!يويتشي
!كوكوروغي
.مانابو؟ أم لا
.سأكون المستضيف بالنسبة لهذا الحدث الخاص للعبة الأصدقاء
.اسمي كوروكي
صداقة
لص
الآباء والأطفال محتالون
.حسنًا، سأشرح قوانين لعبة الضعيف يفوز مرة أخرى
...الحلقة 12: ما يهمني هو
!مهلًا! لن أنصت لأيّ شيء إلى أن تطلق سراح كوكوروغي
هكذا إذًا؟
—أيها الـ
رويدك. هل تفهم الوضع التي أنت فيه الآن؟
.إن أردت، يمكنني أن أفضح سرّك الّذي لم تخبر أيّ أحد عنه
..هل تظنّ
أنّك تعرف ذلك القدر عنّي؟
ماذا؟ هل تريدني أن أفضحك حقًّا؟
.إن عرفت يوتوري-تشان بشأنه، فسيكون إنقاذها أقلّ ما تكترث له
هل تنصت الآن يا كاتاغيري يويتشي-كن؟
.سيتعرّض يويتشي-كن لثلاث جولات من الألم الجسديّ
.إن تحمّل الألم، سندعه وصديقته يذهبان
لكنّ اللّعبة الّتي لا تختبر صداقتهما
لن تكون لعبة أصدقاء، أليس كذلك؟
.لذا، هناك طريقة واحدة لكي يتهرب يويتشي-كن من العنف
ماذا؟
.إنّه أنت
.يمكنك احتمال الألم بدلًا من يويتشي
.يمكن ليويتشي-تشان أن يختار أيًّا منهما سيعاني
،المغزى هو إن اختارت يوتوري-تشان نفسها
.سيكون ألمها أخفّ من يويتشي-كن
—يا كوكوروغي
.لكن لا يسمح ليويتشي-كن أن يتكلم
.إن تكلّم يويتشي-كن بينما هي تختار، فسيعاني كلاهما
.في الأخير، يوتوري-تشان هي من تقرّر من سيعاني
أساسًا، تتعلّق المسألة فيما إن كانت .غير أنانيّة ما يكفي لتحمي يويتشي-كن
لاأَنانِيَّة
.حسنًا، لنتقدّم بجولة الألم الأولى
.ستلكم من قبل هرقل خاصّتنا، غوريكي-كن. أجل
.إن اختارت يوتوري-تشان نفسها، ستُضرب ضربة واحدة
.إن اختارت يويتشي-كن، سيتعرّض لثلاث ضربات
.بالمناسبة، غوريكي-كن قويّ كما يبدو عليه
بالنّسبة لفتاة صغيرة مثلك، حتّى .لكمة واحدة يمكنها أن تغيّر ملامح وجهك
.لديك خمس ثوان لتقرّري
.إلّم تختاري في غضون ذلك، سيتم اختيار يويتشي-كن بشكل تلقائيّ
...حسنًا، خمسة، أربعة، ثلاثة
...أنا
.اثنان، واحد
يـ-يويتشي؟
.تبًّا، كان يجب أن أقول أنّك لا تستطيع الحراك أيضًا
.لكن لا يهمّ
،تشريفًا لتضحية يويتشي-الجميلة في هذه الجولة الأولى
.سأدعك تتلقّاها
.يوتوري-تشان، ألقي نظرة جيّدة
.ما سيحدث تاليًا هي نتيجة أفعالك
!الضّربة الأولى
!الضّربة الثّانية
!الأخيرة
.تبًّا، أواصل التعرّض للضّرب مؤخّرًا
.على الأقلّ هذا الشّخص لم يضرب بقسوة ذلك القائد الغوريلّا
هل أنت بخير يا يويتشي؟
...أنا... أقصد
.يمكنني تلقّي الضّربة التّالية. أنا آسفة حقًّا يا يويتشي
!أحسنت! هذا ما أعتبره صداقة
إذًا سنختار يوتوري-تشان في جولة الألم التّالية، صحيح؟
.نعم
.حسنًا. ضعي يدك هناك
