.انتبهي
.يبدو أنّه سيضع بطاقاته على الطّاولة
!يويتشي! ما الّذي فعلت بالضّبط؟
،كانت لديّ خطّة
،حتّى قبل بداية اللعبة الثّانية
.كي أضع فخاخًا لفضح الخائن
...بعد تلك النّميمة في الفترة الثّالثة
".وساواراغي شيهو نفسها كانت تواعد ميكاسا تينجي"
بعد ذلك، قرّرت أنا وساواراغي
.أن نعمل سويًّا دون معرفة البقيّة
...دون معرفتنا؟ كيف ذلك
.لم تسنح لكما أيّ طريقة لمناقشة الأمر
.معك حقّ
.لهذا خطّطنا للأمر في المعظم دون الحديث إلى بعضنا
.منحت ساواراغي تعليمات باستخدام بطاقات النّميمة
.أجل. هذا أوّل فخّ نصبه يويتشي
الحلقة 6: لا يمكنني أن أكون صديقًا لقاتل حقًّا
.انظري جيّدًا لهذه اللّقطات من الفترة الرّابعة
الحلقة 6: لا يمكنني أن أكون صديقًا لقاتل حقًّا
ماذا؟
!أخذ بطاقتان
صحيح. وبعد ذلك؟
.إنّه يمسك بقلم
وماذا في ذلك؟
.حاولي أن تتذكّري ما حدث
ماذا قال عندما خرج من الغرفة؟
.حسنًا، تركت خاصّتي فارغة
.أجل. قال أنّه وضع بطاقة فارغة، لكنّه كان يحمل قلمًا
!ذلك يناقض ما قاله
يمكنك أن تري في الفيديو
.أنّه كان يستخدم بطاقات النّميمة لأغراض أخرى
!فهمت الآن. البطاقات
.حينها أعطاها واحدة
.ثمّ قرأتها شيهو-تشان عندما كانت في الغرفة
لكن كيف يمكنك الوثوق بشيهو-تشان بكلّ سهولة؟
.كان هناك احتمال أن تكون الخائن أيضًا
.وبطبيعة الحال، لم أثق بها على الفور
.جعلتها تجتاز الاختبار أوّلًا
اختبار؟
،كانت التّعليمات الأولى الّتي كتبت في البطاقة
هل تذكرين ذلك السّرّ القديم بيننا نحن الاثنان فقط؟"
".استعمليه لاغتيابي في هذه الفترة
.عليك أن تخبرني بسرّ، سرّ لا يعرفه الثّلاثة البقيّة
،كان سرًّا أخبرت ساواراغي به بعد أن تشاجرت مع شيبي
،وكان
".لم يستحمّ كاتاغيري يويتشي ذات مرّة لأسبوع"
.كان سرّنا
فضائح الفترة الرّابعة
من كتبها
.كاتاغيري يويتشي لم يستحمّ ذات مرّة لأسبوع
(ساواراغي (تمّ التّأكيد
.أنا وساواراغي الوحيدان اللّذان يمكن أن يكتبا ذلك
.استحمّ شيبي ماكوتو مع أمّه حتّى الإعداديّة
لذا فالفضيحة الكبيرة الّتي كشف عنها الخائن في الفترة الرّابعة
.خضعت ساواراغي شيهو لعمليّة تجميليّة
شيبي- تينجي- كوكوروغي-
الباقي
.لم تكن من ساواراغي
شيبي- تينجي- كوكوروغي-
.حينها وثقت بساواراغي أوّلًا لتكون في صفّي
.تاليًا، أردت أن أحدّد ما إن كان كوكوروغي الخائن أم لا
.أجل
.مهلًا
من أجل إيجاد الخائن، هل كنت تتفقّدنا واحدًا بواحد؟
.هذا صحيح
عرفت من يكون الخائن
