
‫لم أفهم أيًا من ذلك، لكن خلاصة القول هي أنه إن كنت ‫تريد 100 تريليون، فعليك أن تعمل بجد، أليس كذلك؟
‫لا أعرف شيئًا عن 100 تريليون.
‫غاكو، أراهن أنك تستطيع ‫أن تكون محترف حواسيب.
‫ستتنافس الشركات لتوظيفك.
‫ماذا؟ هل تظن ذلك؟
‫سيكون من الجيد لو كان ذلك صحيحًا.
‫تتنافس عليّ إذًا؟
‫اعمل وأنت تقرأ متعة للعائلة بأكملها
‫حاسوبي
‫اختر مدرستك مبكرًا
‫مدرسة الصانع ‫ طبعة خاصة
‫ركن البرامج الخاصة
‫تدرب على ‫يد مستشارين ‫محترفين
‫كان لديّ حاسوب قديم ومجلة ‫حاسوب للجميع من الهواة إلى المتحمسين.
‫حتى مع وجود حاسوب رديء، تمكنتُ ‫بطريقة ما من خلال تجربة شتّى الأشياء.
‫إنه مثل لغز أو لعبة، لكن...
‫لا أستطيع الاستمرار ‫في فعل ذلك إلى الأبد.
‫هارو
‫سمعنا أنك تتألق في بحثك عن عمل.
‫لسوء الحظ، هذه الشائعة...
‫صحيحة.
‫ها هو ذا يفعلها مجددًا.
‫لِمَ وضعت نظارتك للتو؟
‫بالمناسبة يا هارو-كن.
‫يوم الأحد هذا...
‫آسف، أنا مشغول.
‫الرسائل
‫قسم التوظيف في شركة ‫أوووو
‫إلى‫: ‫تايرا ‫مانابو
‫نأسف لإبلاغك أننا لا نستطيع عرض ‫وظيفة عليك في الوقت الحالي.
‫نقدر تفهمك. نتمنى لك كل ‫التوفيق في مساعيك المستقبلية.
‫جميعها رفض إذًا؟
‫الأمر ليس للضحك.
‫أصل إلى المقابلة، لكن هذا ‫هو المكان الذي أتعثر فيه.
‫على عكسك، أنا سيئ في التحدث.
‫من يهتم؟ لا يزال لديك ‫خيارك الأول، أليس كذلك؟
‫أجل. أتمنى لو كنا في ‫نفس مجموعة المقابلة.
‫لا، أظن أن ذلك سيكون أسوأ.
‫ياكوزا تكنولوجيا المعلومات في اليابان— أعني، تلك ‫المجموعة القديمة لتكنولوجيا المعلومات، ما اسمها.
‫هل كنت على وشك قول ‫"ياكوزا تكنولوجيا المعلومات"؟
‫بنك التنين.
‫إنها آية في الجمال
‫من هي؟ عارضة أزياء؟ ما مدى روعتك ‫لترتدي اللون الأحمر في مكتب شركة؟
‫ألا تعرفين؟
‫ينبغي أن تعرفي بشكل أفضل ‫بصفتك موظفة في بنك التنين.
‫هذه ابنة الرئيس.
‫ما اسمها؟ كيريكا؟
‫خلف ظهرها، يناديها الجميع "كيريهيمي".
‫مرحبًا.
‫شكرًا لانتظاركم.
‫هل نبدأ؟
‫ابنة الرئيس العنيدة.
‫عضو مجلس إدارة في سن العشرين.
‫اليابان حقًا تعتمد على العلاقات الشخصية.
‫بنك
‫التنين
‫غرفة المقابلة الأخيرة
‫كنتُ رئيسًا لنادي كليتي.
‫ركزتُ بشكل أقل على كوني قائدًا قويًا،
‫وأكثر على أن أكون الوسيلة التي تساعد ‫الناس على التواصل مع بعضهم.
‫تعلمتُ ذلك من خلال إيجاد أرضية مشتركة...
‫كـ-كـ-كنتُ رئيسًا لنادي كليتي.
‫ركزتُ بشكل أقل على كوني قائدًا قويًا،
‫وأكثر على أن أكون الوسيلة التي تساعد ‫الناس على التواصل مع بعضهم.
‫مـ-مـ-مـ-معذرة
‫ا-ا-اسمي تـ-تـ-تايرا مانابو.
‫مُرشح فظيع آخر.
‫أصدقائي في المدرسة ينادونني غاكو—
‫آ-آسف.
‫عذرًا...
‫لا. لا تكن متوترًا جدًا.
‫هذه فرصتي الأخيرة.
