صداقة
لص
الآباء والأبناء يحتالون
الحلقة 8: إنّها لعبة حيث تنتظر وتنتظر وتنتظر... وتواصل الانتظار
.ما زال لدينا بعض الوقت وعلينا أن نجد أمثل مكان للاختباء
.معك حق
.لا سيّما وأنّ لهذه اللّعبة قواعد محدّدة
قبل بداية اللّعبة الثّالثة
.حسنًا إذًا، سأشرح كلّ قاعدة على حدّة
...القرع على الطّبل بإيقاع سريع
!مفاجأة
أشياء لا يمكنك فعلها
عنف
نقل المختبئ
أشياء يمكنك فعلها
تواصل
طعام
(استسلام (انسحاب
(تغيير الطرف (تبديل
.لنبدأ بالأشياء التي لا يمكنكم القيام بها ببساطة
أشياء لا يمكنكم القيام بها
عنف
واحد: العنف
!أخبرنا أين
لا يمكنكم استخدم العنف على الفريق الآخر
!أين هو؟
.لإرغامهم على الكشف عن مكان المختبئ. هذا محظور
غير مسموح
.هذا واضح
أشياء لا يمكنك فعلها
نقل المختبئ
.اثنان: نقل المختبئ
.فور أن يستقرّ المختبئ في مكان، ممنوع عليه أن ينتقل
هل سيأتون؟ هل سيأتون؟
.لا يمكنك ترك ذلك المكان إلى أن تنتهي اللعبة
غير مسموح
.من القاسي حقًّا أنّنا لا نستطيع الحراك بعد أن اخترنا مكانًا للاختباء
.أجل
.هناك كاميرات مراقبة في كلّ مكان
...إن تحرّكت ولو قليلًا
.وإن فعلت شيئًا غير مسموح، هناك عقوبة
.سيتضاعف دين فريقك، وستخسرون على الفور
!لذا كونوا حذرين
أملت أن نتحرّى بشأن لعبة الأصدقاء قليلًا
.بما أنّنا وصلنا حتّى الجولة الثّالثة
.قد تجعل هذه اللّعبة ذلك صعبًا
.لا سيّما وأنّ هذه الطّريقة الوحيدة لنتواصل ببعضنا
اسحب لفتح الشّاشة
.والآن لننتقل إلى الأشياء التي يمكنك فعلها
.سأمنح كلًّا منكم هاتفًا خلويًّا
أشياء يمكنك فعلها
تواصل
.واحد: تواصل
،يمكن لكلّ لاعب في هذه اللّعبة التّواصل مع الغير، كان صديقًا أم خصمًا
.هذا مزعج
لذا إن وقعت في مأزق، اطلب المساعدة، مفهوم؟
،قال أنه يمكننا الاتصال في أي وقت
.لكن ما لم تكن هناك حالة طارئة مستعجلة، لا أظن أني سأتصل بك
!تينجي
ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
.أ-أدل. أشعر بالدّوار قليلًا فحسب
.لست متفاجئة. لم نأكل منذ ثلاثة أيام
.سحقًا. كان ينبغي أن يدعوني نأكل شيئًا قبل بداية اللعبة
أشياء يمكنكم فعلها
طعام
اثنان: طعام
نحن نأكل
.في وسط الغابة، هناك كمية كبيرة من الطعام تنتظركم
.فور أن تبدأ اللعبة، يمكنكم الأكل بقدر ما تريدون
.لم تأكل المجموعة ج بعد
.وأيضًا، على الباحثين جلب الطعام للمختبئ
!تذكروا، غير مسموح للمختبئ بالحراك
.آسف. أنا أفضل حالًا الآن
.هل أنت واثق؟ ربما عليك أن تستريح أكثر
.لا، لا بأس