.الألم هذه المرّة هو إزالة الأظافر. أجل
هل تظنّين أنّك تستطيعين احتمال ذلك يا يوتوري-تشان؟
.صحيح
.سأمنحك هذه المرّة الفرصة لتبدّلي قرارك إلى يويتشي-كن إن أردت
...لكن
.إن اخترت يويتشي-كن، سنزيل ثلاثة من أظافره
.سيتلقّى ثلاثة أضعاف من ألمك
إذًا؟ ماذا ستقرّرين؟
.حسنًا، ها نحن أولاء
!يويتشي
!مـ-ما العمل يا يويتشي؟
!هذا مؤلم! هذا مؤلم حقًّا
.سمعت كلامها يا يويتشي-كن
ماذا؟ هل غضبت يا يويتشي-كن؟
أو ربّما خفت قليلًا؟
.أطبق فمك. اخرس وقم بذلك
!جيّد! كما طلبت يا سيّدي، سأخلعها كلّها في آن واحد
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
ما رأيك؟
يويتشي-كن، كيف حالك يا صاح؟
كيف حالك يا يوتوري-تشان؟
...أنا آسفة، أنا حقًّا آسفة
...يا جماعة
لمَ هذا الحثالة قائدكم؟
ماذا؟
هل ترون أيّ شيء جيّد به على الإطلاق؟
.كيفما نظرتم إلى الأمر، غوريكي-كن مقاتل أقوى
،أمّا بالنّسبة لهذا الوغد المنحرف والسّادي
.حتّى وجهه يبدو كثعبان قذر
لا تفهم على الإطلاق، أليس كذلك؟
.الشّيء الأهمّ بالنّسبة للقائد ليس القوّة
.بل هذا. هذا! أنا الشّخص الأذكى بينهم
لا يمكنك أن ترفع إصبعك في وجهي الآن، صحيح؟
.أنا الوحيد هنا الّذي يستطيع إنجاز الأمر
.وأنا جريء. مهما حدث، لا يمكن لأيّ شيء أن يهزّني
،أخيرًا، وهذا الجزء الأهمّ
.لا أشي بأصدقائي أبدًا
.حسنًا
،إذًا لديك العقل والجرأة ولا تخون أصدقاءك
وهذا يؤهّلك لتكون قائدًا. صحيح؟
.أجل، هذا صحيح
.لنعد إلى اللّعبة إذًا
.لكن قبل ذلك، لنقم بخلط الأمور بالنّسبة للجولة الأخيرة
،إن اختارت يوتوري-تشان نفسها
!سنجعلها ترقص عارية تمامًا
!أجل
.أظنّ أنّ الألم عاطفيّ أكثر هذه المرّة
سيكون من المهين حقًّا أن يتلذّذ كلّ .هؤلاء الرّجال بالنّظر إلى جسدك بالكامل
،لكن لا أحد هنا يريد أن يرى يويتشي-كن عاريًا، لذا إن تمّ اختياره
.سأحفر يده بهذا ثلاث مرّات بدلًا من ذلك
.سأمهلكما دقيقة هذه المرّة. عليكما أن تتناقشا
.مع أنّه لا يوجد ما تتحدّثان عنه
،إمّا أن تهان الفتاة
.أو أن يتعرّض الرّجل لأذى شديد ثلاث مرّات
هل هناك مجال للنّقاش حقًّا؟
.أنت... يمكنك أن تقرّر يا يويتشي
!يا للهول! هل أنت جادّة يا يوتوري-تشان؟
!ألا ينبغي أن تتطوّعي هذه المرّة؟
.كوكوروغي، أخبريني كيف تشعرين بصدق
...لـ-لكن... أنا... أدري أنّني يجب أن أفعل ذلك هذه المرّة، أدري ذلك
!لكن لا يمكنني أن أقرّر. لا أستطيع النّطق بتلك الكلمات
!تبقّت خمس ثوانٍ
!لذا، قـ-قرّر أنت يا يويتشي
،أربعة، ثلاثة
!أعدك أن أفعل أيّ ما تقول
