يحتوي هذا البرنامج على رسوم لاعتداء جنسي أو اغتصاب .وقد لا يلائم كلّ الفئات العمريّة. ينصح المشاهدة مع اتّخاذ الاحتياط
.أعتذر على المقاطعة، لكن سأعلن الأمر مرة أخرى
...الفائز باللعبة الثالثة، الغميضة الودية هو
المجموعة ج
اللعبة الثالثة الغميضة الودية
انتهت
!المجموعة ج! انتهت اللعبة
!ماذا؟! كيف؟
وجدنا مختبئهم أولًا، أليس كذلك؟
.هذا صحيح. وجدت المجموعة ك مختبئ الفريق الآخر أولًا
.نحن الفائزون إذًا
لكن هذه ليست الطريقة الوحيدة للفوز، صحيح؟
!مـ-مستحيل
.آسف يا رفاق
.ضغطت على زرّ الاستسلام
صداقة
لص
الآباء والأبناء يحتالون
قبل نهاية اللعبة الثالثة
.لا يمكن أن يسوء الوضع أكثر من هذا
الحلقة 11: ألا تملك ما تهتمّ له حقًّا؟
.هذا أسوأ ما كان يمكن أن يحدث
يا هياكوتارو، لا أحد في الجوار، صحيح؟
.أ-أجل، أظنّهم ذهبوا للبحث عن ميكاسا جميعًا
.حسنًا. علينا أن نبدأ إذًا
ماذا؟
.في الحقيقة، بات فوزنا محتومًا لحظة غيّرت فريقك
.لكن لم أرد الفوز بهذه الطّريقة حقًّا
.هذا أسوأ ما كان يمكن أن يحدث حقًا يا هياكوتارو
اتصال وارد
(كاتاغيري يويتشي (المجموعة ج
مرحبًا؟
.هذا كاتاغيري يويتشي
.لا أملك الكثير من الوقت، لذا سأدخل صلب الموضوع
.اضغط على زر الاستسلام رجاءً
هل تعبث معي؟
.يستحيل أن أضغط عليه
.في تلك الحالة، سألكم هياكوتارو إلى أن تضغط عليه
!أ-أنت تتحايل
.أنا واثق أنّك تودّ تصديق ذلك، لكن لم تبق لي أيّ خيارات
.اللّكمة الأولى. ها نحن أولاء
!والثّانية
!الثّالثة
!الرّابعة
!الخامسة
!توقّف! لن يفلح ذلك
.أنت مجنون إن كنت تظنّ أنّك تستطيع كسري بتحايل كهذا
!سأواصل إذًا. السّادسة
إ-إن كنت تلكمه حقًّا، فلمَ لا يصدر هياكوتارو أيّ صوت؟
.أجل، فاجأني ذلك أيضًا. إنّه شديد حقًّا
هل تريد سماع صوته؟
.أنا بـ-بخير أيّها القائد
.إنّه يتحايل كما قلت
!لا تضغط على الزرّ
...التردّد في صوته
...أهو حقًّا
ماذا تقصدين بـ"الوحش"؟
.كاتاغيري يويتشي... هذا الشّخص هو الشّيطان
!السّابعة
!آسف يا هياكوتارو
.سيجد كي والبقيّة مختبئهم قريبًا
.تحمّل حتّى حين
.هذه دغدغة. دغدغة
.أقصد، إنه لا يلكمني على أي حال
!ها أنا ذا. الثّامنة
!سحقًا
.على هذا الحال، بدأ يبدو لي أنّه يستطيع الاحتمال حقًا
،في تلك الحالة
.عليّ أن أكسر شيئًا لا يمكن إصلاحه
مـ-ماذا تعني؟
.سمعت بشأنكم
أنتم في نفس فريق كرة السلة، صحيح؟
.أخبرني هياكوتارو-كن عن ذلك
في المسابقة الأخيرة، استمرّ في تضييع الفرص
