.أملك الحقّ في أخذ كلّ شيء من شيهو-تشان
...ابتسامتها وثقتها وأصدقاؤها
.لأنّها سلبتني أهمّ شيء في هذا العالم
،يويتشي، إن حاولت اعتراض طريقي
!فسأسحقك بكلّ ما أوتيت من قوّة
صداقة
لصّ
الآباء والأطفال محتالون
!ها نحن أولاء
هاهاها
عجبًا هاها
!مستحيل
!قاتل
هاهاها
صدقًا؟
انتهى أمرك
حماسة هاها
حثالة
جولة الإله
يا لها من قنبلة
هاهاها
هاها
الحلقة 5: يويتشي-كن، أنت مغفّل حقًّا، ألست كذلك؟
،مهلًا يا شيبي
هل صحيح أنّك قتلت أحدهم حقًّا؟
!كيف يعقل؟! لا بدّ أنّها كذبة
.أجل... على الأغلب
،بالتّفكير في الأمر، مهما كان ما فعل والده
.إلّا أنّه يستحيل على أحد مثل شيبي أن قتل أحدًا
...لذا لا شكّ أنّ يويتشي هو من اغتابه
هل يعني هذا أنّ لديه خطّة ما؟
!مانابو-سينسي! تلك النّميمة كذبة
!ما يعني أنّ من كتبها سيُعاقب
ماذا؟ أهذا صحيح؟
!هذه هي
(إن فُضحت الكذبة، سترغم على أخذ فضاء واحد أمام اللاعب المتقدم)
.إن عوقب يويتشي، فسنعلم أنّه من كتبها
،حسنًا، إن كنت تقول أنّها كذبة
.فأثبت ذلك لنا
ماذا؟
!ماذا؟
أ-أثبتها؟
!أخبرتك أنّني لم أفعل
هذا ما يقوله الجميع. هل أنت أحمق؟
!حسنًا. ابحث عن سجلّي إذًا
ماذا؟ حتّى وهناك احتمال كبير أنّ والدك تستّر عنك؟
كيف سيثبت ذلك أيّ شيء؟
...إذًا كيف لي
.حسنًا، إن اعترف الشّخص الّذي كتب الكذبة، فتلك قصّة أخرى
!حسنًا! عندما تكون في مأزق، اسأل الآلهة
س: هل تصدّقون ما قاله شيبي؟
نصدّق
لا نصدّق
.لنجر استطلاع الآلهة لنقرّر إن كنّا سنصدّق شيبي
.إن تعدّت نسبة "التّصديق" 50%، سنعتبر ذلك دليلًا
لا نصدّق
أيّها المغفّل هاها
قاتل هاها
هذا يغضبني
هاهاها
جولة آلهة هاها
مستحيل هاها
هل أنت مغفّل هاها
مقرف هاها
يستحيل أن نصدّقك
هاهاها
ش: هل تصدّقون ما قاله شيبي؟
نصدّق
!لم أفعل! صدّقوني أيّها الآلهة
لمَ قد أملك سببًا لقتل أحدهم؟
.لم تكن حياتي صعبة لتلك الدّرجة للأمانة
!متى واجهت مشكلة، كان أبي يعتني بها من أجلي
.غبيّ
س: هل تصدّقون ما قاله شيبي؟
نصدّق
لا نصدّق
هذا الشّخص معتوه تمامًا هاها
يبدو أنّه قد يتستّر عن الأمر
هاها
انتهى أمرك هاهاهاها
هل قتلت أحدهم حقًا؟
لا أصدقك
!حماسة
أجل
أنا منزعج هاها
هاها
%ساذج بنسبة 1
!يا للأسف
‏17 فضاءت - 1,500,000 ين
الفترة 07 فضاءات متنقلة قدر الدين (المباراة 2 فقط)
شيبي
شيهو
يوتوري
يويتشي
تينجي
‏19 فضاء - 2,000,000 ين
‏11 فضاء - 900,000 ين
‏10 فضاء - 1,300,000 ين
‏10 فضاء - 800,000 ين
!وبهذا، ينتقل شيبي بخمسة فضاءات ويقفز إلى الصدارة
‏22 فضاء - 1,600,000 ين
!تبًّا! يا لها من طريقة