...اثنان، واحد
.حسنًا
.سأفعلها
!أنت سيّئة! أنت الأسوأ يا يوتوري-تشان
...لا تستطيعين التّعامل مع أيّ شيء ولا حتّى أن تقرّري من نفسك
.أنت الأضعف بين الأضعف يا يوتوري-تشان
.لكن بفضل كلّ ذلك، نجوت بدون أيّ خدش
!الضّعيف يفوز حقًّا يا يوتوري-تشان
.لنبدأ
!لن أربط يدك حتّى. أثبت لنا عيارك
!حتّى الشّديد يويتشي-كن صرخ هذه المرّة
هل تسمعين يا يوتوري-تشان؟
!الأخيرة
.أحسنتم عملًا! وهنا تنتهي نسختنا الخاصّة من لعبة الأصدقاء
.أنتما حرّان للذّهاب إلى بيتكما
.مع أنّني أشكّ أنّكما سترغبان في المغادرة سويًّا بعد هذا
.أجل، لقد غضبت
.فقدت صوابي حقًّا. لم أشعر بهكذا غضب منذ وقت طويل
.حدّث ولا حرج! يوتوري-تشان حثالة حقًّا
.بربّك، لا تشوّه كلامي
ماذا؟
لعبة الأطفال الغبيّة هذه لن تجعلني .أنسى من يجب أن ألقي اللّوم عليه
!سأصبّ جام غضبي عليك أيّها الحقير! كوروكي
.لا تقلقي يا كوكوروغي. لستُ غاضبًا عليك إطلاقًا
.هذه حيلة يستخدمها الخاطفون عادةً
".حيث يقولون، "إلّم تقبل طلباتي، سأقوم بإيذاء الرّهائن
ثمّ يتلاعب المختطفون بالنّاس الّذين يرفضون .طلباتهم ويجعلونهم يقومون بأشياء سيّئة
لكن إن فكّرت في الأمر، الأشرار حقًّا
.هم المختطفون الّذين بدؤوا كلّ ذلك
.كهؤلاء الأنذال
.ما أنت إلّا ضحيّة. لا داعي لأن تشعري بالنّدم
.إنّه خطئي أساسًا لأنّهم قاموا باستهدافك
.أنا آسف يا كوكوروغي
...أنا آسفة حقًّا يا يويتشي! أنا... أنا
ألست خائفة منّي بعد الآن؟
،لا أدري كيف كنت في الماضي
،لكنّك عاملتني بطيبة حقًّا
!لذا أنا... سأثق بيويتشي الّذي أعرفه. أثق بك
.حسنًا. شكرًا يا كوكوروغي
لعبة الأصدقاء
.أيمكنك أن تعودي لوحدك؟ لديّ عمل لأنهيه هنا
.سأظلّ إذًا أيضًا
هل أنت واثقة؟
.سينتهي بك المطاف برؤية شيء مخيف
.لا بأس. قرّرت أن أثق بك يا يويتشي
.حسنًا. سأبدأ إذًا
.يا كوروكي-كن
هل تريد أن تلعب لعبة أخرى معي؟
لعبة؟
هل تمزح؟ ماذا سأستفيد؟
.‏10 مليون ين
‏10 مليون ين
.إن فزت، سأمنحك 10 مليون ين نقدًا
!‏10 مليون؟
!حقًّا؟
!دعني ألعب إذًا
.بربّك يا صاح. أشكّ أنّ لديك ذلك القدر من المال أساسًا
ماذا؟ قلت أنّك تعرف بشأن ماضيّ، صحيح؟
.إذًا ينبغي أن تعرف أنّني أملك أكثر من ذلك
.أجل، أكيد
.حسنًا إذًا. أخبرني عن اللّعبة
.إنّها بسيطة. حجر ورق مقص
حجر ورق مقص؟
.جولة واحدة من حجر ورق مقص
...إن فزت ستحصل على 10 مليون ين. إن خسرت، ماذا عن
.سأقطع أصابعك
.إن اخترت ورقة وخسرت، سأقطع أصابعك الخمسة
.إن اخترت مقص وخسرت، سأقطع إصبعين