.وانتهى بك المطاف تصاب بسببه
.تدرب على التسديد بجنون بعد ذلك
!ما الذي تنوي له بالضبط؟
...اضغط على الزر رجاءً. وإلّا
سأكسر إصبع هياكوتارو
.سأكسر إصبع هياكوتارو
لا يمكنك التصويب في كرة السلة دون لمسة دقيقة، صحيح؟
...فور أن يُكسر إصبعك، حتى إن تعافيت وقمت بترويضه
!أ-أيها الحثالة
.أمامك عشر ثوانٍ
،عشرة، تسعة، ثمانية
!ا-انتظر لحظة
...سبعة، ستة، خمسة، أربعة
—أنت! ما الذي
.أنا أقوم بإسكاتك حتى لا تعضّ على لسانك
...ثلاثة، اثنان، واحد
ربّما لم... يكسره حقًا؟
.لا، لن أنسى ذلك الصوت أبدًا
.بدا كما حدث معي تمامًا
!أنا آسف يا هياكوتارو
أي إصبع يجب أن أكسر تاليًا؟
...لا بد أنك تمزح
.بالطبع يمكنني
.سأواصل كسر أصابعه إلى أن تضغط على الزر. حقًّا
!توقّف! أيّها الحثالة
.لا، بل أنت الحثالة
أقصد، أنت من بدأ كلّ هذا، أليس كذلك؟
ماذا... قلت؟
.فريقك يلعب لعبة الأصدقاء بسببك من الأساس
.دينك هو ما بدأ كل هذا
دينك هو ما بدأ هذا
.كنت تعرف إذًا
.أجل
.بدا كموضوع محرم في المجموعة ك
.لكن لا أحد من الثلاثة الذين تحدثت إليهم عرفوا لمن يعود الدين
،في البداية، ظننت أن صاحب الدين هو الأصغر، كي
.لكن أدركت بعد ذلك أنّ ديناميكيّة القوّة صارت بالاتجاه الآخر
.أساسًا، بدا من المنطقيّ أن أفترض أنّ الدين يعود للقائد
.عرفت بشأنك من هياكوتارو
.أنت مستعد للمخاطرة بحياتك من أجل الآخرين
لكنك لا تستطيع التحمل أيضًا أن تكون مسؤولًا
.إن تأذى أحد آخر
.كانت عائلتي تغرق في الديون
.كان الوضع سيئًا للغاية، وكنت على وشك ترك الثانوية كي أبدأ العمل
،لكني أردت أن ألعب مسابقة أخيرة مع الجميع
حينها قال كي
.أنه سيساعدني على دفع ديني، بشرط أن أخضع لكل كلمة يقولها
.أنا آسف لأنني لم أستطع إخباركم
.كل هذا خطئي
،لكن مع أن الأمر صحيح
!لن أسامحك أبدًا على ما فعلت
...لن
...أسامح
!جبانًا مثلك أبدًا
!توقف! هذا يكفي
!لمَ توقفني؟
!ليس بالأمر الجلل حقًا
...لـ-لكن إصبعك
!لقد كسر إصبعك
...لـ-لكن الصوت الذي سمعت كان
...يا-يا إلهي، هل
!هل كسرت إصبعك؟
.كانت لدينا أسباب تمنعنا من الخسارة منعًا مطلقًا
—لهذا اخترت أن
.لا، ليس هذا
.فقط لم أجد طريقة أفضل
.أظنني جبان حقًا
هياكوتارو، لمَ لم تخبرني؟
.في الواقع، قال أنه سيدعك تضربه بقدر ما ضربني
.خسرنا هذه المباراة
المجموعة ج
اللعبة الثالثة الغميضة الودية
انتهت
تم اكتساب مليونَي ين
.كلا لم نخسر
.يستحيل أن أرضى بذلك
.خسرنا؟ بل قل خسرت