.حسنٌ، ما كانوا ليصدّقوا شيبي مهما قال
.لا شيء يبدو مريبًا أكثر من عذر صادر من شخص ثريّ
.في هذه البلاد، المتكلّم أهمّ من كلامه
.لذا لا يمكنك أن تثبت أنّ أيّ شيء كذب دون دليل دامغ
هل يمكن أنّ يويتشي حسب كلّ هذا؟
.لا تقلق يا شيبي. أنا أصدّقك
.من المستحيل أن تقتل أحدًا
...يويتشي
.لكنّ هذه النّميمة أوضحت الأمر
.أحدنا خائن، ويحاول أن يدّمر صداقتنا عمدًا
.وقد عرفت من يكون
ماذا؟! هل كشفني؟
.كتب الفاعل كلّ هذه النّمائم القذرة حتّى الآن
...مستحيل. هل أنت
لذا هلّا نتوقّف عن الشّجار فيما بيننا يا رفاق؟
.كلّ هذا خطأ شخص واحد
.فهمت الآن
.إنّه يحاول إلقاء كلّ اللّوم على الخائن لتوحيد الجميع
...إن فعل ذلك
!من هو الخائن إذًا؟
.لا يمكنني أن أخبركم بعد
كنت تتحايل فقط إذًا؟
.على الأرجح. لم أقترف أيّ خطأ
،في الواقع، لأكون دقيقًا أكثر، لا داعي لقول أيّ شيء آخر
.لأنّي اكتشفت استراتيجيّة للفوز باللّعبة
!استراتيجيّة فوز بمثل هذه اللّعبة؟
:كان هناك شيء واحد يقلقني مذ بدأنا
.حقيقة أنّ هذا ليس عدلًا على الإطلاق
.في الجولات الأولى، وثقتا ببعضنا وواكبنا الأمر معًا
.بعد بعد فضاءين فقط، تدّعى مجموع ديننا 3 مليون ين
للّاعبون الّذين يتوقّفون في هذا الفضاء سوف "تفقدون محفظتكم في طريق عودتكم إلى البيت من المدرسة"
100،000 ين -
،بالنّسبة للعبة تمنح فقط 2 مليون ين للفائز
اللّاعبون الّذين يتوقّفون في هذا الفضاء سوف ".يشترون رسمة لدلفين من امرأة جميلة في الشّارع"
‏500،000 ين-
.كان ذلك غير عادل بتاتًا
.بالطّبع، نحن المديونون
.علينا أن نتعامل مع بعض من ذلك لكونه غير منطقيّ
.لكنّ اللّعبة غير العادلة تمامًا تكون مملّة للمشاهدة
نحن نشاهد هاها
تابع! هاها
نحن نشاهد هاهاها
نحن نشاهد هاها
اجعلوها ممتعة هاها
الكثير من الكلام
هاها
.تملك لعبة الأصدقاء جماهير
نحن نشاهد هاها
نحن آلهة هاها
أستمتع بهذا دائمًا
أنا عاديّ هاها
هاهاها
ما المغزى من هذا؟
متى المفاجأة القادمة؟
نحن نشاهد
!أسرعوا واجعلوا الأمر ممتعًا
أهلًا
.ومن واجب الإدارة أن يجعلوا منها ممتعة من أجل الجماهير
.إن كانت اللعبة غير عادلة لمستوى ما، فلن تكون ممتعة
.الألعاب ممتعة لأنّنا لا ندري كيف ستنتهي
.وكلّ ذلك يؤدّي إلى خلاصة واحدة
هل تذكرون ماذا حدث في الفترة السّادسة؟
الفترة الخامسة
الفترة 05 فضاءات متنقلة مقدار الدين (اللعبة 2 فقط)
الفترة السّادسة
الفترة 06 فضاءات متنقّلة مقدار الدّين (اللّعبة 2 فقط)
شيهو
يوتوري
يويتشي
تينجي
شيبي
‏13 فضاء - 1,800,000 ين
‏9 فضاء - 1,000,000 ين
