...لم يتبقّ لنا سوى فعل شيء واحد
.أن ندمّر كلّ العلاقات في المجموعة ك تدميرًا شاملًا
تدمير العلاقات تدميرًا شاملًا
!الحلقة 10: انتهت اللّعبة الثّالثة
...تدمير علاقات المجموعة ك
لكن كيف؟
هل تذكر ماذا سألت مانابو عندما ضممنا العضو الثالث؟
عندما سألت إن كان فتاة أم لا؟
أجل. ما أحاول تجهيزه الآن
.هو فخّ العسل
.شكرًا جزيلًا
.أنا مدينة لك بحياتي
أ-أنا؟
.مـ-مهلًا لحظة
بيننا نحن الاثنان، ألا يجب أن تشكريه هو؟
!لا، فعلت ما كان ليفعله أيّ رجل
تحديق
!لا أهتم
!أكره هذا الشخص
!كشفته يسترقّ النّظر عليّ عندما كنتُ عارية
!هـ-هذا غير صحيح! كان حادثًا
!ولم تكوني عارية، كنت ترتدين سراويل
هل رأيتها ترتدي سراويلها؟
!أجل! لا! في الواقع، رأيتها ترتدي سراويل بالفعل، لكن للحظة فحسب
!لا أتذكّر حتّى
حقًّا؟ ألا تتذكّر أيّ شيء؟
!أنا آسف! أتذكّر بوضوح
!إنّه راسخ في مذكّرتي
.كذبت. كنت أمزح فحسب
.أنا مدينة لك بحياتي حقًّا أيضًا
.شكرًا جزيلًا على إنقاذك لحياتي
على أي حال، ما الذي كان كاتاغيري يويتشي يفكره؟
ماذا كان ليحدث لك لو لم يكن هياكوتارو هناك للإمساك بك؟
.لا بدّ أنّها شعرت بالرعب
.لن أسامح ذلك الحقير أبدًا
!إنه أسوأ من الحثالة
!كف عن ذكره بسوء رجاءً
لـ-لم تدافعين عن شخص مثله؟
...آسفة، لكن
...إن عرف أنني أتحدث مع الفريق الآخر هكذا، أنا
.على أي حال، هرب يويتشي منا، لذا لنعد إلى موقع الطعام
.أ-أجل
!مؤلم
هل تأذيت؟
.لـ-لا، لا شيء
.اصعدي
لعبة الأصدقاء
.هناك أوقات حيث أحترم شخصيتك الحازمة ياهياكوتارو
.اخرس. لطالما أخبرتني جدتي أن أكون طيبًا مع الفتيات اللطيفات
أنت شخص طيّب حقًّا، أليس كذلك يا هياكوتارو-كن؟
...لماذا
لمَ كان عليك أن تنضمّ إلى المجموعة ج؟
.فهمت. هذا ما حدث إذًا
إن نجحت المجموعة ج في الحصول .على الطعام، فقد يدوم الصراع بيننا طويلًا
!كاتاغيري يويتشي
.أنا مستعدّ للصّراع الطّويل
هل تظنّ أنّك تستطيع الرجوع إلى هنا بتبجح أيها الحقير؟
.يا ماريا. ماذا تفعلين؟ تعالي إلى هنا
.لنبدأ من جديد! أريد أن آخذ وقتي وأستمتع بهذا
.أنت. ابتعد عن الفتاة
لماذا؟
هل نسيت ماذا فعلت؟
!انظر إليها! كانت ترتجف طوال الوقت
.أشكّ في ذلك
!أليس كذلك يا مريا؟ نحن في نفس الفريق، صحيح؟
.نـ-نعم
.من الأفضل أن تكف عن ذلك الهراء
ماذا؟ لمَ أتراجع عن شيء ينتمي لي؟
...أيها الـ
!هيا بنا
!توقف! هذا ما يريد منك أن تفعله بالضبط
.تبًا
!سحقًا يا ماريا! لا تعترضي طريقي
!مانابو-كن، إنه يتصرف بعنف
هذا عنف داخل اللعبة بوضوح، أليس كذلك؟
.أجل، هو كذلك
.لكنّ هذا عنف ضدّ زميل
.المحظور هو العنف ضدّ الفريق الآخر