.إن اخترت حجر، لن أقطع أيًّا منها. لذا لن تخاطر بشيء
.لنسمّ اللّعبة حجر ورق أصابع
حجر ورق أصابع
هل يبدو ذلك ممتعًا؟
.لكن يمكنك أن تسترخي. لديك ميزة كبيرة
.لأنّني أستطيع فقط اختيار حجر أو ورق بهذه اليد
.هيّا بنا
—الحجر أوّلًا
—انتظر لحظة! لم أقل أنّني
ماذا؟
حتّى بهذه الميزة الهائلة، لن تلعب؟
...مستحيل يا صاح، لا تقل لي
أنّك خائف؟
،حسنًا! إن فاز كوروكي
!سأمنح لكلّ واحد منكم مليون ين. كمكافأة
!حقًّا؟
!مليون لكلّ واحد
!مرحى
!هذه اللّعبة تمنح كوروكي ميزة هائلة
!هل يمكن لأحد ذي عقل وجرأة أن يرفض هذا؟
!ادعموا قائدكم الوفيّ قليلًا
!أجل! مرحى
!افعلها! افعلها
بدأ الأمر يصبح مثيرًا للاهتمام، أليس كذلك يا كوروكي؟
.أيّها الحقير
.حسنًا
!سألعب لعبتك اللّعينة! بليه
!بـليـه
.أجل، سألعب لعبتك. يستحيل أن أخسر
فوز
مخاطرة كبيرة
لا مخاطرة
مخاطرة متوسطة
.إن خطّطت للحركات، هذا ما تحصل عليه
،من أجل الفوز أمام صخرة بمخاطرة قليلة .عليك استخدام ورقة ذات المخاطرة الكبيرة
.إنّها لعبة ذكيّة بشكل مذهل
:لكن هنا المغزى الحقيقيّ
.يمكنه فقط اختيار صخرة أو ورقة
.إن اخترت ورقة، مستحيل أن أخسر
تعادل
فوز
.في أسوأ الأحوال، سيكون تعادلًا
ماذا؟
اسمع. ماذا يحدث إن تعادلنا؟
.تعادل؟ أشكّ أنّ ذلك سيحدث
.لكن إن حدث، سننهي اللّعبة فقط دون عقوبة
دون عقوبة؟ هل يأمل للتّعادل؟
.لا بدّ أنّه يعرف أنّني سأختار ورقة
...بما أنّه يستطيع فقط اختيار حجر أو ورق، خياره الوحيد هو ورق
!إذًا إن اخترت مقص، هل سأفوز؟
أهذا ما توقّعت منّي أن أظنّ أيّها الغبيّ؟
،يملك المقص فرصة جيّدة للفوز
.لكن هناك فرصة أن يخسر
لا يمكنني أن أمدّ يدي وآخذ الجائزة المتدلّية أمامي
!إن كان احتمال 0.1% للخسارة
تخطّط اختيار ورقة، أليس كذلك؟
وماذا إذًا؟
...لا أهتمّ حقًّا. لكن
.سيظهر لنا ذلك كم أنت مثير للشّفقة
هل تحاول الاستهزاء بي؟
!لن تجعلني أغيّر اختياري
!خيارك الوحيد هو الورق على أيّ حال
.لا، لن أختار ورق
ماذا؟
!هيّا بنا
،الحجر أوّلًا
!لا تنخدع! إلّم يختر ورق حقًّا، كلّ ما لديه هو حجر
...حجر، ورق
!لذا عليّ اختيار ورق
!ورق، ورق، ورق
.مقص
...لـ-لقد
!يده اليسرى؟
!أيّها الكاذب الحقير
!هذا ليس ما اتّفقنا عليه
!ليس كذلك قلت؟
.أخبرتك أنّني لن أختار ورق
!هذا ليس ما عنيت
!قلت أنّك تستطيع اختيار حجر أو ورق فقط
.أجل، بيدي اليمنى
.لكن لم يقل أيّ أحد أنّني لا أستطيع استخدام يدي اليسرى
!هل تظنّ أنّ ذلك العذر التّافه سينطلي عليّ؟
!رفاق! لقّنوه درسًا
ماذا؟
ماذا عن اللّعبة؟