‏8 فضاء - 1,200,000 ين
‏7 فضاء - 1,200,000 ين
‏5 فضاء - 700,000 ين
.كانت تلك أوّل مرّة نحصل فيها على فضاء يخفّض من ديننا
شيهو
يوتوري
يويتشي
شيبي
تينجي
‏18 فضاء
‏10 فضاء - 800,000 ين
‏9 فضاء - 1,500,000 ين
‏9 فضاء - 1,000,000 ين
‏8 فضاء - 1,300,000 ين
.انخفض دين كوتوروغي بمقدار 200،000 ين
وهل تذكرون ماذا قال مانابو في البداية؟
".ما عدا النّميمة للتّقدّم، "إنّها مجرّد لعبة سوغوروكو عاديّة
.هناك فضاءات إيجابيّة وأخرى سلبيّة في لعبة سوغوروكو العاديّة
،وهكذا تبقى اللّعبة عادلة ومثيرة للاهتمام
،لذا إن وصلت إلى خطّ النّهاية في لعبة سوغوروكو النمّام
ألا ينبغي أن يتوازن فوزك وخسارتك في النّهاية؟
!أحسنت
الشّوط الأوّل
ناقص (-) منطقة
الشوط الثاني
زائد (+) منطقة
في لعبة سوغوروكو النمّام، من أجل ،إحباط النّاس من التقدّم بانتظام
.السّلبيّة في المركز الأوّل غالبًا
.لكن في الشّوط الثّاني، تتزايد الفضاءات الإيجابيّة
.كما قلت
!إن أضفت كلّ الفضاءات باتّفاق، تكون متعادلًا
‏0 ين
لكن... وماذا إذًا؟
.اكتشفتم الأمر متأخّرًا
،أظنّك على حقّ غالبًا يا يويتشي
لكن ألا يعني هذا أنّ من الصّعب الحصول على دين أكثر في الشّوط الثّاني؟
.هذا صحيح
حتّى إن قدّمنا بطاقات فارغة وتقدّمنا .فضاء بفضاء الآن، لن يعوّض ذلك عن الفجوة
الفترة 07 فضاءات متنقّلة مقدار الدّين (اللّعبة 2 فقط)
شيبي
شيهو
يوتوري
يويتشي
تينجي
‏22 فضاء - 1,600,000 ين
‏19 فضاء - 2,000,000 ين
‏11 فضاء - 900,000 ين
‏10 فضاء - 1,300,000 ين
‏10 فضاء - 800,000 ين
.سيصل شيبي إلى الهدف أوّلًا وستنتهي اللّعبة
.مشكلة هذه اللّعبة هي أنّنا لا ندري من يكتب النّمائم
لكن ماذا إن جعلنا معرفة الفاعل ممكنًا؟
.اسمعوا. من الآن فصاعدًا، جميعنا ما عدا الشّخص الّذي في الصّدارة
.ينبغي أن نغتاب أنفسنا بأنفسنا
المركز الأوّل شيبي = فارغ
المركز الثّاني شيهو = نفسها
المركز الثّالث يوتوري = نفسه
المركز الرّابع يويتشي = نفسه
المركز الخامس تينجي = نفسه
إن وعدنا أن نلعب بقيّة اللّعبة
،بحيث يكتب الجميع ما عدا المتصدّر عن أنفسهم فحسب
المركز الرّابع يويتشي = نفسه
المركز الأوّل شيبي = فارغ
المركز الثّاني شيهو = نفسها
المركز الثّالث يوتوري = نفسها
المركز الخامس تينجي = نفسه
،حينها إن نكث الخائن بالوعد وكتب عن شيبي
المركز الرّابع يويتشي = شيبي
.سيحدث هذا
النّميمة المركز الأوّل - نعم شيهو - نعم يوتوري - نعم يويتشي - لا تينجي - نعم
.يويتشي هو الوحيد الّذي لم يتمّ اغتيابه
.صحيح. هكذا ستعرون أنّني الخائن على الفور
