صداقة
لص
الآباء والأطفال يحتالون
الحلقة 9: أسرع وغيّرك طرفك
غير الطّرف؟
الحلقة 9: أسرع وغيّرك طرفك
!ما الذي يقوله بالضبط؟
.لـ-لا بد أنه يتحايل! يستحيل أن يكون جادًّا بشأن هذا
.أشك في ذلك
أميل للتفكير أنّ كاتاغيري يويتشي سيكون مرتاحًا
.في فعل شيء كذلك لتحقيق هدفه
لذا، إن كان يريد تغيير الطرف حقًّا، هل كنت لتقبلين ذلك؟
قواعد اللعبة الثالثة
أشياء لا يمكنك فعلها
عنف
نقل المختبئ
أشياء يمكنك فعلها
تواصل
أكل
(استسلام (انسحاب
تغيير الطرف (انسحاب)
.في الواقع، طبعًا سأفعل
.إن انضمّ إلى طرفنا، فالفوز حتمي
.هذا صحيح، إن فكرت في الأمر... عادة
إن سار هذا الأمر كما أظن حقًا، ستبدأ اللعبة فعلًا في الحراك
.اعتمادًا على قبولهم لتغيير كاتاغيري يويتشي
إذًا؟ هل ستسمحون لي بتغيير الطرف أم لا؟
ما الذي جعلك تريد تغيير الطرف الآن؟
...كما قلت
نميمة
في الواقع، خضعت ساواراغي شيهو .لعملية تجميلية
.دمّر تينجي صداقتنا في اللعبة الثّانية
.في الواقع، خضعت ساواراغي شيهو لعملية تجميلية
وقرّرت أن أستخدم اللعبة الثالثة لجعله يعاني
.بقدر ما يمكن، ثم أغير الطرف
.أظن أن هذا منطقي
أسرعوا واسمحوا بذلك إذًا. تذكرون كيف، صحيح؟
أشياء يمكنك فعلها
(تغيير الطرف (تبديل
،بشأن تغيير الطرف
،سأكون دائمًا في المركز حيث يتواجد الطعام
.لذا تعالوا وقدّموا إعلانًا رسميًّا مع أحد من الفريق الآخر
ألا بأس أن أغير الطرف؟
.إن وافق أحد على الأقل من الفريق الآخر، قُضي الأمر
!لا أمانع
لكن احذروا، لأنه لا يمكنكم أن تبدلوا الطرف ثانيةً
في الواقع، هل يكمنني العودة؟
!انقلع
.وتعودوا إلى فريقكم الأصلي
.ما رأيكم؟ لا أمانع ضمه لنا
.عادةً، لا أريد شخصًا مثله في جانبنا
...لكن إن كان سيساعدنا على الفوز؟ في تلك الحالة
...حسنًا، ما لم يكن هناك أي اعتراض
.انتظروا رجاءً
،إلى الآن، متى كان علينا اتخاذ قرار ما
.دائمًا ما طلبنا من القائد أن يقرر
لذا، ما رأيكم أن نسأله الآن أيضًا، من باب الاحتياط؟
لا بأس. لمَ يا خي؟
!أيها الحقير
!قرار القائد مطلق
!فبسببه وصلنا لهذا الحد
!لا أصدق ما كدت أفعل
.حسنًا، لا بأس، فهمت
ماذا؟ لمَ تظن أن هذا مضحكًا؟
.هذا خطئي. لم أقصد ذلك
...ولكن
.من السخيف ألا تستطيعوا اتخاذ قرار بسيط كهذا لوحدكم
لا يعقل أنكم كنتم تطلبون إذن قائدكم-ساما الثمين
في كل خطوة حتى الآن؟
"قائد-ساما، هل نذهب يسارًا أم يمينًا؟"
"قائد-ساما،هل ستناول الخبز أم الأرز على الفطور؟"