!هذا لا يحتسب
!أخبرتكم أن تنالوا منه
!توقّفوا
!قيّدوهم جميعًا
!ماذا؟
!وكأنّني سأدعك أيّتها السّاقطة
!مؤلم، مؤلم، مؤلم
!ستتولّى إدارة لعبة الأصدقاء زمام الأمور من هنا
!في صحّتكم
.كان ذلك توقيت إعجازيّ يا تينجي
.آسف. وصلت إلى هنا قبل فترة، لكن لم يدعوني أتدخّل
أنت قائد هذه المجموعة، صحيح؟
والرّجل الّذي ينتحل لعبة الأصدقاء؟
لـ-لماذا؟
.اتّبعت تعليمات يويتشي واتّصلت بالإدارة الحقيقيّة
!ماذا؟
متّصل مجهول
اتصال جاري
.انتاب يويتشي شعور سيّئ بشأن الاتصال الأول
،مع أنك حاولت التصرف كمانابو
مجلة بيساتسو شونين
.إلّا أنّك بدوت أسوأ بكثير من الحقيقيّ
.لذا اتّصلت بالإدارة الحقيقيّة وأعطيتهم الموقع الّذي أخبرتنا
.ستأتي معي الآن
.سأريك ما يحدث لمن ينتحلنا
.مهلًا. لا يمكنني أن أدعك تسرقين جائزتي
.ما زال لديّ شأن مهمّ مع هذا الشّخص
إذًا يا كوروكي-كن، لم تنس بشأن وعدك لي، صحيح؟
و-وعد؟
.اخترت الورق وخسرت
!أنت مدين لي بخمسة أصابع
!قـ-قلت أنّ حيلتك لن تنطلي عليّ
!هذا هراء
هلّا تسرع إذًا؟
.نحن مشغولون أيضًا
.احسم أمرك يا كوروكي
!تبًّا! أبعدي حذاءك عنّي
إذًا، أيّ إصبع أقطع أوّلًا؟
!أنتم! ليوقف أحدكم هذا الحقير المخبول
.بربّك
إن كنت لن تختار، ما رأيك أن أختار عنك؟
أيّ إصبع أقطع أوّلًا؟
!توقّف رجاءً
.هذا صحيح
.يمكنني أن أتوقّف إن أردت
يـ-يمكنك؟
.ما دمت تختار أحد أصدقائك ليحلّ محلّك
.لكنّي سأقطع إصبعًا واحدًا منه فقط
أ-أنتم! هل سمعتم؟
!إن نجوتُ أنا، فستأخذون خمس العقوبة
!أجل، ليحلّ أحد محلّي
بربّكم. نحن أصدقاء، صحيح؟
!ليأخذ أحدكم مكاني! هيّا
!أوغاد! ألن تتّبعوا أوامري أيّها الحقراء الأغبياء؟
!سيقطع خمسة من أصابعي! خمسة
!إنّها أكثر من إصبع واحد من أصابعكم القذرة
!ما بالكم أيّها الجبناء المعتوهين؟
!هل ستبكون على إصبع لعين واحد؟
—لن أنسى هذا أيّها الأوغاد
.كوروكي
!أ-أنا آسف! سامحيني هذه المرّة
!لن أنتحل لعبة الأصدقاء ثانيةً
.لا تقلق. انتهت اللّعبة بالفعل
.لقد أغمي على كاتاغيري يويتشي
!يويتشي
!يويتشي! يويتشي
.سحقًا! ما زلت لا أتقبّل الأمر
...يتظاهر بالفوز بعد تلك الحيلة الصّبيانيّة
صبيانيّة؟ لا تفقه شيئًا، أليس كذلك؟
طبقًا لقواعد حجر ورق أصابع، أيّ اختيار ظننت أنّه الأقوى؟
،بطبيعة الحال الورق، بما أنّه لا يمكن أن يخسر
.أو مقص، الّذي كان لديه فرصة جيّدة للفوز
.صحيح. بسبب ما قاله
ماذا؟
.لأنّني أستطيع اختيار الحجر أو الورق فقط بهذه اليد
.لكن كانت تلك خطّة كاتاغيري يويتشي بالضّبط