ميكاسا تينجي
ساواراغي شيهو
،أساسًا، إن وعدنا أن نلعب اللّعبة هكذا
كاتاغيري يويتشي
شيبي ماكوتو
كوكوروغي يوتوري
.فذلك لا يختلف عن التّوقيع على أصواتنا
النّميمة المركز الأوّل شيبي - نعم شيهو - نعم يوتوري - نعم يويتشي - لا تينجي - نعم
!لن يستطيع الخائن أن يخوننا أكثر
.فهمت! لهذا لسنا بحاجة لنقول من هو الخائن
.هكذا، علينا أن نتقدّم بفضاء في كلّ مرّة
،إن تبعنا أنفسنا بانتظام وتشاركنا أسرارنا
.ينبغي أن يكون من الممكن أن نلحق بنفس الفضاء
...تقول ممكنًا
.أجل. ليست استراتيجيّة مثاليّة
...لكن على الأقلّ
.يمكننا أن نتوقّف عن محاولة إيذاء بعضنا
أدري أنّنا مررنا بالكثير جميعًا، لكن أيمكننا أن نحاول العمل سويًّا مرّة أخرى؟
.لا ينبغي أن يرتفع ديننا من الآن فصاعدًا
ألن يكون من السّيئ أن تنتهي صداقتنا هكذا؟
...عندما تصوغ الأمر هكذا يا يويتشي
!أنا أعارض
.لماذا يا تينجي؟ الجميع متّفقون
أم... أنّ هناك سببًا يجعل هذا لا تناسب معك؟
يويتشي، هل تعرف من هو الخائن حقًّا؟
بـ-بالطّبع أعرف. لمَ تصرّ على السّؤال؟
!أخبرنا إذًا
بهذه الطّريقة يمكن للجميع أن يركّزوا أصواتهم على الخائن
.وسنجعله يتصدّر
أليست هذه الاستراتيجيّة الأفضل؟
،لـ-لكن، أعلم أنّه خائن
.لكنّه سيُرسل للّعبة الثّالثة لوحده
—هذا قاسٍ جدًّا
!لا تكن أبلهًا
كاتاغيري
.يويتشي، في هذه المرحلة، أظنّ أنّ من الغباء أن نثق بأيّ أحد
.سننتقل إلى الجولات الأخيرة
،إن أهدرنا فترة مهمّة في هذه الاستراتيجيّة ولم تفلح
.سأجعلك تخبرنا من هو الخائن
.أ-أجل
!و
،إن عرّفتَ بالخائن دون أيّ دليل
.لن أصغي لك أبدًا ثانيةً
!ألا بأس بذلك؟
.لا بأس
حقًّا؟
.حسنًا
الفترة الثّامنة
.هل اغتبتم أنفسكم جميعًا؟ ما عدا شيبي، بما أنّه في المركز الأوّل
.أجل
.بالطّبع
.جيّد
.ينبغي أن تكون هناك أربع بطاقات نميمة بالضّبط
،حتّى إلّم تكن بذلك العدد
.ينبغي أن نعرف من لم يكتب واحدة على الفور
...لنرَ، هذه المرّة هناك
!عشر بطاقات في المجمل
عشر... بطاقات؟
!وجدنا عشر بطاقات في الصّندوق
عشر بطاقات؟
.آسف يا يويتشي. كانت هناك فجوات في خطّتك من البداية
.خيّبت أملي فيك بصراحة يا يويتشي
،فوجئت عندما قلت أنّ لديك استراتيجيّة
!لكنّ خطّتك كانت ضعيفة جدًّا
أي نعم، إن استطعتم كتابة بطاقة ،واحدة في كلّ مرّة، ستنجح استراتيجيّتك
يمكنكم تدوين قدر ما تريدون عن أيّ شخص -
.لكن عليكم تذكّر القاعدة
.قدّم أحدكم الكثير من البطاقات على الأغلب
يويتشي-كن، أنت مغفّل حقًّا، ألست كذلك؟
،عرفت أنّ هذا سيحدث
،لكن قلت أنّك واثق