.من خلال عمليّة الإقصاء
.وفي الفترة الخامسة، مرّرت بطاقة نميمة بهدوء إلى كوكوروغي أيضًا
،وكتبت فيها
،ساواراغي في صفّنا"
.لكن واصلي الادّعاء في الشّجار معها لكي نفضح الخائن
،وفي الفترة التّالية
".قدّمي سرًّا عن ساواراغي تعرفينه أنت فقط
!وحينها قرأتها
،ذُكر في البطاقة التي قدمتها كوكوروغي في الفترة السّادسة
".ساواراغي شيهو ترتدي سراويل الرّجال الدّاخليّة عادةً"
،إن كانت هناك فضيحة كبيرة أخرى من الخائن
.فسيُبرّئ ذلك كوكوروغي
.وهناك واحدة
.ميكاسا تينجي يكذب بشأن سنّه
ميكاسا تينجي يكذب بشأن سنّه
فضائح الفترة السّادسة
ساواراغي شيهو ترتدي سراويل الرّجال الدّاخليّة عادةً
كوكوروغي
يويتشي وساواراغي قدّما بطاقات فارغة
من كتبها
.بقي شخصان فقط أمكنها أن يكتبا ذلك
ميكاسا تينجي يكذب بشأن سنّه
.وكان إمّا أنت أو شيبي
.استعنت بالبطاقات لأخبر ساواراغي كيف تسير الأمور بالطّبع
.وبقيت بقرب شيهو طوال الوقت بعد تلك الفترة
!لا ينبغي أن تكون لديك أي فرص لتمرّر لها بطاقات
.بالطّبع كانت لديّ. ثلاث دقائق فحسب
...لا تقصد
!حينها؟
.كان هذا فخّه الثّاني
!عجبًا
النّظام الّذي يتّبعه النّاس لاستخدام
.الغرفة لا يفترض أن يحدث أيّ تغيير في اللّعبة
.حسنًا، تركت بطاقتي فارغة. دورك تاليًا
...لكن وبلا مبالاة
آسف يا تينجي، لكن هلّا تتقدّم أوّلًا؟
...مرارًا وتكرارًا
.أظنّني سأذهب
.تحكّم بالدّور الّذي يتّبعونه للدّخول
.بعبارة أخرى، تمّ حساب كلّ شيء
،ولم يبق سواك وشيبي
.لكن كان تقرير ذلك سهلًا
.الفرصة الخاصّة
فرصة خاصّة
،بما أنّ الإدارة تعلم من تقدّم للعب لعبة الأصدقاء
.سيكون من المخاطرة على الخائن أن يتطوّع
.ما يتركك فقط يا تينجي
ما يعني أنّ الشّجار بين شيهو-تشان وكوكوروغي-سان كان مجرّد تمثيل؟
.في الواقع، ربّما أخذته على محمل الجدّ أكثر من اللّازم
.وأنا أيضًا. آسفة
...إذًا كانت تلك الاستراتيجيّة
،اسمعوا. من الآن فصاعدًا، جميعنا ما عدا الشّخص في الصّدارة
.علينا أن نغتاب أنفسنا
أكان ذلك جزء من خطّتك أيضًا؟
.أجل. كنت أعلم أنّ في تلك الاستراتيجيّة فجوات من البداية
ألا تذكر ما قلت حينها؟
.لا ينبغي أن يرتفع ديننا من الآن فصاعدًا
ميكاسا تينجي
—ذلك قطع الشّكّ باليقين
.إن كنت خنتنا من أجل المال أو من أجل شيء آخر
،لم تتراجع حينها
.لذا بدا وكأنّه شيء آخر
لـ-لماذا لم تكشف أنّني الخائن في الحال؟
.كان لا يزال أمامنا الشّوط الثّاني
لو عرفت أنّه كُشف أمرك، ربّما كنت لتهتاج