.إن تركت شيئًا كهذا يبطئني، لن نهزم هذا الشيء أبدأ
أشياء لا يمكنكم فعلها
عنف
نقل المختبئ
أشياء يمكنكم فعلها
تواصل
طعام
(استسلام (انسحاب
(تغيير الطرف (تبديل
.والتالي هو حقّ يُعطى للمختبئ فحسب
أشياء يمكنكم فعلها
(استسلام (انسحاب
.وهذا هو الخيار الثالث: الانسحاب
أنا جدّ ضجر
أنا وحيد حقًا
المختبئ
.هذه اللّعبة في الواقع أصعب على المختبئين
.أجل، إنهم وحيدون ومضجرون
.البقاء ثابت لوقت طويل يتعبك نوعًا ما
،أجل. لذا في حال إن طال انتظاركم
،ولم يستطع باحثكم إيجاد مختبئ الفريق الآخر
،وما عدت تستطيع الاحتمال
!يمكنك أن تحتفظ بزرّ الاستسلام
.كما تسمعون بالضّبط. اضغط على هذا، وستخسر مجموعتك على الفور
.ليس خطأك إن كان أصدقاؤك مريعون وضعفاء
.بالمناسبة، يحسب الانسحاب فقط إن ضغط عليه المالك
أشياء يمكنكم فعلها
(تغيير الطرف (تبديل
.أخيرًا، الخيار الرابع هو تغيير الطرف
!دعوني أنضمّ لكم
!تعال
.سبق وشرحت ذلك، لذا نحن على وفاق
.حسنًا، ليختر كل فريق مختبئه رجاءً
.لست قلقًا عليك يا يويتشي، لكن يمكن أن تكون تلك الفتاة مشكلة
.إنها غريبة تمامًا
انسحاب
.هناك احتمال كبير أن تختار الخسارة والانسحاب من نفسها
.هذا خيارها. لكن أراهن أنها تشعر بالوحدة الآن
.حسنًا، لا ينبغي أن يجدك أي أحد هنا. لا سيما وخلفك هذه الحفرة
أين الفتاة؟
.لا تقلق
.من باب الاحتياط، تركتها تنتظر بعيدًا
.لن تعرف هذا المكان
يويتشي، هل تذكر ماذا قلت؟
.لكن سيكون من المستحيل علينا نحن الاثنان فقط أن نفوز
هل يمكننا الفوز ونحن ثلاثة؟
.ما زال الفريق الآخر يملك ضعف عدننا في الباحثين
.حتى مع ثلاثة، إن لعبنا بنزاهة، ففوزنا مستحيل على الأغلب
إذًا أساسًا، إلّم نلعب بنزاهة، قد نستطيع النّجاح؟
.إلّم نلعب بنزاهة، فكلّ ذلك يعتمد على كم يمكنك أن تتحمّل
.على الأغلب
...مهما فعلت، عليك أن تنتظر وتنتظر وتواصل الانتظار
،ما دمت لا تضغط على زر الانسحاب
.ما زالنا نملك فرصة للفوز بكل تأكيد
.لا تقلق ي يويتشي. لن أستسلم مهما كان
...تينجي
.كما قلت، أنت أملي الأخير للانتقام لأبي
.سأفعل أيّ شيء لأستعيد ثقتك
.حسنًا. هذا مطمئن إذًا
!أنا واثق أنّنا نستطيع الفوز
.حسنًا، تكاد تمرّ ساعتان
،لم أحصل على فرصة لشرح خطّتي
.لكن من المخاطرة جدًّا أن أظلّ هنا، لذا من الأفضل أن أذهب
.مفهوم. أعتمد عليك
،سأنتهي وأعود في أسرع وقت
.لذا ثق بي فحسب وانتظر يا تينجي
.أجل، سأثق بك وأنتظر يا يويتشي
...لكن بعد ذلك
.لم يعد يويتشي ليومين كاملين
لمَ لم يعد يويتشي بعد؟
