...لستُ من أفشى سرّ يوتوري-تشان حقًّا
...شيهو-تشان
رجاءً، هلّا تصدّقني يا تينجي-سان؟
.بالطّبع
.في النّهاية، أنا من أفشاه
النّميمة
ساواراغي شيهو تحبّ .كاتاغيري يويتشي ونفس ساواراغي شيهو كانت تواعد .ميكاسا تينجي
.كتبتُ السّرّ الأوّل وحتّى الثّاني
النّميمة
في الواقع، خضعت ساواراغي .شيهو إلى عمليّة تجميليّة
النّميمة
كان شيبي ماكوتو يستحمّ .مع أمّه حتّى الإعداديّة
النّميمة
لم يستحمّ كاتاغيري .يويتشي ذات مرّة لأسبوع
،أمّا بالنّسبة للآخرين، يحبّ شيبي شيهو-تشان
،وقال يويتشي أنّه سيتعاون معها
لذا لا بدّ أنّ الاثنين اغتابا بعضهما .من أجل إخراجها من المركز الأوّل
النّميمة حتّى الآن
.ساواراغي شيهو تحبّ كاتاغيري يويتشي .ونفس ساواراغي شيهو كانت تواعد ميكاسا تينجي
.في الواقع، عضت ساواراغي شيهو إلى عمليّة تجميليّة
.كان شيبي ماكوتو يستحمّ مع والدته حتّى الإعداديّة
.لم يستحمّ كاتاغيري يويتشي ذات مرّة لأسبوع
.كوكوروغي يوتوري كانت تمارس المواعدة بالمقابل في الإعداديّة
،لكن أنا من كشف أكبر الأسرار
!وفعلت كلّ ذلك لأدمّر صداقتها
صداقة
لصّ
الآباء والأطفال محتالون
الحلقة 4: صدقًا؟ هذا خنوع كبير
.لقد توقّفوا جميعًا
.أجل، لكن هكذا يفترض أن تُلعب لعبة سوغوروكو النمّام
.بذور الشّكّ الّتي زرعت في المباراة الأولى بدأت تنبت
.قريبًا، سيكرهون بعضهم بعضًا
،وإن كان هناك خائن في المجموعة
.فسيكون من المستحيل تقريبًا إعادة صداقتهم
ما الّذي يؤخّركم؟
صوتوا بسرعة
أسرعوا اللعنة
أسرعوا هاهاها
مرحبًا
الفتيات الغيورات مخيفات
أين النمام
لا شيء بعد؟
أسمع
أشعر بالقشعريرة هاهاها
اتضح أنها فوضى عارمة هاهاها
!أصدق شيهو-ساما
غوغوغو
بطيئون جدًا
تينجي-سان، هل صدّقتني عندما قلت أنّني لم أغتب يوتوري؟
.أجل، صدّقتك
من اغتابها برأيك إذًا؟
!شيهو-تشان
،إن بدأت تبحثين عن الفاعل أيضًا
!فلن نستطيع استعادة صداقتنا أبدًا
.أ-أنا آسفة
.كنت أتوقّع هذا السّؤال بالفعل
.مشاعر كوكوروغي-سان تجاه شيهو-تشان دُمّرت بالفعل
،تاليًا، عليّ أن أدمّر مشاعر شيهو-تشان تجاه كوكوروغي-سان
.لكن بما أنّك وقعت في فخّ، أفهم لمَ أنت قلقة بشأن ذلك
،أقول هذا فقط لأنّني إلى جانبك
لكن ماذا إن كتبت كوكوروغي-سان هذا بنفسها؟
!مـ-مستحيل
،يبقى هذا مجرّد تخمين بالطّبع، ولا أريد تصديقه أيضًا
.لكن إن نظرت إلى ذلك، فستتساءلين
ربّما لاحظت بالفعل، لكن أظنّ أنّ .كوكوروغي-سان تحبّ يويتشي أيضًا
.والآن عرفت أنّك تحبّينه أيضًا
،كوكوروغي-سان لا تثق في نفسها بتاتًا
.وتعلم أنّ شيبي وأنا نحبّك أيضًا