نظّف ذلك بنفسك
.ولتكتب الكثير من الأشياء الأخرى. أردتُ أن أتجنّب ذلك
...لذا راقبتك بالكاد
.حسنًا. لمَ لا تتقدّم أوّلًا إذًا
ميكاسا تينجي
،وفي الفترة الأخيرة، عندما دخلت إلى الغرفة
.أخبرت البقيّة أن يقدّموا بطاقات فارغة
!لكنّ هذا غير منطقيّ. غير منطقيّ
.قلت أنّك استخدمت عمليّة إقصاء لفضحي
.لكن يمكن للجميع أن يكتبوا قدر ما يريدون من البطاقات
يمكنكم أن تكتبوا قدر ما تشاؤون عن بعضكم -
!وهكذا لن تنجح عمليّة إقصائك
.أجل، هنا يأتي فخّه الثّالث والأخير
.وهي حركته الأجرأ والأمكر
.ذكيّ كالعادة يا تينجي. لهذا السّبب بالضّبط
".لم يستحمّ كاتاغيري يويتشي ذات مرّة لأسبوع"
،وبما أنّه يمكن للجميع أن يكتبوا قدر ما يريدون من البطاقات
".خضعت ساواراغي شيهو لعمليّة تجميليّة"
.كلاهما كتبا من قبل ساواراغي
.حتّى في المرّة الأولى مع ساواراغي، لم أستطع أن أبرّئها بذلك فقط
،بالتّالي، عندما اختبرتهم
.جعلتهم يمنحونني دليلًا لصداقتهم
دليل لصداقتهم؟
ألم تلحظ؟ أليس هناك شيء مختلف؟
...بـ-بطاقا
!بطاقات أسمائهم غير موجودة
.تمامًا
،يفعل النّاس هذا طوال الوقت
.يتداولون أشياء قيّمة مع الغير كدليل عن صداقتهم
شيبي ماكوتو
ساواراغي شيهو
كوكوروغي يوتوري
أخبرتهم أنّني سأثق بهم إن .تركوني أحتفظ ببطاقات هويّاتهم القيّمة
.لم يكونوا الخائن، لذا سلّموها لي على الفور
...هـ-هذا
هل كنت لتصدّق أنّ كوكوروغي ستصدّق فجأةً أنّ ساواراغي في صفّها؟
.أعطيتها ملاحظة
ساواراغي شيهو
".قلت فيها، "لديّ بطاقة هويّة ساواراغي. لن تخوننا
كوكوروغي يوتوري
،ثمّ أعطتني كوكوروغي بطاقة هويّتها .وفعل ذلك شيبي في الأخير أيضًا
شيبي ماكوتو
.لا يتضاعف دينك إن أعطيت بطاقة هويّتك إلى أحدهم
!أنا منبهرة لأنّه عرف ذلك
.يبدو أنّه اختبر ذلك
.في مرحلة ما قبل الفترة الرّابعة، كانت بطاقة هويّته مختفية
لا بدّ أنّه أعطاها سرًّا لساواراغي
.عندما كان شيبي وميكاسا يتشاجران
.معك حقّ
.ثمّ استعاد بطاقة هويّت عندما قدّم لها البطاقة
،هناك كاميرا تتبّع موضوعة في الشّاشة في بطاقة الهويّة
.لذا يمكنها أن تعرف إن نظر أحد إلى خلفها أم لا
بعد اختباره لها، كتب ملاحظة لساواراغي
.وأخبرها أن تمنحه بطاقة هويّتها
.أرأيت؟ لا ترتدي خاصّتها هنا
.جريء وماكر بالفعل
،من أجل الحرص على منعهم من خيانته وكتابة بطاقات متعدّدة
ساواراغي شيهو
كوكوروغي يوتوري
شيبي ماكوتو
.احتفظ ببطاقات هويّاتهم