أشياء لا يمكنك فعلها
عنف
نقل المختبئ
أشياء يمكنك فعلها
تواصل
أكل
استسلام (انسحاب)
تغيير الطرف (تبديل)
قاعدة اللعبة الثالثة
أشياء لا يمكنك فعلها
عنف
من الممنوع استخدام العنف ضد مجموعة أخرى .وإرغامهم على الكشف عن مكان المختبئ
.أجل، هذا صحيح
.يمكنني أن أفعل أيّ ما أريد بهذه الفتاة ولن أنتهك أي قوانين
!مؤلم
!رجاءً... توقف رجاءً
أهذه شخصية كاتاغيري يويتشي الحقيقية؟
ما لون دمك؟
لمَ كان علي أن ينتهي بي المطاف في المجموعة ج؟
!صحيح
ما رأيك أن تبدّلي إلى فريقنا؟
.لا، مهلًا
.هناك خطب ما هنا. كل شيء يبدو مثاليًا أكثر من اللازم
أظن أنّ تجربة هذا الشخص مع النساء
.جعلت منه يحتاط الحذر منهن
ألا ترى أنهما يتلاعبان بنا؟
يتلاعبان بنا كيف؟
.لا تقصد أنها كانت تمثل طوال الوقت
.أكره قول هذا، لكن هذا ما أقصد بالضبط
كان كل ذلك تمثيلًا؟
،لعلمك، ليس الجميع في العالم مثلك
،يعبثون
،ويدّعون الصلابة
.ويعيشون الحياة السهلة أيها الحقير
.يا له من غبي
.تلك ألغام بالنسبة لشخص مثله
...أنت
ماذا؟
هل تظنني أني أعبث لأني أريد ذلك؟
.ما كان شخص بكر مثلك ليفهم أي شيء على أي حال
.كل النساء قادرات على التمثيل للحصول على ما يردن
!هـ-هذا لئيم حقًا
!تشيساتو
ماذا؟ هل تريد أن تتباهى أمام الفتاة؟
.لا بأس بالعنف ضد زميلك في الفريق كما تعلم
.حسنًا، توقفا رجاءً
قررنا ألّا نتشاجر في لعبة الأصدقاء، أتذكران؟
.أيضًا، القائد هو من يقرر في كل شيء
هل حان الوقت بالنسبة للقائد-ساما ليظهر ثانيةً؟
.أجل
.هكذا استطعنا إتمام لعبة الأصدقاء حتى الآن
ألا يمكنك أن تحسم أمرك لتحمي فتاة واحدة؟
.هذا مثير للشفقة يا بني
.مهلًا لحظة يا كي
.سأتصل بالقائد وأقنعه بنفسي
.حسنًا
ما رأيك أن نذهب كلانا للحديث إلى القائد إذًا؟
.سيكون من الأسهل أن تفسر مشاعرك مباشرة
.حسنًا
،بانري-سينباي
إن كنت لا تمانع، اتصل بنا على الفور رجاءً إن أظهرا
.أي علامة على أنهما سيتبعاننا
.ميزوسي-سان، اصمدي قليلًا فحسب
.كل شيء يسير بسلاسة كبيرة
.قائدة المجموعة ك وعماد الفريق، كان غائبًا أثناء اللعبة الثالثة
كادوكورا جوزو
قائد الفريق - الركن النفسي - يراعي أصدقاءه - التضحية بالذات - حس قوي بالمسؤولية -
أونيغاوارا هياكوتارو
مندفع - حس قوي بالمسؤولية - يتصرف بصلابة لكنه ضعيف أمام النساء - الأطيب بين المجموعة - غبي -
شينوميا كي
الأصغر أصغر وأضعف من البقية مسؤول عن التواصل مع القائد حامل الدين؟
نيوا بانري
من النوع الكتوم لا مبالٍ بالكاد يتم ملاحظته ثابت أوتاكو المانغا؟
هاشيراتاني تشيساتو
هادئ ومتزن حصيف يبدو زير نساء لكنه لا يثق بهن هاوٍ كئيب جدًا على الأغلب