.وتعلم أنّها لن تكسب حبّ يويتشي أبدًا إن كانت خصمك
لذا ربّما كشفت سرّها بنفسها
.وبكت بتلك الطّريقة لتثير عاطفة يويتشي
.ثمّ اتّهمتك بكتابة ذلك لتجعل منك تبدين في مظهر سيّئ
.بالغت في التّفكير حقًّا
.أجل، معك حقّ. آسف
.لكن هذا صحيح، أشعر بالأسف على يويتشي
ماذا؟
يويتشي بريء ولطيف حقًّا، صحيح؟
،إن بدأت فتاة ضعيفة في طلب مساعدته، أشكّ أنّه سيرفضها
.حتّى إن كان يحبّ أحدًا آخر
.بالنّسبة ليويتشي، سيكون ذلك بغيضًا حقًّا
،قد تكون محقًّا
لكن لمَ قد تفضح سرًّا كذلك؟
.أخبرتك لماذا
.أنا إلى جانبك يا شيهو-تشان
.لا أريد أن أراك تتأذّين بعد الآن. هذا كلّ شيء
.حسنًا. سأفكر في الأمر
،قد يكون ذلك ليس كافيًا لإفساد صداقتك مع كوكوروغي-سان
.لكن أظنّه سيُشعل فتيلها على الأقلّ
.مع ذلك، يويتشي، أنت شرّير بحقّ
،فلم تضع شيهو-تشان في هذا فقط
!بل ترغمني أيضًا على أن أشعر هكذا
!يكفي من العاطفة. أسرعوا وعودوا إلى اللّعبة
.أجل، معك حقّ
أعتذر يا تينجي، لكن هلّا تذهب أوّلًا؟
.ماذا؟ أكيد
.حسنًا. سأجذب الشّكّ فقط إن بدوت معارضًا
لنرَ، ماذا أكتب تاليًا؟
بما أنّنا أشعلتُ الفتيل، ربّما أكتب شيئًا يؤجّج غضب شيهو-تشان أكثر
...ويدمّر صداقتها تمامًا بكوكوروغي-سان
—لا، مهلًا
الفترة 05 الفضاءات المتحرّكة مقدار الدّين (المباراة 2 فقط)
شيهو
يوتوري
يويتشي
شيبي
تينجي
‏13 فضاء - 1,800,000 ين
‏9 فضاء - 1,000,000 ين
‏8 فضاء - 1,200,000 ين
‏7 فضاء - 1,200,000 ين
‏5 فضاء - 700,000 ين
،أنا متخلّف كثيرًا حاليًّا وأجذب الانتباه
.وقد يشكّون في شيء ما لأنّه لم يغتبني أحد بعد
هل أكتب شيئًا عن نفسي هذه المرّة؟
،ما دمتُ أتعقّب ترتيبنا وأكتب النّميمة بحذر
.لن أجذب الشّكوك نحوي
...وربّما أستطيع أن أستغلّ هذه النّميمة في صالحي
.لم تنته الدّقائق الثّلاث بعد
تُلعب اللّعبة على فترات - عليك أن تكشف سرًّا لصديق في كلّ فترة - قم بتدوينها في بطاقة النّميمة في الغرفة الخاصّة - فور أن تدخلوا إلى الغرفة الخاصّة، لا يمكنكم مغادرتها لثلاث دقائق - يمكنكم تدوين قدر ما تريدون عن أيّ شخص - يمكنكم تقديم بطاقة نميمة فارغة - يمكنكم الكذب - (إن فُضحت الكذبة، ستعودون إلى الصّفر) عدد الفضاءات الّتي تنتقلون فيها يُحدّد من قبل استطلاع الرّبّ -
—انتهيت
!يكفي
!يويتشي... صفع شيهو-تشان؟
.آ-آسف يا ساواراغي، لكنّه خطؤك
كيف أمكنك أن تقولي أنّ كوكوروغي كتبت ذلك بنفسها؟
!ذلك مستحيل
هل أخبرت كوكوروغي-سان ما قلت لها؟
.لا تفهم يا يويتشي
.عندما تريد امرأة شيئًا ما بشدّة، ستلعب بدناءة لتحصل عليه