.وكأنّه يقول لهم، "إن أعطيتموني بطاقة هويّتكم، سأثق بكم
".وإلّا لن أثق بكم
.لا بدّ أنّ ساواراغي عرف أنّها لن ترفض قطعًا
ساواراغي شيهو
ثمّ كرّدة فعل متسلسلة، كان .عليهم أن يسلّموا بطاقات هوّياتهم له
كوكوروغي يوتوري
.علموا أنّهم سيتمّ عزلهم لو لم يفعلوا ذلك
شيبي ماكوتو
.فقط شخص بعقل خبيث جدًّا يمكنه افتراس الضّعيف هكذا
.يعرف كلّ شيء عن نقاط ضعف المرء، وعن قوّة ورعب المال
تشبه طريقة تفكيره
.الطّوائف الدّينيّة والمخطّطات الهرميّة
،لكن في النّهاية، استطاع الجميع أن ينهوا اللّعبة وهم مبتسمون
.تفضّلوا، سأعيد هذه. لم أنظر لخلف البطاقات بالطّبع
.أجل
لذا ألم يؤل الأمر بخير؟
.بل العكس
،حقيقة أنّهم ما زالوا مبتسمين بعد منحهم بطاقات هويّاتهم له
.وهي الّتي تمثّل شريان الحياة في هذه اللّعبة، هي أمر يبثّ الرّعب
...هذا الكاذب الخبير، الّذي خدع البقيّة وتركهم مبتسمين مع ذلك
من هذا الرّجل حقًّا؟
...يويتشي
.أخبرني بشيء أخير
لمَ... لمَ أنا؟
هاهاها
...على ذكرك لهذا
نال منك هاها
تينجي-كن ظريفة
نلت ما تستحق
بئس مصيرك
استنتاج عبقري
عرفت من البداية هاها
\(^o^)/ انتهى الأمر
بدأت مع الأصدقاء الّذين وثقت بهم .وجعلت منهم حلفاء واحدًا بعد واحد
ما يعني أنّك عرفت من البداية أنّني أكثر واحد مشتبه به؟
هل... هل اقترفت خطأً في مرحلة ما؟
يكرهونك الآن
بالتأكيد هاها
مثير للشفقة هاهاها
هاها
خسرت
!هذه نهايتك
هاهاهاها
أبكي من الضحك هاهاهاها
واضح بشكل مضحك هاهاها
هاهاها
هاهاهاها
.ليس خطأً بالضّبط
.أظنّ أنّني أعرفكم حقّ المعرفة
...لذا
.كان الأمر مريبًا عندما كنت لا تتصرّف على طبيعتك أثناء اللّعبة
لم أكن... أتصرّف على طبيعتي؟
.تينجي الّذي أعرفه ذكيّ وهادئ
.إن كنّا نبدأ في الشّجار، كنت تتدخّل لفضّه
.لكن في بداية اللّعبة، افتعلت شجارًا مع شيبي
.وقلت أنّ شيبي من كتب تلك النّميمة
هل تظنّ حقًّا أنّ ذلك سيحدث؟
تُلعب اللّعبة على فترات - عليك أن تكشف سرًّا لصديق في كلّ فترة - قم بتدوينها في بطاقة النّميمة في الغرفة الخاصّة - فور أن تدخلوا إلى الغرفة الخاصّة، لا يمكنكم مغادرتها لثلاث دقائق - يمكنكم تدوين قدر ما تريدون عن أيّ شخص - يمكنكم تقديم بطاقة نميمة فارغة - يمكنكم الكذب - (إن فُضحت الكذبة، ستعودون إلى الصّفر) عدد الفضاءات الّتي تنتقلون فيها يُحدّد من قبل استطلاع الرّبّ -
.تتعلّق لعبة سوغوروكو النمّام عن تسريب أسرار أصدقائك
.لكن سيكون من المستحيل على شيبي أن يغتابنا