.أنت من خسر أيها المغفل
!بربّك يا كي
.اخرس! لقد أعقتموني بقدر ما أعاقني
.كانت خطتي مثالية
.لكن مع ذلك، كنتَ بلا نفع تمامًا
—يكفي
ما الذي تفعله يا بانري-تشان؟
بانري... نيتشان؟
.لست أخاه الحقيقي
."كبرنا معًا. كنت بمثابة "الجار الأخ الأكبر
.لم أعلم
.استسلم يا كي
.لم تحسب استراتيجيتك حساب هذا الوضع، لذا خسرت
.واتخذ جوزو القرار الصائب في الضغط على الزر
لماذا؟
،لأنه لو رمى هياكوتارو أسفل الحافلة
.لكان خسر كل احترامي له
.هذا منطقي. أظنني كنت لأفعل نفس الشيء
.وكنا سنخسر اللعبة التالية مهما كان
.كي
.يومًا ما، ستكون عبارة "خسرت" ذات نفع كبير
أجل، من أين سمعت ذلك؟
.من كتابي المقدس
.لكن ماذا سنفعل الآن؟ ما زلنا مديونين
.قد لا نستطيع رؤية بعضنا البعض أبدًا بعد هذا
.سأطلب منهم نقل كل الدين المتبقي لي
!وداعًا
.وسأطلب منهم أن يحرصوا على عدم تفريقكم على الأقل
...القائد
هل أنت راض عن ذلك حقًا؟
ماذا عن حلمك في أن نخوض مسابقة أخيرة؟
.لا بأس
.خضنا مباراة أخيرة عظيمة سويًا
.فهمت
يويتشي-كن؟
كنت أتساءل، هل عرفت بشأني؟
أجل. تعملين مع الإدارة، صحيح؟
.عرفت ذلك
.بـ-بالطبع عرفت
!ماذا؟
بالنسبة للفتاة الضعيفة والمهزوزة ،التي كنت تحاولين لعب دورها
.اتبعت تعليماتي بشكل مثالي أكثر من اللازم
.فهمت
،وبما أنني عرفت أنك مع الإدارة
.دفعتك من ذلك الجرف دون ندم
!فظ
...إذًا، رد فعلك عندما خنتك كان أيضًا
كان كل ذلك تمثيل لأجعل المجموعة ك .تظن أنها ستفوز، كي يتركوني في الخلف
جعلتني كالخاتم في إصبعك، صحيح؟
:أبلغي رؤساءك بهذه الرسالة
".سأسحقكم جميعًا دون ريب"
!لك ذلك
أيمكنك الوقوف؟
!أجل. مؤلم
،يويتشي، قلت أنك جبان
.لكن لا أظنك كذلك
.لا تملك أفكارًا حسنة دائمًا، لكن ألق نظرة
.لم تدمر صداقتهم في النهاية
.لا أهتم ما يقوله الآخرون. أعلم أنك شخص جيد
.شكرًا يا تينجي
،لكن... لو أنه تأخر ولو قليلًا في الضغط على الزر
.كنت لأكسر إصبع هياكوتارو حقًا
.كانت نفسي السابقة لتكسره دون أدنى تردد
لو عرفت بشأن ذلك الجانب مني، أكنت لتقول أني شخص جيد؟
أكنت لتعتبرني صديقك؟
!مبارك لكما على اجتياز اللعبة الثالثة
هناك بعض الوقت قبل بداية اللعبة .الرابعة، لذا سأترككما تغادران لفترة
.بالطبع، لا تخبرا أي أحد عن هذا، ولا تحاولا الهرب
.إن حاولتما فعل أي شيء كهذا، سيكون البقية في مأزق كبير
.عدنا
.أجل. لنجد ساواراغي الآن
.في هذه الساعة، قد نستطيع إيجاد شيهو-تشان لوحدها