،بما أنه ليس هنا لفضّ الصراعات الصغيرة في المجموعة
شخصية مخالفة، كم هذا مزعج
.أصبحت العلاقة بين هياكوتارو وتشيساتو هشّة للغاية
.على الأرجح، سيوافق القائد على تغيير ماريا لطرفها
.لكن وكما خططنا، سترفض ماريا تلك الفكرة
،وبطبيعة الحال، سيحاول هياكوتارو الضغط عليها
.وستخبره أنني أملك شيئًا ضدها
.فكرت في شيء صادم حقًا بالنسبة لذلك
.حينها سيهتاج هياكوتارو ويلكمني
.وستكون تلك طريقتنا الأسهل للفوز
،قد يكبحه زملاؤه
،لكن سيزداد الاحتكاك في المجموعة وستفكّك علاقاتهم
.في الأخير، سأوجّه هياكوتارو إلى قرار واحد
.هياكوتارو-كن، ما عدت أستطيع احتمال هذا لوحدي
.وسيكون أن يغير الطرف
.إن استطعنا النجاح في ذلك، فسنفوز لا محالة
فور أن يصبح في طرفنا، لدي الكثير من الطرق
.لجعله يكشف عن مكان القائد
...بعد عدة ساعات
.لقد عدنا
إذًا، ماذا قال القائد؟
.لا فائدة. قال أنه لن يدعك تغيرين الطرف
.قضي الأمر إذًا
:لكن قال القائد شيئًا آخر
."،إن كنت ما زلت تريد حمايتها، هناك طريقة أخرى"
...لا يمكن
!مهلًا لحظة! فيمَ تفكر؟
!اخرس! لقد حسمت أمري
!اهدأ فحسب
!دعني
!لا تفعل يا هياكوتارو
!أدري أنك لا تلقي شأنًا لكيف أشعر
!مانابو
ماذا؟
!سأبدّل إلى المجموعة ج
!بالطّبع أوافق
إذًا من هذه اللحظة، أونيغاوارا !هياكوتارو عضو في المجموعة ج
.آسف يا رفاق
.لكن مع أنني في المجموعة ج الآن، لا أنوي العمل معهم
.أنا جاهز للحصول على المزيد من الدين عندما تفوزون
.واصلوا اللعب. لن أعيقكم
.مرحبًا بك في المجموعة ج! أنا سعيد لانضمامك يا هياكوتارو-كن
.أجل
!الآن يمكنني أن ألكمك دون أي قيد
!مؤلم، مؤلم، مؤلم
.عرفت أنك ستهاجمني
.من السهل حقًا قراءة حركاتك يا فتى
.آسف، لكني لن أدعك تتصرف بعنف في المجموعة
.آمل أنك لا تمانع تقييدك
حسنًا إذًا، ربما الآن هو الوقت المناسب !للذهاب ومناقشة التكتيك مع قائدك-ساما
.لا تقلق. لن نحاول اللحاق بك
ما الذي يجري يا يويتشي؟
.استطعت جعل أحد أعضاء المجموعة ك يبدّل إلى مجموعتنا
!لـ-لم يمرّ يوم واحد بعد
.سار كل شيء كما نريد
.الآن لم يبق سوى أن أعرف منه مكان الاختباء
.حينها سنفوز
.حسنًا إذًا
.لا تنجرف في حماسك يا يويتشي
.بالطبع
.إن كان ممكنًا، لا أريد أن ألجأ للعنف أيضًا
.سأتصل بك لاحقًا
.حسنًا
.خذلتك حقًا
.أردت المساعدة، لكن انتهى بي المطاف هكذا
.لا بأس! جعلني هذا سعيدة حقًا
.لكن على هذا الحال، أنا واثقة أنه سيفعل أشياء فظيعة بحقك
—لجعلك تخبرنا بمكان اختباء القائد
.لا مشكلة! أدري أنني صلب بما يكفي لاحتمال ذلك
.لا يمكنك! سيفعل أي شيء ممكن للفوز