أليس كذلك يا يوتوري؟
.معك حقّ
!كما يخضع بعض النّاس لجراحات تجميليّة ليصبحوا جميلين
!انظر لهذا
ستواصلين ذكر ذلك إذًا؟
،أبقيت الأمر سرًّا لأنّني لم أرد تذكّره حقًّا
".لكنّني لم أخضع لجراحة تجميليّة "لأصبح أجمل
.دخلت في مشكلة قبل وقت طويل وأصبت بندبة في وجهي
.وخضعت لعمليّة للتستّر عليها
أ-أهذا ما حدث؟
.يوتوري، إن كنت لا تصدّقينني، فلا أهتمّ
ماذا عن الأصوات؟
!نميمة دنيئة
أنت مجنونة
بدأت الأمور تصبح حماسية الآن هاها
لكن ما هي النتائج؟
نالي منها هاهاها
أسرعوا وصوتوا
هل نسوا اللعبة؟
بادروا
أراهن أن الحركة القادمة ستكون كبيرة هاها
!أسرعوا اللعنة
!لكن إن واصلت مهاجمتي هكذا، فسأكفّ عن الوثوق بك أيضًا
حسنًا. لا أهتمّ
.ما دام يويتشي يصدّقني
وعدتني أن تصدّقني مهما كان، أليس كذلك يا يويتشي؟
.نعم
!يويتشي
.انتهى الأمر الآن
.انهارت صداقة كوكوروغي-سان وشيهو-تشان تمامًا
.وبدأت تتوتّر علاقة يويتشي وشيهو-تشان أيضًا
.لم أتوقّع حدوث هذا وأنا غافل
!يا لحظّي
.آسف يا شيهو-تشان. ما كان يجب أن أقول ذلك
.لا، ليس كذلك
...لكن
،أردت الحديث إليها لتوضيح الأمور
.لكنّها لم تتقبّل الأمر وأزعجتني
.لكن لا بأس. لا أريد الحديث إلى يوتوري أو يويتشي بعد الآن
!شيهو-تشان
،بما أنّ يويتشي يقول أنّه سيصدّق كوكوروغي-سان مهما كان
!إذًا سأصدّقك مهما كان
!لذا ابتهجي
.لكن أعلم أنّني لا أستطيع تعويض يويتشي
.هذا غير صحيح. أنا ممتنّة حقًّا
!هذا عظيم
!بدأ قلب شيهو-تشان يبتعد عن يويتشي ويتفتّح لي
!والآن ستكون خطوتي القادمة أكثر تأثيرًا
،كان يفترض بشيهو-تشان أن تحبّ يويتشي-كن
.لكن تبدو الأمور في صالح تينجي-كن الآن
.النّساء مخلوقات حسّاسة
.مهما كنّ يحببن أحدًا، يمكن أن ينزعن حبّه من قلبهنّ في لحظة
.لا سيّما إن ارتبطن بأحد آخر يفهمهن أكثر
.يا رفاق! فقط تينجي-كن قدّم بطاقة حتّى الآن
من التّالي؟
.أظنّني سأذهب
.سأذهب تاليًا
هل قدّمتم البطاقات جميعًا؟
الفترة السّادسة
.هناك عرضان هذه المرّة
عرضان؟ إحداهما لي، لكن من كتب الآخر؟
".ترتدي ساواراغي شيهو سراويل الرّجال الدّاخليّة عادةً"
".إنّها إمّا رماديّة أو سوداء عادةً"
!يوتوري
!شيهو-تشان، اهدئي
.فهمت. لا بدّ أنّ ذلك انتقام كوكوروغي-سان
...والآخر هو
.هذا مثير للاهتمام حقًّا
.ميكاسا تينجي يكذب بشأن سنّه
تـ-تينجي، أهذا صحيح؟
.في الواقع، "الكذب" هو مبالغة نوعًا ما، لكنّي أكبركم بعام
.بعد أن تخرّجت من الإعداديّة، ذهبت إلى ثانويّة أخرى
.لكنّ واجهت مشاكل وغبت معظم السّنة، لذا رسبت
.بعدها، تسجّلت في مدرستنا وبدأت من العام الأوّل