.لذا ظننت أنّك تملك شيئًا في جعبتك
!لا، لم أعلم أنّ هذا سيحدث
.حسنًا. لن تراجع الآن. وعدتني
!سيكون هذا نزالك الأخير يا يويتشي
من منّا الخائن؟
...إنّه
.إن قلت اسمي، ستفوز
!لكن إلّم تقل أيّ شيء، سأكون الفائز في لعبة سوغوروكو النمّام
.آ-آسف. كنت أتحايل
.لا أدري حتّى إن كان هناك خائنًا أم لا
.لنذهب يا شيهو-تشان
...لكنّ يويتشي فعل كلّ ذلك ليساعدنا
!دائمًا ما تقولين أشياء كهذه
!لهذا تتأذّين مرارًا وتكرارًا
.آ-آسفة
.عليك أن تقبلي الأمر
!أفسدت صداقتنا بالكامل بالفعل
ميكاسا تينجي
.إن واصلنا نكران الأمر، سنواصل تكبّد الأضرار فقط
.لكن لا تقلقي. سأواصل حمايتك مهما كان
.تعالي معي
.أجل
!لقد فزت
.الآن لم يعد هناك أحد يقف في طريقي
.مضى سنتان مذ سرقت أعزّ شيء منّي
.أخيرًا. أخيرًا
.كنت أنتظر هذه الفرصة لوقت طويل جدًّا
...انتظرت انتقامي طويلًا
!والآن، لم يبق سوى أن أمهّد المسرح لأفضحك أمام الجميع
سينباي، يبدو أنّ المجموعة ج انتهت، أليس كذلك؟
.أجل، قد تكونين محقّة
.تسير بقيّة اللّعبة بشكل عسير للغاية
الفترة التاسعة الفترة العاشرة الفترة الحادية عشر الفترة الثانية عشر الفترة الثالثة عشر الفترة الرابعة عشر الفترة الخامسة عشر الفترة السادسة عشر الفترة السابعة عشر الفترة الثامنة عشر
.لم يتحدث أي أحد أو ينظر حتّى لأي أحد آخر
.تقدّم اللّعبة كما أراد الخائن بالضّبط
الفترة التاسعة
.عدت إلى المركز الأوّل ثانيةً يا شيهو-ساما
!وأنت على بعد فضاء واحد فقط من الهدف
.بالمناسبة، من أجل الوصول إلى الهدف، عليك القفز من الحدّ
.لا تقلقي! إنّه مخيف بعض الشّيء لكن لن تموتي
.آسف يا شيهو-تشان! لم أكن قويًّا بما يكفي لحمايتك
.لو أنّني تخلّيت عن الوثوق بالجميع بشكل أبكر، لما حدث هذا
.هيّا، قوليها
!أخبريني كيف تشعرين حقًّا الآن وأنت في مأزق
.تبًّا، انتهى الحال بهذه المجموعة كما باقي المجموعات
.انتهى أمرها بسرعة
.هذا صحيح
الفترة 19 فضاء متنقّل مقدار الدّين (اللّعبة 2 فقط)
شيهو
شيبي
يويتشي
تينجي
يوتوري
‏59 فضاء - 100,000 ين
‏52 فضاء - 300,000 ين
‏49 فضاء - 200,000 ين
‏44 فضاء - 400,000 ين
‏32 فضاء - 800,000 ين
الهدف: 60 فضاء
.في هذه المرحلة، مهما كتب النّاس، لن يلحقوا بشيهو أبدًا
.حتّى إن كانت كلّ البطاقات فارغة، عليها أن تتقدّم بفضاء واحد
.ساواراغي شيهو هي الخاسر الوحيد في هذه اللّعبة الثّانية
.هزمت مثابرة الخائن ذكاء كاتاغيري يويتشي
لكن ما الأمر؟
...شيء ما في الصّورة لا يبدو في محلّه
!بسرعة! أرجعي الوقت
.ماذا؟ حسنًا
.لا يمكن