.كانت أول من يأتي للمدرسة دائمًا
.كنتَ متعقّبًا دائمًا
.هيا بنا لنجد الحقيقة
كـ-كوكوروغي؟
!يويتشي؟
أيها الصرصور
عائلة الصراصير
!لا تعد لهذه المدرسة أبدًا
ماذا حدث هنا؟
لص قذر
مت أيها المجرم
مت
أعده أيها الحقير
سنجدك
أيها الحثالة
أعد المال أيها اللص
رخيص
!شيهو-تشان وشيبي-كن اختفيا
قبل أسبوع
،بما أنكم الثلاثة معفون من اللعبة الثالثة
.سأترككم تعودون إلى بيوتكم مؤقتًا
لكن لا يمكنكم الحديث مع أي أحد عن .اللعبة، ومن الأفضل لكم ألا تهربوا
لمَ تظن أننا قد نفعل ذلك؟
،هناك الكثير مما يجري ولا نفهمه
.ولن نهرب أو نختبئ إلى أن نفهم
.هذه هي شيهو-ساما، دائمًا مستعدة بالردود الرائعة
.في تلك الحالة، سأخبرك بشيء جميل قبل أن تذهبي
حاليًا، مجموع دين المجموعة ج
.هو 10.8 مليون ين
‏10.8 مليون؟
شيهو، ما الخطب؟
.لـ-لا شيء إطلاقًا
.لا ينبغي أن ننصت لكلام مانابو على أي حال
لمَ لا؟
.لأننا نعلم أنها كلها أكاذيب بهدف تسميم صداقتنا
.حسنًا، صدقوا أم لا، هذا يرجع لكم
.لكن صدفةً، يويتشي-كن وتينجي-كن يعلمان بشأن ذلك فعلًا
...لا بد أنهما سألا
.يويتشي، لا شك إذًا
.كُشف سر شيهو-تشان وهربت
سر؟
.لـ-لا أفهم حقًا، لكن هناك سبب لاختفاء شيهو-تشان
!لا تعد لهذه المدرسة أبدًا
أيها الصرصور
عائلة الصراصير
.مهما كان، حاولا أن تتصرفا بشكل طبيعي
.إن بدونا مرعوبين وتصرفنا بغرابة، قد يبدأ الناس في طرح الأسئلة
.أ-أجل
.نعم
!صباح الخير جميعًا
.يا ساواراغي-سان
هاناميا-سان؟
.بصفتي نائبة رئيس الفصل، سأدخل صلب الموضوع
أنت من سرق مال رحلة الفصل، أليس كذلك؟
ألا يضع الناس عادة مالًا كهذا في حساب؟
.قالت الفصول الأخرى أنهم فعلوا ذلك
.قال المعلم أنك أصررت على جمع ذلك نقدًا
.كيفما نظرنا إلى الأمر، تبدين مشتبهة
!اهدؤوا
.شيهو ليست اللصة
—لأن اللص هو
!لا يا شيبي
.لا بد أن للأمر علاقة بتلك اللعبة. لا ينبغي أن تقول الكثير
.صحيح
.عليك أن تعلم أيضًا يا شيبي، أننا نظن أنّك متواطئ
لا بد أنك تمزحين. هل تدرين كم أنا ثري؟
ماذا؟
.بربّكم، مليونان ليسا ثمنًا يبكي الناس عليه
...حسنًا، بشأن تلك المليونان
!سأعيركم المبلغ كاملًا
.هذه حركة سيئة
.أجل، لا بد أن ذلك أغضب الجميع
.هذا، هذا ليس ما قصدت
،كوكوروغي
هل حدثت حادثة كبيرة بعد ذلك؟
كـ-كيف عرفت؟
،في الواقع، بعد يومين
.تم اعتقال والد شيبي-كن
أنباء عاجلة
!تم اعتقال عضو المجلس البلدي شيبي ماساكازو
يبدو أن الشرطة عرفت بشأن الأشياء