"قائد-ساما، أيمكنني أن أذهب للتبول؟"
بربكم، كم قائدكم مهووس بالسلطة؟
.أيها الحقير
...قائدنا
!قائدنا... ليس كذلك إطلاقًا
!لا تكن عنيفًا رجاءً
!إن هاجمت الفريق الآخر، سنخسر على الفور
...لكن هذا الحقير
.هياكوتارو، اهدأ
.ما زال أمامنا الكثير من الوقت
.بانري-سان... حسنًا
.حاليًا، ابق هنا رجاءً مع هياكوتارو-سينباي حتى لا يرتكب أي طيش
.سأذهب لأنادي عليه حالًا
مرحبًا، أهذا أنت أيها القائد؟
!كان ذلك وشيكًا
.كدنا نخسر بسبب حادثة غبية
أكانت حادثة فعلًا؟
ماذا؟
هل تقصدين أنه كان يستفزه عمدًا؟
من يدري؟
.لكن ربما من الأفضل ألا تأخذي نظرة تبسيطية لأفعاله
.على أي حال، فور أن يغير كاتاغيري يويتشي الطرف، ستنتهي اللعبة
.حسنًا. سأخبركم بقرار القائد
".لن أسمح للمدعوّ كاتاغيري يويتشي بتغيير الطرف"
.هذا ما قاله
!لـ-لمَ لا بالضبط؟
.لا، بل هذا القرار الصائب على الأغلب
".السبب واضح وبسيط"
".سنفوز بالتأكيد وإلّم يكن إلى جانبنا"
".الاستراتيجية التي فكرت فيها لا شوبها شائبة"
استراتيجية؟
"لذا لا تلتهوا. ثقوا بي فحسب ونفّذوا الخطّة"
"،لكن إن كان كاتاغيري يويتشي مصرًّا على تغيير الفريق"
".اجعلوا الفتاة تبدّل معه"
إن غيّر كلاهما الطّرف، لن يبقى" ".في المجموعة ج سوى المختبئ
".ولن يستطيعوا أن يقوموا بأي خدع حينها"
"،على سبيل المثال، إن غير كاتاغيري يويتشي الطرف وبدأ يعمل معنا"
أودّ أن أقدّم امتناني !!لقائدكم
تملّق
".قد يخدعنا لنخبره عن مكان اختبائنا"
".حينها يمكنه أن يخبر الفتاة ويرسلها لإيجاده"
.وجدته
"سيرتفع دين كاتاغيري يويتشي، لكن على الرغم من البدء"
!حسنًا
"،بعائق كبير"
فـوز
".إلّا أنهم سيفوزون على الأقلّ"
!صحيح
.في تلك الحالة، لنجعلهما يغيّران الطّرف معًا
لا سبب يدعوك للرّفض، صحيح؟
.أنت تكنّ الضّغينة لميكاسا تينجي لهذا السّبب تريد تغيير الطّرف، صحيح؟
.يا إلهي. كان من الأسهل فهم الاستراتيجية مما ظننت
.قائد المجموعة ك حاذق جدًا
.لكن من المؤسف أن هذا كان جزءًا من خطة هذا الرجل بالفعل
قبل يومين
بعد عدة ساعات من بداية اللعبة الثالثة
ماذا سنفعل إذًا يا يويتشي-سان؟
.لا شيء، طوال اليومين القادمين على الأقل
.سيمنح ذلك انطباعًا أنني لا أريد مواجهتهم
.ثمّ في اليوم الثّالث، سأعلن أنّني أريد تغيير الطّرف
هل تخطّط لخيانتنا؟
.بالطّبع لا. لا أفكّر في أيّ شيء عدا الفوز
.إنّه مصمّم إذًا
،بمفهوم آخر
.أنا مستعدّ لفعل أيّ ما يتطلّب للفوز
!مذهل! إنّه استثناء حقًّا