...هل يعقل أنّ هذا حقًّا
.ربّما ترنا عداوة إنسان تلعب اللّعبة
!لم تنته اللّعبة بعد
.عذرًا
.ربّما لديّ فكرة
.آسف يا يويتشي، لكن لا أملك أيّ اهتمام لسماعك
...مع ذلك
.فكّرت في طريقة للتّوّ لأجعل الخائن يفضح نفسه
هل أنت جادّ يا يويتشي؟
.أجل. سيفلح الأمر هذه المرّة
يويتشي، هل ستتكلّم بالهراء وتحاول إرباكنا ثانيةً؟
.مستحيل
،سواء ارتبكنا أم لا، حتّى إن عرفنا من الخائن الآن
.لا يمكننا أن نمنع ساواراغي من بلوغ الهدف
.أظنّك على حقّ
لكن لمَ تريد أن تعرف الخائن الآن إذًا؟
...ذلك لأنّ
تذكرون أنّ هناك عقوبة إن كُشف كذبكم، صحيح؟
يمكنكم الكذب - (إن فضح كذبك، عليك التقدّم على صاحب المركز الأوّل بفضاء واحد)
،وإن جمعنا ذلك باستراتيجيّتي السّابقة بأن نغتاب أنفسنا فقط
.سيستطيع الجميع ما عدا الخائن التقدّم إلى اللّعبة التّالية
حقًّا؟
سيصل الجميع ما عدا الخائن إلى الهدف؟
أيمكنهم ذلك حقًّا؟
...ستكون هذه جولتنا الأخيرة من النّميمة، لذا
كاتاغيري يويتشي
سنستخدم بطاقات النّميمة هذه مع الأسماء
شيبي ماكوتو
كوكوروغي يوتوري
ميكاسا تينجي
.وسنكتب نفس الشّيء جميعًا
ساواراغي شيهو
نفس الشّيء؟
—ستكون صادقة بشأن شخص واحد فقط
.الخائن
أيمكن لنميمة فعل ذلك؟
.أكيد
:اكتب هذا على بطاقة النّميمة فقط
".أنا من تقدّم للعب لعبة الأصدقاء"
أنا واثق أنّ الخائن اختار لعب اللّعبة
.من أجل تدمير صداقتنا
.أساسًا، ينبغي أن يكون المتقدّم هو نفسه الخائن
= المتقدّم
الخائن
!مـ-معك حقّ
،إن كتبنا جميعًا نفس البطاقة مع تواجد أسمائنا فيها
سيكون على الخائن الحقيقيّ أن يكتب .الحقيقة، ولن يكون بحاجة للحصول على عقوبة
.لكن سيُعاقب البقيّة على الكذب
عقوبة
خائن
لا عقوبة
نتيجةً لذلك، الجميع ما عدا الخائن سيرغمون
.على التقدّم إلى نفس فضاء ساواراغي ويصلون إلى الهدف
!هذا منطقيّ
.لا عجب أنّك انتظرت حتّى تكون شيهو أمام الهدف
—لـ-لكن كيف ستثبت الكذبة؟ إن كنت لا تستطيع
.لا مشكلة. هكذا، لسنا بحاجة لإثبات أيّ كذبة
مـ-ماذا؟
.إنّنا نتحدّث عمّن تقدّم للعب لعبة الأصدقاء
.تعرف الإدارة من يكون بالفعل
أليس كذلك يا مانابو-سينسي؟
.لنرَ... نعم، على ما أظنّ
.إن أمكن، أردت أن نصل جميعنا إلى الهدف معًا
لكن كان الأمر فوضويًّا حتّى الآن، فكّرت أنّ من الأفضل
،أن نترك الخائن في هذه اللّعبة
.وننجزها من دونه
حينها فقط الأصدقاء الحقيقيّون .سيظلّون لخوض اللّعبة الثّالثة معًا
!ا-انتظر! لا يمكنك أن تضمن أنّ الجميع سيكتبون نفس الشّيء
.إلّم يكتب أحدهم ذلك، سنعلم أنّه الخائن
!ماذا؟