...هل تقصد
.أجل. لم يخبر أيّ منّا شيبي أيّ أسرار
!ماذا؟
!بووم
...مستحيل
.لا تخبر البقيّة. لا سيّما شيبي
هذا ما قلت عندما أخبرتك بسرّي، أليس كذلك يا ساواراغي؟
.أجل
وكوكوروغي، لا تريدين من شيبي أن يعرف أسرارك حقًّا، صحيح؟
.نعم
!بووم
.أقصد أنّ شيبي ثرثار
.شيبي غبيّ محرج
...حتّى تلك النّميمة في الفترة الرّابعة
.كان يستحمّ شيبي ماكوتو مع أمّه حتّى الإعداديّة
يا للظرافة هاها
.كتبها بنفسه على الأغلب لحماية ساواراغي
!هذا صحيح
،وعندما تمّ الكشف عن سرّ كوكوروغي
كنت تحاول إبهاجها فحسب، صحيح؟
.بالنّسبة لشخص ليس بكرًا، تبدين بريئة حقًّا
.بالطّبع كنت! كنت أحاول مجاملتها
.أرأيت؟ كانت تلك فكرته لإبهاجها
.إنه غبيّ حقًّا
.وهذا هو طبعه دائمًا، لذا لم أكن متأكّدًا متى أخبره
.عرفت أنّه سيواجه مشكلة في أداء دوره
،أخبرته أخيرًا في الفترة الأخيرة عندما كنت في الغرفة
.لكن حتّى حينها، تصرّف بغرابة
أكان ذلك السّبب؟
.لا عجب إذًا. شيبي غبيّ
.حاولت أن ألقي اللّوم على أحد مغفّل جدًّا على أن ينجح الأمر بنفسه
.سيكون ذلك مريبًا
...لم أتوقّع أن أنخدع من قبل غبيّ كشيبي
هل يهزؤون بي تمامًا؟
.لا بأس
.أجل، أنت غبيّ جيّد
،اسمعوا، آسف على اعتراض مراهقتكم
لكن هل يمكننا العودة إلى اللّعبة؟
.لم تنته بعد
.لا بأس أنّكم اكتشفتم الخائن، لكنّ شيهو ما زالت ستخسر لوحدها
ألا تمانعون ذلك؟
.صحيح، صحيح. ما زال عليّ أن أنهي الأمور
ألديك لحظة؟
ماذا؟ ماذا تفعل؟
!يويتشي-كن
...مانابو-سينسي، أنا
!ماذا؟
!اعرفي إن كان ذلك صحيحًا على الفور
!حـ-حاضر
.يا يويتشي
لديك خطّة سرّيّة لتجعل كلّ شيء يفلح، صحيح؟
.بالطّبع. طريقة مثاليّة لن تعرّض أيّ أحد للمشاكل
...كاتاغيري يويتشي... هذا
.مانابو، إنّها الحقيقة
!ماذا؟
!أ-أعتذر على لقطع الأمر، لكن انتهت اللّعبة
.سأحسم اللّعبة لكاتاغيري يويتشي
!وصل للهدف لوحده، وتمّ إكمال اللّعبة
!ماذا؟
انتهت اللّعبة؟
هل وصل يويتشي للهدف لوحده؟
!لماذا؟ ماذا تقصد؟
.كتب يويتشي نميمة كاذبة في الفترة السّابعة
.أكّد ذلك بنفسه
ماذا؟ لماذا؟
—شيـ
مهلًا ماذا؟
!مستحيل
عقوبة؟
...قشعريرة
خدعهم هاهاها
هاهاها
ليس تينجي؟
بنفسه؟ ماذا؟
يويتشي... كذب؟
لذا حصل على عقوبة من قبل الآلهة .ويتقدّم بفضاء على شيهو-تشان
.بعبارة أخرى، إلى الهدف
"!يويتشي!؟ يستحيل أن تكون هذه "طريقة مثاليّة
فضاءات متقدّمة
يويتشي
شيهو
شيبي
تينجي
يوتوري
‏60 فضاء - 200,000 ين