.آسف، لم أقصد أن أخفي الأمر. إنّما لم أرد ذكره
.لست بحاجة للاعتذار على ذلك
...مع أنّ الأمر الّذي يفاجئني
هو أنّي وشيهو-تشان كنّا صديقَي .طفولة، لذا ظننت أنّ وحدها تعرف هذا
!ماذا؟
...شيهو
...ساواراغي
هذا ثانيةً؟
!لـ-لا! لم يكن أنا يا تينجي-سان
.آسف
.لم أقصد الشكّ بك أو ما شابه
.كما قلت، أثق بك
...إذًا
...فقط
.لا بدّ أنّك لاحظت هذا أيضًا، لكنّك أصبحت معزولة
.بالطّبع، لن أخونك أبدًا
.لكن لا أعرف بشأن البقيّة
.اعتبارًا من الآن، أريد منك أن تظلّي بقربي
.لا تفعلي أيّ شيء لوحدك
.حسنًا
.شكرًا
!ممتاز. ستنصت شيهو-تشان الآن لكلّ ما أقول
س: من أكثر شخص "لا يغتفر له"؟
شيبي ماكوتو
ساواراغي شيهو
كاتاغيري يويتشي
كوكوروغي يوتوري
ميكاسا تينجي
!إذًا، ها هي ذي نتائج استطلاع الآلهة
ساواراغي شيهو - تتقدّم 5 فضاءات
ميكاسا تينجي - يتقدّم 4 فضاءات
كاتاغيري يويتشي - يتقدّم 1 فضاء
شيبي ماكوتو - يتقدّم 1 فضاء
كوكوروغي يوتوري - يتقدّم 1 فضاء
هاهاها شيهو ثانيةً
أحدهم لا يحبّك هاها
هذا يحدث
نلت ما تستحقّين هاهاها
هاهاها تبًّا لك
شيهو المسكينة
كيف تشعرين؟
تبًّا هاهاها
هاهاها
محتوى قديم هاهاها
هاهاهاها
.وإليكم الوضع الحاليّ
الفترة 06
فضاءات متحركة
مقدار الدين (المباراة 2 فقط)
شيهو
يوتوري
يويتشي
تينجي
شيبي
‏18 فضاء
‏10 فضاء - 800,000 ين
‏9 فضاء - 1,500,000 ين
‏9 فضاء - 1,000,000 ين
‏8 فضاء - 1,300,000 ين
على ماذا ستحصل شيهو-ساما بينما هي متقدّمة بهذا القدر؟
فرصة خاصّة
!مفاجأة
فرصة خاصّة؟
فرصة خاصّة
.أوّل شخص يتوقّف في هذا الفضاء يمكنه ترشيح عضو واحد من مجموعته بمن فيهم هو
ترشيح أحدنا نحن الخمسة؟
الشّخص الّذي سيتمّ ترشيحه هنا سيحصل على عرض ممتاز
!تناقشناه هنا في مكتب لعبة الأصدقاء
يمكن مسامحتها
لا يمكن مسامحتها
حينها سنجمع الأصوات لنعرف إن .كانت تلك المعلومة يمكن مسامحتها أم لا
.يمكن لذلك الشّخص التقدّم حسب النّسبة المئويّة للرّدّ
لا يمكن مسامحتها
أقلّ من 10% - تقدّم 0 فضاء نطاق 10% - تقدّم بفضاء 1 نطاق 20% - تقدّم بفضاءين نطاق 30% - تقدّم بفضاءات 3 ... نطاق 90% - تقدّم بـ9 فضاء نطاق 100% - تقدّم ب10 فضاءات
!أساسًا، إنّها فرصة خاصّة لقلب الموازين
!!فرصة خاصّة
فرصة؟
...هذا
!هذا يورّطني في مأزق
فرصة خاصّة
أوّل شخص يتوقّف في هذا الفضاء يمكنه ترشيح .أحد أعضاء مجموعته بمن فيهم هو
...إن تمّ اختياري، حقيقة أنّني سرقت المليونين
...وأنّني تقدّمتُ للعب لعبة الأصدقاء
!فهناك احتمال كبير أنّ يتمّ الكشف عنهما