هل من الصّعب إلى ذلك الحد إيجاد أحد في هذه الغابة الشّاسعة؟
.لا وجود لأيّ علامة عن بحث الفريق الآخر عنّي أيضًا
.قد يمتدّ القتال لوقت طويل أمامنا
...لكن مع ذلك
مع ذلك، ألا يمكنه أن يحضر لي بعض الطّعام والماء فحسب؟
ألا بأس بذلك؟
!أو ربّما... هل خانني يويتشي؟
في تلك الحالة، ربّما غيّر الفريق بالفعل
...ويقودهم إلى هنا الآن
.لا، ما كان ذلك ليستغرق كلّ هذا الوقت
لماذا إذًا؟ لمَ لم يعد يويتشي بعد؟
—بدأت أشعر وكأنّني أتعرّض للاستغلال
مهلًا، استغلال؟ هل يحاول يويتشي استغلالي؟
،خنت الجميع في اللّعبة الثّانية
...لكن عندما عقد هدنةً، أهملت دفاعي
!كان ينتظر فرصة للانتقام في اللّعبة الثّالثة
،حاليًّا، لا بدّ أنّ يويتشي يستريح ويأكل مع تلك الفتاة
!هاهاهاها
ويضحك عليّ بينما يتخيّلني وأنا أعاني! أليس كذلك؟
!لا، عليّ أن أهدأ
.أنا أتضوّر جوعًا، لا أستطيع حتّى التّفكير بعقل سليم
!هذا صحيح! ما زلت أملك هذا
،فكّرت في الاتّصال بعد مرور يوم واحد
تواصل
بحث
(ميكاسا تينجي (المجموعة ج
كا
(كاتاغيري يويتشي (المجموعة ج
(كادوكورا جوزو (المجموعة ك
سا
(شينوميا كي (المجموعة ك
تا
نا
(نيوا بانري (المجموعة ك
ها
(هاشيراتاني تشيسانو (المجموعة ك
لكنّي تراجعت لأنّي لم أرد أن أبدو وكأنّني .أردت أن أبدو وكأنّني أشكّ في يويتشي
.وقد كنت أنتظر ليومين
،ربّما إن اتّصلت وقلت أنّني قلق من أنّ مكروهًا أصابه
.فلن يبدو ذلك غريبًا
!لماذا لا تجيب؟
!يويتشي! يويتشي
!تبًّا، أشعر بالعطش حقًّا! أنا جدّ جائع
!تبًّا! تبًّا! تبًّا
اتّصال وارد
(كاتاغيري يويتشي (المجموعة ج
مرحبًا، يويتشي؟
.لم تعد، لذا بدأت أقلق
—كيف تسير الأمور عند
.آسف، هذا عضو من المجموعة ك
ماذا؟ ماذا تريد؟
،يصعب قول هذا قليلًا
.لكنّ كاتاغيري يويتشي-سان ينوي التخلّي عنك
.يستحيل أن يفعل ذلك
.أنا واثق أنّه يبحث عن مختبئكم بجنون الآن
.أكره أن أحبطك، لكنّه لم يذهب للبحث أساسًا
.بل كان يستريح فحسب مع تلك الفتاة، يأكل وينام
،قال يويتشي-سان
"،عبث بنا ميكاسا تينجي تمامًا في اللعبة الثانية"
".ولن أسامحه أبدًا"
إن كنت لا تصدقني، سأناوله الهاتف
.ويمكنك أن تسأله بنفسك
.إنه معي
يمكنني الحديث إلى يويتشي؟
.ذلك غير ضروريّ
.إن كان بحاجة لذلك، لاتّصل بي يويتشي
.سأثق به دائمًا. سأواصل الانتظار
هكذا إذًا؟
،حسنًا، عندما ينتهي صبرك
.احرص على الضّغط على زرّ الاستسلام
.وإلّا ستموت
!بسرعة... عد بسرعة يا يويتشي
كيف هو؟ بأيّ شكل مختبئهم؟