.حـ-حتى أنه قتل أناسًا من قبل
!قـ-قتل؟
!لم أستطع مشاهدة شيء كذلك
اتصال جارٍ
(كاتاغيري يويتشي (المجموعة ج
.إذًا سيكون من الأفضل أن أخبره الآن، حتى لا تعاني
.لقد فزنا
.لكن، لا أستطيع فعل ذلك
...لأني في الواقع
.لا أعرف مكان القائد من الأساس
!مـ-ماذا قال؟ ما الذي يقصده؟
.سار كل شيء كما نريد
...لـ-لا يمكن أنني
.في الوقت المناسب! يبدو أن عبقريّنا قام بخطوته أخيرًا
هل أنت واثقة أنها كانت الخطوة الأفضل؟
.أصرّ هياكوتارو على التبديل، كما اقترحت تمامًا
.لا بأس، لا بأس. كل هذا جزء من خطتي
...لكن الأهم
،أخبرتك أن تتحدث إلي بأدب عندما نكون لوحدنا
.أيها المغفل
إذًا، أهذا هو وحشك؟
.انظر لهذا البائس الصغير
!اسمع
العبقري الحقيقي هو أحد يتحكم ويتلاعب بكل شيء من الظلال. مفهوم؟
فرح
.سخيف
سخيف
!يا هياكوتارو
لمَ لم تزر القائد؟
!قلت أنك ستتحدث إليه مباشرة
في الواقع، لأنه في الطريق، قال كي أن ورده اتصال يخبرنا
.أن نعود لأنكما كنتما تنويان فعل شيء
".لا نملك خيارًا. علينا الاتصال به"
.هذا ما قاله كي
اتصال وارد
(كاتاغيري يويتشي (المجموعة ج
.مرحبًا، هذا شينوميا كي
.كان أنت طوال الوقت. قائد المجموعة ك
هل عرفت أخيرًا؟
...صدقًا، استهنت بكم. لذا لم ألاحظ حتى
.أنك كنت تتحكم بتحركات المجموعة ك في كل خطوة
.لكني أدركت هذا على الأقل قبل أن تسوء الأمور
!لن أقترف خطأ آخر
.كم أنت مخيف
،لكن يا للأسف. سبق وأحكمنا فوزنا في هذه اللعبة
.فور أن تركت تلك القنبلة المؤقتة هياكوتارو ينضم إلى فريقك
قنبلة هياكوتارو؟
.ينبغي أن تكون ذكيًا ما يكفي لتفهم
،لست ندًا لي
.لكن يبدو أنك تشغّل عقلك قليلًا
مـ-ما الخطب؟
.نالوا منّا
.على هذا الحال، سنخسر بالتأكيد
...نخسر بالتأكيد
.تبدو راضيًا جدًّا أيها الأمير
حقًا؟
.أظنني كذلك
بفضل كاتاغيري يويتشي، لم أشعر .بالملل إطلاقًا في الأيام القليلة الماضية
.بهذا المعنى، ينبغي أن أشكرك على منحي هذه الفرصة
.لكن انتهى كل شيء الآن
.لم يبق سوى كش ملك
هل ضمنّا فوزنا حقًا؟
أجل. لكن لن يفهم غبي مثلك، أليس كذلك؟
.هناك نقطتان رئيسيّتان
.تغيير هياكوتارو الطرف، لكنه لا يملك أي نية لخيانتنا
،وفي هذه اللعبة، إن استعمل الفريق الآخر العنف ضدك
.تنتهي اللعبة فورًا
.فهمت. لهذا هياكوتارو قنبلة مؤقتة
.إن فهمت، واصل إعطاء الأوامر للجميع بصيغتك الكريمة
.سأعتني بشيء آخر
شيء آخر؟
،بما أن لدي الفرصة
.ارتأيت أن أجد مختبئ العدو وأحقق الفوز
شينوميا كي. ما قصته؟
.لا توجد أي قصة. إنه عبقري ببساطة
.عائلته وحاشيته عادية للغاية
الاسم المعدل الرتبة
شينوميا كي
فوجي ساتوشي تسوكاموتو يوكو شيباساكي هاروكو