!يا لتلك النّظرة الشرّيرة على وجهه
،إن استطعت تغيير الطّرف، أنوي أن أجعلهم يخبروني بمكان اختبائهم
.ثمّ سأخبرك بدوري أين هو
!فهمت
.لكن مع ذلك، هناك احتمال كبير أنّ هذه الخطّة ستفشل
ماذا؟ لمَ تظنّ ذلك؟
.لأنّ المجموعة ك فهمت بالفعل استراتيجيّة هذه اللّعبة
الطّريقة الأكيدة والبسيطة الوحيدة لإيجاد المختبئ الآخر في لعبة الغمّيضة الودّية
أكل
.هو بتعقّب الفريق الآخر عندما يوصلون الأكل
.إذًا، عرف ذلك بالفعل
،قد يكون ذلك صحيحًا
لكن ما الّذي يجعلك تفكّر أنّ خصمنا يعرف تلك الاستراتيجيّة بالفعل؟
،إن كانت هذه لعبة غمّيضة عاديّة
من كنت لتختارين من المجموعة ك ليكون المختبئ؟
،كنت لأودّ تقليل خيارات أن يتمّ إيجادي بقدر ما يمكن
...لذا أقصر
.صحيح. ينبغي أن يختاروا الشّخص الأقصر في الفريق للاختباء
.لكن بدلًا من ذلك، من بين الجميع، اختاروا الأطول بينهم
.وهذا دليل أنّهم أدركوا أنّها ليست كلعبة الغميضة العاديّة
.اختاروا الشّخص الّذي سيكون أكثر صبرًا أثناء قتال طويل
إذًا إن فشلت خطّتك في التّبديل، ماذا ستكون خطوتك القادمة؟
،قبل أن أخبرك بذلك
.أحتاج التأكّد من شيء
ماذا؟
أخبرتك أنّني سأفعل أيّ ما تطلّب للفوز، صحيح؟
هل ستسايرين ذلك؟
،لأدخل في صلب الموضوع
هل ستقسمين لي بطاعتك المطلقة؟
هل يظنّ هذا الشّخص أنّه يهدّدني؟
!لكن مهلًا، بدأ هذا يصير مثيرًا للاهتمام على الأقل
.أ-أكيد، سأفعل. ما دمنا نفوز باللّعبة
.بالطّبع. إن اتّبعت تعليماتي، سنفوز بالتّأكيد
!عجبًا، إنّه واثق جدًّا
.حسنًا، سأخبرك
.إذًا لهذا سأل إن كنت فتاة سابقًا
،مع ذلك، هذا الشّخص، كاتاغيري يويتشي
!حقير مجنون أكثر ممّا ظننت
.إذًا، ما الخطب؟ أسرع وقم بتغيير الطرف
...لا أملك مشاهد كافية في اللعبة الثالثة
.لا، غيّرت رأيي بشأن التبديل
!ماذا؟
لمَ لا؟
هل كشف القائد استراتيجيتك في النهاية؟
.لا، لا، ليس هكذا
.بعد مشاهدتكم، أظنّ أنّ الفوز سيكون سهلًا
.أظنّنا سننتهي بسرعة كبيرة
.حاول بكلّ ما لديك
.تراجع يا هياكوتارو
!اخرس
.اسمعي. إليك الخطّة إلّم أستطع تبديل الفريق
قلت أنّني لن أفعل أيّ شيء في اليومين .الأوّلين، لكنّ ذلك غير صحيح تمامًا
سأخوض محادثات خفيفة مع الفريق الآخر
...أيّها الـ
.وأحاول أن أستفزّهم أحيانًا بينما أبحث عن شيء
!وداعًا
شيء؟
.فور أن أجد ذلك الشّيء، سأتقدّم للخطوة القادمة
،فور أن يجده، لا بأس
.لكن لا بدّ أنّ تينجي في موقف حرج الآن
اللعبة الثالثة: اليوم 4
في الصباح الباكر