‫اعمل وأنت تقرأ متعة ‫للعائلة بأكملها
‫حاسوبي
‫اختر مدرستك مبكرًا
‫مدرسة الصانع ‫ طبعة خاصة
‫ركن البرامج الخاصة
‫تدرب على ‫يد مستشارين ‫محترفين
‫مـ-منذ أن كنتُ ط-ط—أعني، ‫أحببتُ مجلتكم منذ الطفولة.
‫أ-أ-أنا قارئ مخلص.
‫لطالما حلمتُ بالقيام بهذا ‫النوع من العمل في شركتكم.
‫بفضل المجلة التي ‫نشرها بنك التنين، أنا...
‫توقفنا عن النشر منذ زمن طويل.
‫حـ-حسنًا، أجل، لـ-لكن...
‫يا إلهي. ها أنا ذا أكررها مجددًا.
‫نشرتم الكثير من الإصدارات ‫الخاصة الرائعة والمثيرة للاهتمام، و...
‫لـ-لـ-لم أستطع شراء حاسوب لائق.
‫لكنني استمتعتُ حقًا بقراءة ‫المكتبات المطبوعة في مجلتكم.
‫مثل مقالة إلغاء تسلسل ملفات تعريف الارتباط.
‫لم أصدق أن تنفيذ التعليمات ‫البرمجية التعسفية نجح...
‫عندما قامت شركتكم بمراجعة ‫نظامها بعد اختراق البيانات الأخير،
‫أنا، ظننتُ أنه قد يكون ‫ذلك. ذكّرني بالمجلّة.
‫لا أعرف كيف وصل إلى الجولة النهائية.
‫لا بدّ أن قدراته الأخرى قوية جدًا.
‫أليس هذا ما ينبغي أن تفكروا فيه ‫قبل السخرية من ضعف شخص ما؟
‫أريد جميع أنواع الموظفين.
‫خاصة وأن بنك التنين ‫أصبح شركة ضخمة وبطيئة.
‫هذا ما أؤمن به.
‫اخرسي يا كيريهيمي.
‫دعها تقول ما تريد ‫الآن. يمكننا رفضه لاحقًا.
‫معذرة.
‫اسمي تينّوجي هارو.
‫شكرًا لكم على تخصيص وقت من ‫جدول أعمالكم المزدحم لرؤيتي اليوم.
‫أُقدّر استضافتكم لي هنا.
‫حتى المهندسون بحاجة إلى ‫أن يكونوا قادرين على التواصل.
‫حسنًا، هذا مثير للإعجاب.
‫أنا مذهول لأنّك لم تتعرّض لإطلاق نار.
‫حدّث ولا حرج. لا ‫ينبغي لليابانيين التطوع هناك.
‫ظننتني قد أموت بالفعل.
‫التطوع في الخارج في منطقة صراع؟
‫إنه كنز دفين من القصص التي ‫تُبرِزُ بشكلٍ رائعٍ في المقابلات.
‫"أنا رجل عملي مدرك للغاية، ‫وبالمناسبة، أنا فريد من نوعي أيضًا."
‫الآن بعد أن ذكرتَ ذلك، ‫ربما يتمتع جيلنا بالمثابرة.
‫أبكي طوال الوقت. الأشخاص في ‫الأربعينيات والخمسينيات من العمر رائعين.
‫وقبل أن يدخل في وضع التفاخر الكامل، ‫يمدح الشخص الآخر بدلًا من ذلك.
‫إنه لأمر غير طبيعي كم هو مثالي.
‫هل أنت متأكد من أنك لا تُبالغ؟
‫لِمَ عساي أبالغ في عاري؟
‫إنه على حق. لا يُبالغ على الأغلب.
‫في النهاية، كل ما قاله لنا هذا الرجل...
‫كذبة كاملة.
‫يمكن فضح المبالغات،
‫ولكن إن كان كل ما يقوله ‫كذبًا، فلا داعي للمبالغة.
‫لن يتم فضحها أبدًا.
‫هذا الرجل لا يكترث بالكذب.
‫حسنًا، وضعت "جميع اللغات" ‫في قسم اللغات. ماذا يعني ذلك؟
‫أتحدّث بكلّ لغة.
‫أنا جِدّ بارع في اللّغات.
‫أتعامل بشكل جيد في كل ‫بلد من خلال إلقاء بضع كلمات
‫مثل "خبز فرنسي" و "خبز كاري".
‫جميع اللغات؟
‫إن ‫كنتَ ‫بهذا ‫ستفيد ‫الشركة‫
‫فهل ‫تصبح ‫حيواني ‫الأليف‫؟‫
‫الفرنسية و... الصينية؟
‫ماذا قالت كيريهيمي؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫صحيح؟ ألم يكن ذلك مقنعًا؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫مقنع تمامًا. أقنعتنا حقًا.