‏59 فضاء - 100,000 ين
‏52 فضاء - 300,000 ين
‏44 فضاء - 400,000 ين
‏32 فضاء - 800,000 ين
.لا، هكذا يجب أن يكون الأمر
.هذا خيارنا الأفضل
إن وصلت إلى الهدف لوحدك، ماذا سيحدث لتينجي؟
!لقد خاننا هذا الشّخص جميعًا! هل ستدعه يفلت بذلك؟
.صحيح، أنت تتساءل على الأغلب لمَ فعل تينجي هذا
.عليكم أن تسألوه عن ذلك بينما ألعب اللّعبة الثّالثة
الفترة 19 فضاء متنقّل قدر الدّين (اللّعبة 2 فقط)
يويتشي
شيهو
شيبي
تينجي
يوتوري
‏60 فضاء - 200,000 ين
‏59 فضاء - 100,000 ين
‏52 فضاء - 300,000 ين
‏44 فضاء - 400,000 ين
‏32 فضاء - 800,000 ين
...يويتشي
.قرّروا إن كنتم ستسامحونه أم لا بدوني
.لا أملك أيّ حقّ للحكم على تينجي على أيّ حال
ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
كوكوروغي، هل تذكرين ماذا قلت لأخفّف عنك عندما كنت في صدمة؟
.أ-أجل
"...ما فعلته لا يقارن حتّى"
.بالأشياء الفظيعة الّتي قمتُ بها في الماضي
،أجل. قمت ببعض الأشياء الفظيعة
.وأبقيت الأمر سرًّا عليكم
.ظننت أنّكم إن عرفتم، لن نظلّ أصدقاء
هاهاهاها
قشعريرة
الخاسر الوحيد هاها
هاها
ماذا؟ ألم يفز؟ هاها
هاهاها
خوف
شيء فظيع؟
مقرف هاها
هذا مريع يا يويتشي-كن هاهاها
ذلك الاعتراف
.إلى حدّ ما، خنتكم بطريقة أسوأ بكثير ممّا فعل تينجي
—مـ-ما حدث في ماضيك
،في الفترة السّابعة
".كتبت نميمة قالت، "شيبي قتل أحدًا في الماضي
.كانت كذبة
...الحقيقة... في الحقيقة
.كان أنا. أنا من قتل أناسًا
يويتشي قاتل؟
،ظننت أنّنا سنجد شيئًا
...لكن اكتشاف أنّ كاتاغيري يويتشي أرسل ثلاثة أشخاص إلى حتفهم
.ليس كراهية بشريّة فحسب. بل هو وحش مطلق
لعبة الأصدقاء
،أنت مغفّل بالتّأكيد يا يويتشي-كن
.لمحاولتك الذّهاب للّعبة الثّالثة لوحدك
هل لديك مشكلة في ذلك؟
.اللّعبة الثّالثة صعبة للغاية. من المستحيل أن تجتازها لوحدك
،ربّما تشعر كبطل لتضحيتك بنفسك
!لكن أراهن أنّك ستندم على ذلك
.أتساءل من سيندم أكثر
!ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
.بالنّسبة لي، كان أصدقائي مجرّد أمان لأواصل عيش حياة نظيفة
.لم أرد أن أريهم من أكون حقًّا
.لكن بالنّسبة للّعبة التّالية، سأحرّر الأمان
.بعبارة أخرى، يمكنني أن أطلق العنان لنفسي
.سأستخدم اللّعبة الثّالثة لأدمّرك والإدارة
.من الأفضل لكم أن تستعدّوا لي
.كم هذا مخيف
،إنّك تتصرّف بشكل مخيف جدًّا
.الجميع يتراجعون خوفًا منك
.يويتشي-كن، أيّها القاتل
♥يويتشي-كن، أيّها القاتل