واتانابي كاتسو سوزوكي هوري إينوي ميمورا
.إنه عبقري ببساطة يمكنه أن يفعل أي شيء يفكر فيه
عيبه الوحيدة
.هو أنه بارع في كل شيء، لذا يصاب بالضجر بسرعة
في الواقع، أظن أنه انضم إلى اللعبة .لمجرّد قتل الوقت لأنه كان يشعر بالملل
...لعب لعبة الأصدقاء لقتل الوقت
—لكن حتى آنذاك، وجد استراتيجية على الفور
،للتلاعب بكادوكورا جوزو الموثوق به جدًا من الظلال
.والتحكم بالمجموعة ك من خلاله
لمَ يطيع كادوكورا جوزو أوامره؟
.من يدري؟ ربما وجد شينوميا نقطة ضعفه أو ما شابه
نقطة ضعف؟
.على أي حال، انتهت اللعبة. لقد أعلن العبقريّ عن فوزه بالفعل
.هذا سيّئ. سيّئ جدًّا
.هذا أسوأ وضع يمكنني تخيله
ماذا؟ هل هو جادّ الآن؟
لمَ الأمر بذلك السوء؟
.بسبب العنف
ماذا؟
إن هاجم هياكوتارو، الذي هو في المجموعة .ج أحدًا من المجموعة ك، سنخسر على الفور
!لكم
.لذا قمت بربطه، لكني فعلت ذلك لأنني توقعت أن نفوز على الفور
.وبما أن ذلك لم يحدث الآن، فإنّ هياكوتارو عبارة عن قنبلة مؤقتة
.علينا أن نراقبه على مدار الساعة لنحرص أنه لن ينفجر
.ما يعني أننا لا نستطيع التحرك بخطوة واحدة من هنا
...مهلًا لحظة
...إن استطعنا إخفاء هياكوتارو في مكان ما قبل أن يأتوا
.مستحيل. فات الأوان
.أنت ميت بالفعل
!بانري-سان! تشيساتو
حسنًا إذًا، هل أنت مستعد لاختبار تحمل آخر؟
لعبة الأصدقاء
أنت! إلى أين تذهبين؟
.هذا ليس سؤالًا تسأله لفتاة
.آسف
.سئمت هذا حقًا
أليس كذلك يا ميزوسي ماريا-سان؟
...ماذا؟ لا، كان ذلك مجرد
.أعتذر على إفزاعك
.في الواقع، كنت أنتظر لقاءك وحدك
ماذا؟
.هذا مخجل، لذا دعيني أدخل صلب الموضوع
أنت من الإدارة، صحيح؟
كـ-كيف؟
!كُشف ستاري
،أشعر بالغباء لشرح الأمر هكذا
لكن لثلاثة أيام قبل اللعبة، كانت حصصنا الغذائية
مبنية عن عدد الأعضاء في مجموعتنا، صحيح؟
،بما أن المجموعة ج كان بها عضوان فقط
.فقد مُنحا الماء فقط، المسكينان
.لكن مع أنك ظهرت لوحدك، لم يبد أنك جائعة على الإطلاق
ألا يبدو هذا غريبًا؟
.كيفما نظرت إلى الأمر، لست لاعبة عادية
.لذا كان من المنطقي أن أفترض أنك من الإدارة
!أتشو
لكن، يمكنني أن أسألك أن تخبريني ،عن فريقك الأصلي بدلًا من ذلك
لكن ما رأيك؟
لمَ تزعج نفسك؟
ماذا الآن؟ ماذا تريد مني؟
.سأدخل صلب الموضوع ثانيةً
.أودّ منك خيانة كاتاغيري يويتشي
...ذلك
.يمكنك فعل ذلك، أليس كذلك؟ حاليًّا، ستفوز المجموعة ك دون شك
،إن كنت تريدين مواصلة التصرّف كلاعبة عادية
ألن يكون من الغريب ألّا تقومي بخيانته؟
،لكن، بما أنني حاولت بالفعل لعب دور الظريفة والعفيفة
.أتساءل إن كانت خيانته الآن ستبدو تناقضًا لشخصيّتي