.يمكنني أن أرى أنّه يحاول التّحايل، لكنّه يبدو في وضع كارثيّ
لم يأكل لخمسة أيّام، صحيح؟
.ذلك عسير
،وبينما يحبس أنفاسه ويختبئ منّا
.عليه أن يواصل الإيمان بصديقه
.لا بدّ أنّ ذلك يعبث برأسه تمامًا
.يا للمسكين. مهما حاول بجدّ، فذلك عقيم
.لأنّ صديقنا أتى باستراتيجيّة مثاليّة
بعد بداية اللّعبة الثّالثة مباشرةً
.لديّ استراتيجيّة للفوز بهذه الغمّيضة الودّيّة
أ-أحقًّا أيّها القائد؟
.أجل. سنفوز بالتّأكيد
كادوكورا جوزو
.القائد والرّكيزة النّفسيّة للمجموعة ك .يطلب الثّقة العمياء من أصدقائه
!عرفت أنّك ستفعل هذا أيّها القائد !لن نخطئ أبدًا إن أنصتنا إليك
.رئيس المقاطعة في المجموعة ك .مستعد لقتال أيّ أحد من أجل أصدقائه .رعاع بكر حامي الدّم
أونيغاوارا هياكوتارو
.دائمًا ما تحاول الإطراء على القائد هكذا يا هياكوتارو
.استمع لخطّته على الأقلّ أوّلًا
!اخرس
هاشيراتاني تشيسانو
.وسيم المجموعة ك .سلس مع الآنسات .مغازل طموح
في الواقع يا سينباي، ساعدتنا تعليمات .القائد في تجاوز كلّ شيء حتّى الآن
شينوميا كي
.عضو المجموعة ك الأصغر ،متوتّر قليلًا أمام السّينباي خاصّته .لكنّه يبذل جهده دائمًا
أليس كذلك يا بانري-سينباي؟
.لا مشكلة. كلّ شيء على ما يرام
نيواري بانري
.مهووس المجموعة ك يصعب فهمه لأنّه !هادئ جدًّا عادةً، لكنّ الأمر أفضل هكذا
إذًا، ما هي استراتيجيّتنا؟
.ينبغي أن يصبح هذا واضحًا عندما تفكّر في جوهر اللّعبة
جوهر؟
.أساسًا، لعبة الغمّيضة هذه لا تتعلّق بالحظّ أو التّرجيح
كادوكورا جوزو
.ما زال هذا جزءًا من لعبة الأصدقاء
أونيغاوارا هياكوتارو
هاشيراتاني تشيساتو
كودوكورو جوزو
نيوا بانري
شينوميا كي
.هذا يختبر الصّداقة
بعبارة أخرى، أليست فرصنا أفضل ببساطة
لإيجاد مختبئهم لأنّ لدينا أعداد أكثر؟
أليست تلك الاستراتيجيّة؟
.صحيح. فكّروا بحذر
ماذا شرح مانابو بشأن قواعد اللّعبة؟
.من الآن فصاعدًا، ستلعبون الغمّيضة جميعًا في هذه الغابة الشّاسعة
أين تبدأ هذه الغابة الشّاسعة بالضّبط، وكم تمتدّ؟
ماذا؟! كم؟
.تبدو كغابة ضخمة بالفعل
،سواء كان عدد باحثوك اثنان أو أربعة
.فسيكون من المستحيل تقريبًا إيجاد أحدهم
.تمامًا
،عليك أن تدرك ذلك بما أنّه استخدم عبارة "الغابة الشّاسعة" المبهمة
.اللّعبة لا تتعلّق بالبحث عن أحد يختبئ
كيف نجد مختبئ الفريق الآخر إذًا؟
...النّقطة المهمّة هي
.على الباحثين جلب الطّعام للمختبئين
مختبئ
،قاعدة أنّ على الباحثين حمل الطّعام لمختبئيهم
.لأنّ المختبئ لا يستطيع الحراك