.التي تم كشفها في اللعبة الثانية
...إذًا أيعني ذلك
.أجل، لقد تكلم شيبي
.أخبر أبيه عن لعبة الأصدقاء
حتى شيبي لا يستطيع الحصول على .مليونَي ين دون مساعدة من أحد كبير
أتى شيبي-كن إلى المدرسة اليوم الموالي
،واعتذر للجميع، قائلًا أنه لم يستطع جمع المال
.لكن بدأ الجميع في التنمر إليه
حاولت شيهو-تشان الدفاع عنه، لكنها .توقفت عن المجيء إلى المدرسة أيضًا
أيها الصرصور
عائلة الصراصير
!مت
!لا تعد إلى المدرسة أبدًا
!ر-رفاق
لم أنتما في المدرسة؟
.ظننت أنكما مع شيبي
عماذا تتحدث؟
.شيء ما يجري في مسكن شيبي
أليس هذا بيت شيبي ماسازاكو؟
عضو المجلس الذي اعتقلوه؟
أهناك جثة؟
انتحار؟
.سمعت أنها جريمة قتل
جريمة قتل؟
من ارتكبها؟
...كانت
...والد شيبي
قُتل؟
.إنهم يخرجون
!شيبي
لـ-لمَ يحدث هذا؟
!شيبي! شيبي
!ما الذي يجري بالضبط؟
يويتشي؟ تينجي؟
!لا! هذا ليس صحيحًا! ليس كذلك
—أردت من شيهو أن
.من الأفضل ألا تقول الكثير
...ذلك الرجل
.إنه والد شيهو-تشان
—تينجي-كن؟ لمَ أنت
—أ-أبي... هل أنت من
!اهدأ يا تينجي! لا يوجد دليل بعد
،نحن صديقا شيبي ماكوتو-كن
.وأردنا أن نعرف ما حدث
أهذا صحيح؟
.آسف، لا أستطيع الحديث عن الأمر بالتفصيل
...أقسمت الشرطة على السرية. و
.لا أنصحكما في التورط في هذا
،إن كان هناك أي أحد أو أي شيء تهتمان له
.فلا تتدخلا في ما لا يعنيكما
لا تريدان فقدان ما يعزّ لكما، أليس كذلك؟
.ذلك لا يعني لي أي شيء
.لا أملك أي عائلة أو أي شيء أهتم له حقًا
.لذا لن تفلح تهديداتك
.أقصد أنك إن كنت تريد إيقافي، فعليك أن تقصدني مباشرةً
ما الذي يجري على أي حال؟
.حاليًا، ليس في يدنا سوى أن نعرف المزيد عن شيبي
يويتشي، هل تظن أن شيهو-تشان متورطة في هذا أيضًا؟
ما-ماذا تقصد؟
.كوكوروغي-سان
!مـ-ماذا تقصد؟ ماذا فعل شيبي-كن؟
!ما علاقة شيهو-تشان في هذا؟
—في الواقع، لا نعرف كل الـ
!أنت تكذب! كلاكما تخفيان عني شيئًا، أليس كذلك؟
!كنتما تتصرفان بغرابة هذا الصباح أيضًا
!وبعد كل ما حدث في اللعبة الثانية، تثقان ببعضكما الآن؟
!ويويتشي مصاب
هيا، أخبراني! ماذا تخفيان؟
...لا نستطيع
لمَ عسانا نخبرك؟
،فور أن انتهت اللعبة الثانية
.انتهت منك
نظرت إلي وكأنني وحش، أليس كذلك؟
.لم تقولي لي أي كلمة قبل أن أنتقل إلى اللعبة الثالثة
.هذا ليس ما أدعوه بصديق
.كنت خائفة فحسب، لأنهم قالوا أنك قاتل
.لكنني انتظرت! انتظرت لمعرفة الحقيقة
.مع أنني كنت خائفة، انتظرت عودتكما أنتما الاثنان