‫هل نحاول ذلك مرة أخرى؟
‫الرسائل
‫بنك التنين
‫إلى: ‫تايرا مانابو
‫
‫تايرا مانابو-ساما،
‫شكرًا لاختيارك التقدم للعمل في شركتنا من بين العديد ‫من الخيارات الأخرى. بعد دراسة متأنية، نأسف لعدم ‫قدرتنا على عرض وظيفة عليك في الوقت الحالي. ‫ ‫ ‫نتمنى لك التوفيق في مساعيك المستقبلية.
‫كيف كان أداء هارو-كن؟
‫لا، أظن أنه سيتصل بي فقط إن تم رفضه.
‫القبول هو النتيجة الطبيعية.
‫من الأفضل أن أذهب ‫إلى وظيفتي بدوام جزئي.
‫لا تنسَ خوذتك
‫أشك في أنني سأكون ‫جزءًا من تلك المجموعة أبدًا.
‫غاكو، أراهن أنك تستطيع ‫أن تكون محترف حواسيب.
‫ستتنافس الشركات لتوظيفك.
‫لطالما حلمتُ بالقيام بهذا ‫النوع من العمل في شركتكم.
‫انتهى وقت الحلم.
‫من الآن فصاعدًا، عليّ أن أعيش في الواقع.
‫أجل، لذا اليوم، سنقوم ‫بتنظيف مكتب بنك التنين.
‫يا إلهي. لِمَ هنا من بين جميع ‫الأماكن؟ إليكَ عنّي.
‫توجيه الموظفين الجدد في بنك التنين
‫ماذا؟ هذا أحد المُقابلين.
‫هذا لا يُطاق.
‫رجاءً لا تُلاحظني. ‫رجاءً لا تنظر إليّ.
‫مهلًا، هذا أحد الرجال من المقابلة.
‫مهلًا هل يمكنك رؤيتي؟
‫هارو-كن؟
لماذا؟
‫أنا أقوم بعمل بدوام جزئي مؤقتًا.
‫استبدلتُ مع شخص ما.
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫ألا يعقدون نوعًا من التوجيه ‫للموظفين الجدد هناك؟
‫تم قبولك، أليس كذلك؟
‫أجل، كنتُ بالداخل منذ بُرهة.
‫وتركتُ العمل للتو.
‫لهذا السبب أنت بالخارج— انتظر، ماذا؟
‫غاكو، الرجال أمثالي الذين ‫ينجحون بالفصاحة والكذب،
‫والرجال أمثالك ذوي المهارات ‫الحقيقية ينتمون لبعضهم البعض.
‫مهارات الاتصال؟ هذه ‫وظيفة للرجال أمثالي.
‫أفضل أن أشتري شركة توظف نصف ‫الفريق فقط بدلًا من الانضمام إليها.
‫لو كنت أملك 100 تريليون ‫ين، لاستطعت شراء أيّ شيءٍ.
‫هذه خريطة طريق مفصلة ‫للشركة التي سنبنيها.
‫"سنبنيها"؟ عمن تتحدث؟
‫سيتم إدراجنا في القسم الأول، ‫وسنشتري، نشتري، نشتري.
‫"مفصلة"؟ هذا مجرد خيال
‫على الرغم من قول ذلك...
‫سنشتري قصورًا ضخمة، ‫وننام مع مُذيعات التلفزيون،
‫وسيتم إدراجنا في قائمة ‫"مليارديرات العالم".
‫لسبب ما، في تلك اللحظة...
‫مقدمو البرامج التلفزيونية
‫شعرتُ أن هارو يمكنه ‫بالفعل تحقيق كل خطوة...
‫من خريطة طريقه المجنونة.
‫مقدمو البرامج التلفزيونية
‫الطابق العلوي بالفعل؟ ‫نفد مني مكان الكتابة.
‫مقدمو البرامج التلفزيونية
‫في الوقت الحالي، هذا هو هدفنا الأول.
‫إن ‫كنتَ ‫بهذا ‫ستفيد ‫الشركة‫
‫فهل ‫تصبح ‫حيواني ‫الأليف‫؟‫
‫لا ‫بأس.‫
‫لكن ‫ما ‫رأيكِ ‫بالعكس‫؟‫
‫لِمَ ‫لا ‫تصبحين ‫أنتِ ‫حيواني ‫الأليف‫؟‫
‫هذه الشركة، بنك التنين...
‫كلها...
‫وأنتم، ستكونون لي.
‫تريليون دولار
‫سنربح تريليون دولار ونستحوذ على ‫كل شيء في لعبة التريليون خاصتنا
‫نحن أكثر الرجال أنانية في العالم
‫"نحن"؟ هل قلت "نحن"؟
‫بدأت لعبتنا.
‫لعبة التريليون