،سنحضر الفطور للقائد
.لذا تولّوا الحراسة رجاءً يا رفاق
.أكيد
.أقول هذا لكنّهما نائمان بعمق في هذا الصباح أيضًا
.هياكوتارو
.أنت لست من النّشطاء في الصّباح حقًّا
.إليك. بالكثير من السّكر والحليب
.هذا يذكّرني بروتيني الصّباحيّ
.أكيد
.هذا صحيح، قلتم أنّكم في نادي كرة السّلّة
ماذا... هل كنت صاحيًا؟
.آسف. أظنّ أنّ الأمر يبدو وكأنّني كنت أتنصّت
.هياكوتارو، سأراقب الفتاة
.أجل، مفهوم
هل لعبت كرة السّلة لوقت طويل يا هياكوتارو-كن؟
...صحيح
مهلًا، لمَ تتحدّث إليّ؟
.يمكنني أن أرى كيف تعملون سويًّا جيّدًا .لا بدّ أنّكم فريق قويّ للغاية
!أ-أجل، على ما أظنّ
.كنّا سنتأهّل للبطولة الوطنيّة هذه السّنة
!وقائدكم عظيم! إنّه ذكيّ للغاية، لكنّه خضم البنية أيضًا
!ماذا؟ إن فهمت حقًّا؟
!أجل، إنّه شخص مذهل بحقّ
...لكن
.واصلت القيام بتسديدات سيّئة وتسبّبت في إصابة القائد
.لذا تدرّبت بجدّ لأساعده على التألّق للمرّة الأخيرة
.يا لك من رجل يافع صريح
لكن، لمَ علقتم في لعبة الأصدقاء؟
من منكم الخمسة مديون؟
...هـ-هذا
هذا؟
.يكفي
!تشيساتو
.هياكوتارو، لنتبادل الأماكن قبل أن تبوح بالكثير
.آ-آسف
—يا إلهي. لنعد إلى الفتاة. هل
ماذا؟
كانت نائمة هنا، صحيح؟
!تبًّا
!سحقًا! لقد هربت
!صعق
...أ-أنا... لـ-لا... هـ-هذا ليس
...لم أكن أحاول
!هياكوتارو
!..لـ-لا
!لـ-لـ-لم أقصد ذلك
!ما الّذي تفعله بالضبط؟! واصل مراقبتها
...لا! أقصد، هذا
!حسنًا، سأذهب أنا إذًا
!لا، لا يمكنك يا تشيساتو! غبيّ! منحرف
!وجدته! ماريا
!لا
!الحق بيويتشي! سأتبع ماريا
!مـ-مفهوم
!لن تهرب
!وجدتك
!ها هما
!من هنا
!ماذا؟ حسنًا
!هياكوتارو
!أجل
.ما ظنّ أنّه "وجد" هي فرصة لتفكيكنا ثمّ تضليلنا
.لكنّنا تداركنا الأمر فورًا
.ليست فكرة سيّئة، لكنّه لم يكن محظوظًا
.لا، هذا ما خطّطت له بالضّبط
.الشّيء الّذي وجدت هو أمر آخر
!ويحي! زلّت يدي
!ماذا؟
ماذا؟
ميكاسا تينجي
.انتهى أمري
...على هذا الحال، سوف
صمدت طويلًا، صحيح؟
لكن ماذا سيتغيّر إن ضغطت عليه؟
.حتّى إن هربت من هذا الألم، لا ينتظرني سوى حياة فارغة
قلتها، أليس كذلك؟
.سأثق بيويتشي مهما حدث
.لا بأس
...سأواصل الانتظار هكذا
.وأراهن على يويتشي... في أملي الأخير... بحياتي
.آسف يا أبي، لأنّني لم أستطع الانتقام لك
.آسف يا رفاق... لأنّني لم أستطع... الاعتذار لكم مباشرةً
.لكن لم أخن أيّ أحد على الأقلّ في النهاية
.أنا مسرور
مـ-ماذا؟
!تينجي! تماسك يا تينجي
...يو... يتشي
!يويتشي؟