هذا كذب، صحيح يا يويتشي؟
إن أعطته الإدارة عقوبة، ألا يعني أنّ هذا صحيح؟
لكن مهلًا... "قاتل"؟
.لا بدّ أنّها كانت حادثة. حادثة مؤسفة
.لم تكن حادثة. يويتشي-كن قاتل ببساطة
.وحتّى أنّه قتل ثلاثة أشخاص
...قتلت ثلاثة أشخاص ولم تكن حادثة
ألا يجعل منك هذا قاتلًا متسلسلًا؟
ودرست ولعبت وضحكت معنا كشخص عاديّ؟
،بالتّفكير أنّني قضيتُ وقتي أتسكّع مع قاتل
.هذا يشعرني بالاشمئزاز حقًّا
.توقّف يا شيبي
.أحيانًا يملك النّاس أسبابًا لفعل أشياء لا يستطيعون الحديث عنها
.تينجي... هذا كلام غنيّ منك
!هل ستقول أنّه كانت لديك أسبابك لفعل ما فعلت أيضًا؟
!ما كان شقيّ بحياة سهلة مثلك أن يفهم أبدًا
!يمكنك أن تشكر أباك وجرائمه على ذلك
!أيّها الحقير! لا يمكنك أن تقول ذلك لي
!قلت ما يجول في ذهني فحسب، كما تفعل أنت دائمًا
!ماذا تفعلان؟ توقّفا أنتما الاثنان
!لا أستطيع احتمال هذا! أريد العودة إلى البيت
!يويتشي، قل شيئًا لهما
!يجب أن يسمعوا الحقيقة منك يا يويتشي
!لا يوجد سبب لقاتل
!اخرس
!أمّي... أبي
!قل شيئًا يا يويتشي
!ما هذا؟
!حاول استخدام عقلك لمرّة
!اهدآ أنتما الاثنان! صمتًا! وأنت أيضًا يا شيبي
!ماذا؟! أنا أفكّر بوضوح أيّها الخائن
.عرفت أنّ الأمر سينتهي بهذا الشّكل
.يكفي
ماذا؟
،إن كان يعني هذا أنّ عليّ تحمّل هذا الضّجيج
.فلست بحاجة للأصدقاء بعد الآن
مانابو، أقفز هنا لأنتقل إلى اللّعبة الثّالثة، صحيح؟
.أجل، هذا صحيح
لكن يا يويتشي-كن، هل ستساعدهم حقًّا بذهابك إلى اللّعبة الثّالثة لوحدك؟
،صدقًا، إنّهم يعيقونني ولا أريد المزيد من الدّين
.لذا من الأفضل أن أتركهم خلفي
.هراء "ثق بأصدقائك" هذا يزعجني حقًّا
هل من السّهل عليك حقًّا أن تتخلّى عن أصدقائك يا يويتشي؟
...قبل وقت طويل، أخبرني أحدهم
—هناك شيء أهمّ من المال في العالم
.أصدقاؤك
حتّى الآن، لا أفهم حقًا
.لمَ يفترض أن يكون الأصدقاء مهمّين
،لكن ما زلت أريد أن أقيّم ما قالت
.لأنّني أحببتها
.لكن أظنّني اكتفيت
.إن كان في الأمر كلّ هذا الألم، فأفضّل أن أكون لوحدي
!هل أنتم راضون عن هذا جميعًا؟ سيكون لوحده
قولوا شيئًا لتشجيعه على الأقلّ
.قبل أن يذهب لتلك اللّعبة الثّالثة الجحيميّة
.هذا إن كنتم ما زلتم تعتبرون أنفسكم أصدقاءه
.كم هذا مؤسف
.يبدو أنّ لا أحد يريد أن يكون قاتلًا بعد الآن
.كم هذا مطمئن
.الآن يمكنكم أن تنسوا بشأني، وسأنسى بشأنكم أيضًا
.أظنّ أنّ هذه الطّريقة الوحيدة لحمايتهم