باحث
.فهمت
.كشفتُ كلّ الغموض
!ماذا؟ ماذا؟
هياكوتارو، أما زلت لم تفهم؟
!ماذا؟! مستحيل
،لكن أيّها القائد، إن فعلنا هذا
!ماذا؟! بالطّبع فهمت
ألا ينبغي أن نضع أحدًا على موقع الطّعام على الفور؟
.أجل، ينبغي علينا ذلك
.لكنّي أحد أبطأ العدّائين هنا
،في تلك الحالة، هياكوتارو وتشيساتو
.أنتما الأسرع في الفريق، لذا اذهبا حيث يوجد موقع الطّعام
!حـ-حاضر
.عُلم
.كي وبانري، اذهبا واعثرا على مكان اختباء من أجلي
،لديكما عينان ثاقبتان من أجل ذلك الشّيء
.لذا أنا واثق أنّكما ستجدان مكانًا لن يُعثر عليّ فيه
!حسنًا! قبل أن نتابع، دعونا نقم بالشّيء المعتاد
ماذا؟ هل سنفعل ذلك هنا حقًّا؟
.اخرس يا تشيساتو. هيّا احتشدوا
.حسنًا، ها نحن أولاء
—واحد، اثنان
قتال سريع
!قتال سريع! فوز سلس! جدران صلبة! فريق قوي
فوز سلس
جدران صلبة
فريق قويّ
نحن
!نحن! الأفضل
الأفضل
!النّصر
هل رأيت ذلك؟
.يملك فريقهم وحدة مثاليّة
بعد لعبتين، إنّهم متزامنون تمامًا
.بفضل تعليما قائدهم العبقري
.أقرّ أنّ وحدتهم مبهرة
.لكنّها مقرفة نوعًا ما
!ماذا؟
.لكن بدلًا من خمسة أصدقاء عاديّين، إنّهم يشبهون فريقًا واحدًا أكثر
!هذا صحيح
.إنّهم أعضاء جميعًا في نفس نادي الرّياضة. إنّهم زملاء
بعضهم أصدقاء طفولة، لكنّهم في أعمار مختلفة جميعًا
.ولديهم تسلسل هرميّ مبنيّ عن العمر صلب
لهذا السّبب بالضّبط يمكن القول أنّهم مرتبطون
.عبر روابط متينة من الانضباط والنّظام، أكثر من أيّ صداقة موازية
روابط؟
مـ-ماذا؟ ألا يعجبك ذلك؟
.حسنًا. إليك تحذيرك المسبق
.ستنتهي هذه اللّعبة في ثلاثة أيّام
.وبطبيعة الحال، المجموعة ك خاصّتي ستفوز
أنا واثقة لأنّهم وجدوا
.الاستراتيجيّة الأمثل للفوز
.وإنّها استراتيجيّة يمكن للأعضاء الخمسة للمجموعة ك فقط استخدامها
اللّعبة الثّالثة: اليوم 3
.إنّه اليوم الثّالث. قلت أنّك ستفوزين
هل تظنّين أنّ الفائز سيقرّر اليوم حقًّا؟
.بالطّبع
.انظر إلى ميكاسا تينجي وذلك التّعبير على وجهه
.سيضغط على زرّ الاستسلام لا محالة
.استراتيجيّة الغمّيضة الودّيّة بسيطة جدًّا
،عندما لا يستطيع المختبئ مقاومة الجوع والعطش أكثر
،ويذهب الباحث لجلب الطّعام له
.على الفريق الآخر أن يتبع فحسب
،كما كانوا يقولون في المجموعة ك
.من المستحيل تقريبًا إيجاد أحد يختبئ في هذه الغابة
،عندما يتوه أحدهم، حتّى إن أراد أن يتمّ إنقاذه
.وحتّى إن بحث عنه الكثير من النّاس، لا يزال من الصّعب جدًّا إيجاده
،الخدعة تكمن في أن تكون في موقع دائمًا لتربّص الفريق الآخر