فقط لأن ساواراغي طلبت منك ذلك، صحيح؟
.تفعلين ما يقوله الناس فقط
!كفي عن الحديث إلي وكأنني أدين لك بشيء
.كوكوروغي، دعيني أوضح لك هذا
...أمثالك، الذين لا يستطيعون تقرير شيء واحد بأنفسهم
!لا شيء أكرهه في العالم أكثر منهم
.اغربي. اكتفيت منك
ماذا عن لعبة الأصدقاء؟ ألن تكونا في مأزق من دوني؟
.كلا، أنت بلا نفع
.أظنك لم تلاحظي كم أنت عبء بالنسبة للجميع
...بـ-بالطبع عرفت
!أمكنني معرفة ذلك من البداية
.لهذا فعلت ما تقولونه دائمًا
!لم أرد اعتراض طريقكم
.أجل، وأقول لك أنك تعترضين طريقنا الآن
.كوكوروغي، أنت شخص غريب بالنسبة لنا الآن
أكان ذلك الصواب؟
.لا يتعلق الأمر بالصواب أو الخطأ. حياة الآخرين في خطر
.علينا أن نبعد كوكوروغي عن هذا
.إن أخبرنا الإدارة أننا سنأخذ دين كوكوروغي، لن يشتكوا
متصل مجهول؟
مرحبًا؟
.أعتذر على مفاجأتك، لكننا سنبدأ لعبة أصدقاء استثنائية الآن
متصل مجهول
اتصال جار
كاتاغيري يويتشي هناك أيضًا، صحيح؟
أصحيح أنّ التهديد لا يفلح عليك
لأنه لا يوجد أي شيء أو أي أحد تهتم له؟
ماذا تقصد؟
!كوكوروغي؟
.قواعد اللعبة بسيطة جدًا يا صاح
.ما عليكما سوى أن تختارا بين خيارين: تأتيا أو لا
.إن أتيتما، ستواجهان وقتًا فظيعًا
.وإلّم تأتيا، ستواجه كوكوروغي يوتوري وقتًا فظيعًا بعض الشيء
اللعبة التي ستلعبانهما أنتما الاثنان هذه المرة
الضعيف يفوز
هي الضعيف يفوز، مفهوم؟
الضعيف يفوز؟
%ضرر بنسبة 100
،على سبيل المثال، إن تلقا شخصان مختلفان نفس القدر من الألم
.من يملك تحكمًا في ذاته لن يصرخ
شخص ضعيف
شخص قوي
.بينما الشخص الضعيف، سيبدأ في الصراخ على الفور
شخص قوي
ستظنان أن الشخص القوي هو المتفوق، صحيح؟
،لكن
شخص ضعيف
"في عالمنا، سيقول الناس أن الشخص الذي صرخ "مسكين
.ويتساهلون معه
هذا شائن، أليس كذلك؟
إن كان التحكم بالذات عيب في هذا .العالم، وكأن ذلك يعني أن الضعيف يفوز
أرفض تمامًا
!توقفوا
!أعترض
.يويتشي-كن، إن كنت ستأتي، تعال إلى الموقع المحدد بمفردك
.إن أحضرت أي أحد معك، فلن ترى كوكوروغي يوتوري ثانيةً
وإن أتيت حقًا، فأعدك أنك ستواجه
.وقتًا أصعب بكثير من كوكوروغي يوتوري
...أساسًا، إلّم تأت، سينتهي بك المطاف مصابًا أقلّ موضوعيًّا
لكن ماذا تريد أن تفعل؟
،إن فعلت أي شيء بكوكوروغي
.سأقتلك
هل ستذهب يا يويتشي؟
.تورطت كوكوروغي في هذا الشيء، لذا أظن أنّ عليّ ذلك
...علاوة على ذلك، هذه
.ستكون مختلفة عن الألعاب الأخرى
...في الحلقة القادمة: ما يهمني هو