.أنا آسف يا أمّي
المجموعة ج اللّعبة الثّانية: سوغوروكو النمّام
تمّ إنجازها
الجائزة: مليونا ين
(لكن، بما أنّه وصل إلى الهدف، يتلقّى كاتاغيري يويتشي دين الـ1.8 مليون المكتسب من هذه اللّعبة كعقوبة)
!مهلًا لحظة
.لا أستطيع أن أدع يويتشي يذهب لوحده
!تينجي
.مانابو-سينسي
نعم؟
.كذبتُ أثناء اللّعبة
.عليكم أن تعاقبوني أيضًا
ماذا؟ هل ستفعل هذا "الآن"؟
كانت هناك نميمة في الفترة الثّالثة تقول أنّنا كنت أواعد شيهو-تشان، صحيح؟
هل تذكر ما قلت حينها؟
.إلّم يكن بينهما أيّ مشاعر رومانسيّة آنذاك، فقد تكون كذبة
.لم أكنّ أيّ مشاعر رومانسيّة تجاه شيهو-تشان
!ماذا؟! ماذا؟! ماذا تقصد؟
...تينجي-سان
السّبب الّذي دفعني لتدمير صداقة الجميع
.هو لأنّني أردت أن أحتفظ بأحد لنفسي فقط
وكان ذلك شيهو-ساما، صحيح؟
!لا
...الشّخص الّذي أحبّ حقًّا
ماذا؟
!هو يويتشي
!ماذا؟
...لطالما أحببت يويتشي. أردت من يويتشي أن ينظر إليّ
هاهاها
مستحيل هاهاها
يائس حقًّا هاهاها
هاهاها من يساعد هذا؟
مهلًا! مستحيل هاهاها
هل هجر شيهو-ساما للتو؟
ألا بأس بهذا؟
هاهاهاها
نشاط هاها
لا أستطيع لا أستطيع لا أستطيع هاها
حقًا؟
هذا كثير
هذا غير ضروري حقًا
مهلًا مهلًا مهلًا
أنت هاها
!مهلًا! لا يمكنك أن تقول أشياء عشوائيّة من اليأس
!اختلقت ذلك لتصل إلى الهدف، صحيح؟
.حسنًا. تريد منّي أن أثبت ذلك
حسنًا يا يويتشي. أهذه مرّتك الأولى؟
ماذا؟ في ماذا؟
.إنّها مرّتي الأولى
.لا أعرف كيف أفعل هذا حقًّا
...دعني أنزع نظّاراتي
ماذا؟
!حسنًا! تمّ قبول الدّليل
س: هل تظنّون أنّ ميكاسا تينجي جادّ؟
أوووووه
هاهاها كم هو شهم
بربّك هاهاها
غير معقول هاها
لا أستطيع هاهاها
نشاااااط هاها
حبّ الذّكور هاها
هاهاها
...هذا... غير... معقول
فوضى هاها
أوووه
.يمكنكما أن تتقدّما إلى اللّعبة الثّالثة معًا
!سعادة أبديّة
.هيّا بنا يا يويتشي
،ما دمنا معًا
.أنا واثق أنّنا نستطيع قتال الظّلام الحقيقيّ للعبة الأصدقاء هذه
!تينجي
!يويتشي
:تصحيح
المجموعة ج اللّعبة الثّانية: سوغوروكو النمّام
تمّ إنجازها
الجائزة: مليونا ين
(لكن، بما أنّهما وصلا إلى الهدف، يتلقّى كلّ من كاتاغيري يويتشي وميكاسا تينجي دين الـ1.8 مليون المكتسب من هذه اللّعبة كعقوبة)
!كان هذا تقلّبًا كبيرًا
.أجل، لكن يبدو أنّه ما زال يملك هدفه الخاصّ
.اتّضح أنّ هذه مشاركة ميكاسا تينجي الثّانية في لعبة الأصدقاء
في الحلقة القادمة: سآخذ قدر 20 مليون ين من حياتك