!تينجي
!يويتشي! يويتشي
.آسف على التأخير يا تينجي
.لقد عدت الآن
لعبة الأصدقاء
علبة السعرات الحرارية
.هذا ما حدث إذًا
،كانوا ليتعقّبوك إن أحضرت الأكل
.لذا لم تستطع العودة أبكر
—لكنك عرفت بتلك الاستراتيجية من البداية، صحيح
.أجل
.لو أنك أخبرتني بذلك من اليوم الأول، لما اضطررت لأعاني كثيرًا
.آسف. فعلت ذلك عمدًا، لاختبارك
.لأرى إن كنت ستضغط على زر الاستسلام عندما كنت في ضيق كبير
.لو ضغطت عليه، كانت لتنتهي اللعبة. وسنخسر كل شيء
.لكن ما لم تفعل، قررت أن أبدأ في الوثوق بك ثانيةً
.يويتشي، أنت غبي
...لولا أنني أملك تحكمًا بالذات وضغطت على الزر
،لو أنني بدأت أمقتك وضغطت على الزر ببساطة
!ماذا كنت لتفعل؟
.لكنك لم تضغط عليه
.خاطرت بحياتك لتحافظ على وعدك ولم تضغط على الزر
.صدقًا، هذا يسعدني جدًا
.تينجي الذي أعرفه في المدرسة لم يكن كذبة مطلقة
.شكرًا لك يا تينجي، على الوثوق بي
.سأثق بك من الآن فصاعدًا أيضًا
ماكريل
...يويتشي
.بعد أن تخسر شيئًا، من الصعب جدًا أن تستعيده
.أعلم
لكنّ الوثوق بك لا يعني بالضّرورة .أنّني أشكّ في ساواراغي بنسبة مئة بالمئة
.فور أن نعود، علينا أن نتطرّق لجوهر الموضوع
.هذا يكفيني
إذًا، ما الّذي يجري؟
هل يبدو أننا نستطيع الفوز؟
.إننا في حالة جيدة
.وحقيقة أنني وصلت إلى هنا تعني أننا في منتصف الطريق إلى الفوز
كيف أضللت المجموعة ك على أي حال؟
،أجل... حاليًّا
.إنهم يتفوّهون بشتّى العبارات النّابية عنّي على الأغلب
!يا لذلك السّافل اللّعين
صدقًا، ما خطبه؟
اسمع، هل أنت بخير؟
.ماذا؟ أجل، أنا بخير
.كان ذلك مخيفًا
.قال بالفعل أنه سيستخدمني كإلهاء بطريقة ما
...ما الذي
...أهذا ما... عناه
!بإلهاء؟
!سألحق به
!مستحيل! لا يمكنني سحبها بنفسي
!لا تكن غبيًّا
—إن سقطت من ذلك الارتفاع، لن تتأذّى كثيرًا
بربّك! هل ستدع فتاة تتأذّى ببساطة؟
!دائمًا ما تلاحق الفتيات، بينما لن تساعد إحداهنّ أمامك؟
!حسنًا! سأساعد
!مذهل
.أجل، تشيساتو الذي أعرف ما كان ليترك فتاة عالقة
!لم تكن الطريقة الأفضل، لكنّه أبطأهما بالفعل
!اخرس واسحب
.هذا فظيع
.أجل، أظن ذلك
.كان رهانًا خطيرًا حقًا
.لم يكن رهانًا على الإطلاق
.كنت أعلم أنّي بحاجة لإبطاء أحدهما
.إن توقّف أحدهما، فمن المرجّح جدًّا أنّ الآخر سيتوقّف أيضًا
ماذا تقصد؟ ما الّذي دفعك للتّفكير كذلك؟
.لم أكرّس وقتي في هذه الأيام الثلاثة في محاولة إنهاكك فحسب
.كنت أراقب شخصيات وعلاقات المجموعة ك أيضًا