.كان ينوي اختيار المقصّ من البداية
باعتبار ذلك، كيف يمكنه أن يحرص كلّ الحرص أنّ اللّعبة لن تنتهي تعادلًا أو خسارة؟
...ليجعلني أظنّ أنّ الحجر ليس خيارًا
،أجل. ما فعله، ما فعل كاتاغيري يويتشي
.هو اختيار أسلوب بارد وحسابيّ للحرص أنّه لن يخسر
حتّى، حتّى إن كان ذلك صحيح، استنزف قوّته
!ونجوت بكلّ أصابعي ولم أخسر أيّ شيء
.أنت غبيّ بحقّ
ماذا؟
.كشفت اللّعبة ثلاثة وقائع عنك، وجعلتك تخسر شيئًا مهمًّا
،كشفت أنّك لست ذكيًّا ولا تملك أيّ جرأة
.وأنّك تخون أصدقائك بسهولة
،كما هو متوقّع، عندما تحدّثت إلى الأعضاء الآخرين عن التّعامل معك
".قالوا، "ذلك الشّخص لا يعنينا في أيّ شيء بعد الآن
".افعلوا أيّ ما تريدون به"
،في لعبة واحدة فقط من حجر ورق مقصّ
.دمّر كلّ علاقاتك بالآخرين
!يويتشي! هل أنت بخير؟ تماسك
!يويتشي! يويتشي
من أنت بالضّبط؟
.أنا الفتاة الّتي دخل يويتشي في علاقة عابرة معها
!تنحّي
!مياو
ماذا حدث هنا؟
.من المذهل أنّه ظلّ واعيًا بعد أن فقد كلّ هذا الدّم
!نقل الطّوارئ! اجلبوا نقّالة بسرعة
!حاضر
هل ستنقذونه؟
!لا تسئ الفهم
.أثناء اللّعبة، أنتم منتجاتنا
.لا يمكننا أن ندعه يموت ميتةً مملّة كهذه
!ما دمتم تنقذونه فلا أهتمّ! سنظلّ إلى جانبه
.عجبًا يا تينجي. أنتما طيّبان معه حقًّا
!بالطّبع! يويتشي صديقنا
!أجل
في تلك الحالة، ألا تملكان صديقًا آخر بحاجة لكما أكثر حاليًّا؟
.صحيح. شيبي ماكوتو، القاتل
!إن شاركتم في اللّعبة التّالية، قد تستطيعون إنقاذ شيبي
—حقًّا؟ في تلك الحالة
.لكن، ستُقلون بدين 500 مليون أخرى
—ما
!خـ-خمس مئة مليون؟
المسكين شيبي علق بدين 500 مليون
.الّتي بقيت عندما مات والده
ماذا ستختاران إذًا؟ مالكما أم صديقكما؟
!يويتشي
!عليكما أن تذهبا
!يويتشي
هل سنترك اللّعبة هكذا، قبل أن نعرف الحقيقة؟
!يويتشي
.الأهمّ لي ليس المال على أيّ حال
...أصدقاء
!يويتشي
!يويتشي! يويتشي
.يبدو أنّه لن يستطيع المشاركة
.خذوه
.حاضر
لعبة الأصدقاء
.لا بأس يا يويتشي
.أعدك أن أعيد شيبي
.وأنا أيضًا
،ما زلت خائفة ومتألّمة وأتمنّى لو أستطيع الهرب
!لكنّي اكتفيت من كوني غريبة
.كوكوروغي-سان
،حدثت الكثير من الأمور، لم أعلم حقًّا بمن يجب أن أثق
.لكن يويتشي خاطر بحياته لحمايتي، لذا قرّرت أن أثق به فقط
...لذا... لهذا السّبب
.بما أنّني أعلم أنّ يويتشي يثق بك، فسأذهب معك يا ميكاسا-كن
!هدوء! هدوء
.أحضروا المدّعى عليه شيبي ماكوتو إلى قاعة المحكمة
.التّهمة هي قتل الأب
!أبدأ من هنا اللّعبة الرّابعة، محكمة ذنب الصّداقة
محكمة ذنب الصّداقة