.وأن تحرص ألّا تتوه عنه عندما تفعل
.لن تواجه المجموعة ك أيّ صعوبة في ذلك
.أوّلًا، لديهم أربعة أشخاص لمراقبة اثنين
.إن عملوا بالتّناوب، سيكونون على استعداد للتتبّع في أيّ وقت
.ثانيًا، إنّهم رياضيّون وزملاء أشدّاء
.لن يستطيع الآخرين الرّكض بسرعة كافية للهرب
،أساسًا، إن تحرّكت المجموعة ج الآن، سيتمّ تعقّبهم
.وسيتمّ إيجاد مختبئهم
.هزيمتهم أمر طبيعيّ
،وإلّم يتحرّكوا
سيخضع مختبئهم للجوع والعطش في الأخير
.وسيضغط على زرّ الاستسلام
اللّعبة الثّالثة
الغمّيضة الودّيّة المجموعة ج
مهزوم
.على كلّ حال. خسارتهم محتّمة
.والعكس مستحيل
،حتّى إن ذهب ثلاثة فقط من المجموعة ك لإيصال الطّعام
.لن يستطيع الاثنان الآخران تتبّعهم
،وأيضًا، مقارنة بأحد كان يأكل جيّدًا
.من لم يأكل لثلاثة أيّام في موقف ضعيف من الأساس
.بتقدير منّي، سيصل إلى نقطة انكساره اللّيلة
،إمّا أن يخسروا عندما يتمّ تعقّب كاتاغيري يويتشي
.أو سيخسرون عندما يستسلم ميكاسا تينجي
.إنّها مسألة وقت
.آسف على التأخّر يا تينجي
...يـ-يويتشي
.شكرًا يا تينجي. أنا مسرور لأنّك وثقت بي وانتظرت
.بالطّبع. قلت أنّني سأثق بك
مـ-ما هذا؟ ما الّذي يجري؟
إلى من يتحدّث؟
.لا بدّ أنّه يهلوس بسبب التّعب والجوع الشّديدين
.إنّه يتصوّر الأشياء الّتي يريد رؤيتها بشدّة
.كم هذا مروع
حتّى إن كان الأمر ميؤوسًا، ستظنّ أنّ زميله على الأقلّ سوف
.يبحث عن مختبئ الفريق الآخر أو يحاول تشجيع زميله
...لكن ألّا يفعل أيّ شيء هكذا
ليومين، لم يغادر هذا النّذل موقع الطّعام على الإطلاق
.وكان يأكل وينام فحسب
.كما أنّه كان يثرثر عن كلّ المعلومات عن فريقه للفريق الآخر
هل ينوي التخلّي عن ميكاسا تينجي حقًّا في النّهاية؟
اسمعي. هل ستجلس ماريا بصمت هناك حقًّا طوال الوقت؟
،قد تكون مجرّد مراقبة الآن
لكن ما زال من المفترض أن تتصرّف كعضو في المجموعة ج، صحيح؟
.أجل، لكنّها أرسلت لي تقريرًا واحدًا
"وقالت، "كاتاغيري يويتشي حقير مجنون أكثر ممّا توقّعت
.يبدو أنّه بدأ شيئًا بينما كنّا نتحدّث
.يا رفاق، لديّ طلب من المجموعة ك
.أريد التّبديل للمجموعة ك
...يويتشي، كرة الأرزّ هذه.. تبدو لذيذة
...كاتاغيري يويتشي... هذا الشّخص حقًّا
.هو الأسوأ
الأسوأ
،قد يكون كاتاغيري يويتشي مؤيّدًا حقيقيًّا للمساواة بين الجنسين
بالنّظر إلى أنّه لا يرحم بنفس القدر في الطّريقة .الّتي يستخدم بها كلًّا من الذّكر والأنثى كالأدوات
في الحلقة القادمة: أسرع وغيّر طرفك