.إذًا المشكل هي الشخصية
.لكن يبدو أنّك ممّن يختارون المتعة عن العقل أو المنطق
.لقد كشف أمري حقًّا
،ببساطة
.ستحظين بمرح أكثر معي
إن خنته من أجلي، ستستمتعين بمشاهدة
ذلك المتغطرس والسّادي كاتاغيري يويتشي
.يقع في فشل ذريع ومثير للشفقة
...يـ-يبدو ذلك
!سيكون ممتعًا للغاية
نعم؟
هذه ماريا. هل من أحد آخر في الجوار؟
.لا. أنا مراقب، لكنهم ليسوا قريبين كفايةً ليسمعوا
هلّا تخبرني بمكان اختباء ميكاسا تينجي رجاءً؟
ماذا؟
،لحسن الحظّ، أنا لوحدي الآن
لذا أظنّ أنّها ستكون فكرة جيّدة
.لنقل مؤن غذائية إضافية بينما أستطيع
أظنّ أنّ الشّيء الوحيد الّذي نستطيع .فعله الآن هو كسب الوقت على أيّ حال
،إن كان لدينا المزيد من الوقت .أنا واثقة أنّك ستستطيع قلب الموازين
.حسنًا. سأخبرك
أنت! لمَ أنت معهم؟
...مهلًا، لم
هل خنتنا؟
...سـ-سـ
!سحقًا
.يبدو أنّه أعطاها موقع المختبئ الحقيقيّ فعلًا
،لا يوجد ما يسعه فعله الآن حتّى إن تركناه لوحده
لذا ما رأيكم أن نبدأ في البحث جميعًا قبل أن يحلّ الظّلام؟
.هذه جحيم
!لا يمكن أن يسوء الوضع أكثر من هذا
.مرحبًا يا ميكاسا تينجي-سينباي
.من الجميل الحديث إليك ثانيةً
.هذا شينوميا كي من المجموعة ك
.لكن عجبًا، كاتاغيري يويتشي ذاك هو أسفل المنحطّين حقًّا
ماذا تقول؟
.إنه راضٍ تمامًا عن تركك تموت إن كان ذلك سيجعله يفوز
.حسب تقديري، إنه يخطط لشيء شرير حقًا الآن
.عليك أن تقطع صلتك بذلك الغشيم المتوحش في أقرب وقت
ما الذي يجعلك تظن أنك تعرف أي شيء؟
.ماذا قلت؟ لم أسمعك جيدًا
.إن كان لديك ما تقول، فمن الأفضل أن تقرّ به يا صاح
!كفّ عن التّحايل! لا تعرف أيّ شيء
!أنا أراهن على يويتشي
.لقد أفزعتني
.لكنّني سمعتك بوضوح بفضل ذلك
!وجدتك
!وهنا تنتهي اللعبة الثالثة
.معكم الرقيب مانابو
.انتهت اللعبة
.كل اللاعبين بمن فيهم المختبئين، اجتمعوا فورًا في موقع الغذاء
!حسنًا! قادم
هل خسر؟ يويتشي خسر؟
.لا تبدُ بهذا الاستياء
.بذلت جهدك
.لكنك كنت في مواجهة الخصم الخطأ هذه المرة
.فأنا عبقريّ في النهاية
!سحقًا
.والآن، اجتمع الجميع معًا ثانيةً
!لنعلن عن النتائج قريبًا
...الفائز باللعبة الثالثة، الغمضية الودّية هو
!كاتاغيري يويتشي... إنّه شيطان
.أجل، يجلب التعاسة على الأغلب لأيّ ما يلمسه
أيها الصرصور
عائلة المحتالين
!مت
!لا تعد لهذه المدرسة أبدًا
!لص قذر
مت أيها المجرم
مت
أعده أيها الحقير
سنجدك
أيها الحثالة
أعد المال أيها اللص
أيها النذل
،في الأخير، قد يكون جوهر لعبة الأصدقاء هو أن تسألك
"كم من خطايا أصدقائك يمكنك أن تسامحها؟"
في الحلقة القادمة: ألا تملك ما تهتم له حقًا؟