.إن تابعنا هكذا، ستنتقل ساواراغي إلى اللّعبة الثّالثة لوحدها
.أيّ أحد يوافق على ذلك لا يقلّ سوءًا عن الخائن
أليس كذلك يا شيبي؟
.أ-أجل! سأكتب ذلك بالتّأكيد
ألا توافقني يا تينجي؟
قلت أنّك إلى جانب ساواراغي مهما حدث، صحيح؟
!بـ-بالطّبع
حسنًا. لمَ لا تبادر أوّلًا، إذًا؟
!ماذا؟
.تثق بك ساواراغي أكثر من الجميع
من الأفضل أن تطمئن قلبها عاجلًا بدلًا من آجلًا، صحيح؟
...تينجي-سان
ميكاسا تينجي
.حسنًا
ميكاسا تينجي
!سحقًا! قضي عليّ
!لم أتوقّع ذلك أبدًا
!الوقت يداهمني! لا بدّ من طريقة للخروج من هذا
!وجدتها
.سأكتب البطاقة كما قال
!وعندما يعرفون أنّني الخائن، سأنهال عليهم بنظريّة المؤامرة
،سأعترف أنّني تقدّمت
.وأقول بعدها أنّ أحدًا آخر ابتزّني لفعل ذلك
.سيتطلّب ذلك بعض الجهد، لكنّه نصف صحيح بالفعل
.يمكنني أن آخذ وقتي في التّفكير في عذر جيّد لاحقًا
.كتبتها
.ممتاز! أنا التّالي
.سأفعل الصّواب
ما باله؟
حسنًا. كتبتم جميعًا أنّكم المتقدّمون، صحيح؟
.والآن إنّها مسألة تمثيل فحسب
،فور أن يعرفوا أنّه أنا
!سأشرع في البكاء
...سأبكي وأتضرّع إليهم وأنهار تمامًا
.يويتشي مغفّل حقًّا، أنا واثق أنّه سينصت لي على الأقلّ
حسنًا. هل أنتم مستعدّون للجولة الأخيرة؟
.انتبهي جيّدًا. سنرى شيئًا مثيرًا للاهتمام
.لنرَ
...في المجمل، هذه المرّة
!ينبغي أن تكون هناك خمس بطاقات! أسرع
!لا أستطيع كبح الدّموع
.ماذا؟ هناك بطاقة واحدة. البقيّة فارغة
ماذا؟
،وفحواها، أحم
".أنا من تقدّم للعب لعبة الأصدقاء" ميكاسا تينجي —
ميكا
ميكاسا
ميكاسا تينـ
ميكاسا تينجي
...لـ-لماذا
!لمَ أنا الوحيد الّذي قدّم بطاقةً؟
تينجي، ألم أخبرك؟
".فكّرت في طريقة لأجعل الخائن يفضح نفسه"
...يـ-يفضح؟ لا، أنا لم
!سحقًا
!عليّ أن أبكي لأنال استعطافهم
...لـ-ليس كذلك
!هلّا أصغيتم لي رجاءً؟
.لا تبك يا تينجي
!أنت مغفّل بحقّ
—يويـ
.يمكنك أن تختلق الأعذار ما شئت لاحقًا
.لكن الآن، من الأفضل لك أن تعترف
.كانت الحقيقة ستُكشف عاجلًا أم آجلًا
.أجب عن سؤالي يا تينجي
مـ-ما هذا بالضّبط؟
!أهذا نفس يويتشي؟
هل أنت من تقدّم للعب لعبة الأصدقاء؟
!إنّك ترعبني
.نـ-نعم
.تقدّمتُ للعب لعبة الأصدقاء
!ما الّذي يجري؟
هل أدرك كاتاغيري يويتشي أنّ ميكاسا تينجي هو الخائن؟
.إن أعدت المشاهدة من بداية اللّعبة الثّانية، ستفهمين أيضًا
.كانت هناك ثلاث حالات شاذّة
.ينبغي أن تجدي ثلاثة فخاخ
ثلاثة فخاخ؟
.نعم
كاتاغيري يويتشي
.وإن وجدتها، ستفهمين كم أنّ كاتاغيري يويتشي فريد
"في الحلقة القادمة: "لا يمكنني أن أكون صديقًا لقاتل حقًّا