،وكنت أكشف أحيانًا عن بعض المعلومات لأدفعهم للحديث
.وكنت أستفزهم أحيانًا أخرى
—في الأخير، استطعت إيجاد الشّيء
.أو بالأحرى، الشّخص الّذي كنت أبحث عنه
.وكان أونيغاوارا هياكوتارو
،في البداية، يبدو كرعاع عصبيّ ومندفع
،لكنّه متعاطف أكثر من البقيّة
.ويفكر في أخطاء الماضي حقًا
.علاوة على ذلك، إنه ساذج ولطيف مع الفتيات بشكل غريب
.أجل، ما كنت أبحث عنه هو الشخص الألطف في المجموعة
،يبدو من النوع الّذي قد يحاول إنقاذها
لكن ألم يكن الآخر يطاردك أيضًا؟
.الشخص الآخر، هاشيراتاني تشيساتو، كان منتبهًا لهياكوتارو دائمًا
ماذا؟
.لقد تفاعل مع كلّ ما فعله وقاله هياكوتارو تقريبًا
.شخصية تشيساتو نوعًا ما، هي ما تدعوه بالهاوي
!وداعًا
".كما يقال، "متعدّد المهن لكنّه لا يتقن أيًّا منها
،عندما يلتقي شخص مثله بأحد صادق حقًّا
.قد ينتقده كثيرًا، لكنّه يشعر بالغير منه حقًّا في قرارة نفسه
.أظنّني أعلم ما يعنيه
لذا عندما طلب هياكوتارو المساعدة .بجدّيّة، من الصّعب على تشيساتو أن يرفضه
الأشخاص الّذين يبذلون مجهودًا كبيرًا في تشكيل شخصيّة زائفة
.لا يطيقون عندما يقوم شخص واقعيّ أكثر بالتّصرف وفق الحقيقة
!يا لها من مهارات تحليليّة مذهلة
لكنّه يكاد يكون جيّدًا أكثر من اللّازم ...في كشف عيوب شخصيّات غيره
مع ذلك، كيف سيساعدنا ذلك على الفوز؟
.لا يبدو أنّها قطعنا نصف الطّريق
.بلى، والقادم هو تخصّصي
تخصّصك؟
كادوكورا جوزو
أونيغاوارا هياكوتارو
شينوميا كي
نيوا بانري
هاشيراتاني تشيساتو
.العائق الأكبر كان معرفة إن كانت تحليلاتي الشّخصيّة دقيقة
.وقد أثبتّ صحّتها بالفعل
.وبما أنّني استطعت أن أحضر لك الأكل، ما زلنا نملك بعض الوقت
...لم يبق أمامنا فعل سوى شيء واحد للفوز
.ألا وهو تدمير كلّ العلاقات في المجموعة ك دمارًا شاملًا
تدميرها دمارًا شاملًا
.في غضون الأيّام الثّلاثة الماضية، قمت بنصب شتّى الفخاخ
.وسيتفعّل الفخّ الأوّل في أيّ دقيقة
.شكرًا جزيلًا
.أنقذت حياتي
مـ-ماذا؟ أنا فعلت؟
!بدأ هذا يصبح مثيرًا للاهتمام
.عاد يويتشي إلى مخيّم المجموعة ك
.لا أتخيّل ما فعله منذ ذلك الحين
مهلًا لحظة! فيم تفكّر؟
!اخرس! حسمت أمري
!اهدآ فحسب
ما الّذي تفعلانه؟ هل أكلتما شيئًا غريبًا؟
!اتركني
!لا تذهب يا هياكوتارو
!أعلم أنّك لا تلقي أيّ اهتمام لمشاعري
!مانابو
ماذا؟
!سأبدّل إلى المجموعة ج
.الرّوابط الّتي تشدّ المجموعة ك تداعت في يوم واحد فقط
!في الحلقة القادمة: انتهت اللّعبة الثّالثة