!إن سُرّب ذلك، فسيُضرب كلّ ما خطّطت له عرض الحائط
إذًا يا شيهو-ساما، من تختارين؟
هل ستكون يوتوري-تشان، بما أنّها أصبحت متغطرسة جدًّا؟
أم شيبي، ببساطة لأنّه بأمان في المركز الأخير؟
.بطبيعة الحال، إن كنت تريدين التّضحية بنفسك فيمكنك
لكن ألا تشعرين بالفضول لسماع أسرار حبيبك يويتشي-كن؟
.يبدو تينجي-كن حليفك الآن، لذا ربّما لا ينبغي أن تختاريه
!أجل! هذا صحيح
،في الجانب الآخر
قد يكون اختيار الشّخص الّذي تثقين فيه أكثر خيارك الأفضل
.لأنّ هناك احتمال كبير أنّه ليس مذنبًا بأيّ شيء
...أ-أيّها الـ
إن كان بريئًا، فلن نستطيع أن نجد عليه أيّ شيء
.مهما تعمّقنا في بحثنا
إلّم يكن هناك شيء نفضحه، فلن يتضرّر أيّ أحد، صحيح؟
!لا! جمعتُ الكثير من الثّقة، سيرجع ذلك ضدّي
...إذًا يا تينجي-سان
!اختاريني يا شيهو
!شيبي؟
لـ-لمَ أنت؟
.في الواقع، فكّرت في الأمر
...تصرّفت بلا عقل ولفظت بكلام فظيع في حقّكم جميعًا
،أعلم أنّ هذا لن يعوّض عن كلّ ذلك
.لكن أريد أن أظلّ صديقكم
...شيبي
،فهمت. بما أنّه يعلم الآن أنّها لم تخضع لعمليّة بغرض التّجميل
.يريد أن يكسب ودّها ثانيةً
.وأنا واثق
.لست أخفي أيّ شيء قد يؤذيني
!لا شيء
هل أنت واثق؟
.بالطّبع! لا تتراجعي
.سأختار شيبي إذًا
!حسنًا
!كان ذلك وشيكًا
إذًا يا شيبي، ألا تملك ما تخفيه حقًّا؟
!كما قلت، لا شيء
!يا للأسف! لديك
...رأيت ذلك الشّخص في مكان ما
أ-أبي؟
.أجل! ذلك أبوك، المدّعي العامّ شيبي ماساكازو
،وفقًا لتحرّياتنا، كانت لديه مشاكل مع النّساء
أساء لمساعدته وتحرّش بها وتلقّى الرّشوة
.من رجال أعمال ومنظّمات إجراميّة
.مؤخّرًا، كان ينفق بعض المال في التستّر على بعض الفضائح
...بمعنى آخر، والد شيبي
حثالة
.حثالة
!لم أتوقّع أن يستهدفوا عائلته
.لكنّها ليست جرائمه، صحيح؟ ما كنتُ لأهتمّ لو كنت مكانه
.هذا تفكير صبيانيّ كثيرًا
ماذا؟
ماذا ستفعلين إن كان ابنك يرافق ابن مجرم؟
...فـ-في الواقع
".لا يمكنك أن تلعب مع أطفال تلك العائلة"
ألن تقولي شيئًا كهذا؟
.أ-أجل، إن كان طفلي، فسأفكّر كذلك على الأغلب
.هكذا سيكون ردّ فعل الغالبيّة العظمى
،مهما كانت صداقتهم نقيّة، لن يقبل بها المجتمع
،وإن كان الآباء يدرون ذلك
.لن يريدوا أن يمرّ أولادهم بالجحيم
...أبي
!يمكنني الاستفادة من هذا
.شيبي، أنا آسف حقًّا
.لكنّ ذلك متعلّق بأبيك. لا ألومك
...شـ-شيهو
!شيهو-تشان، ابتعدي عن شيبي
،اسمع يا شيبي
هل أبوك هو من قام بشيء سيّئ حقًّا؟
ماذا؟
أليس هذا غريبًا؟
لمَ قد تتطوّع هكذا؟
مـ-ماذا تقصد؟
،مهما كنت واعيًا في محاولة عيش حياة نظيفة
.أتساءل إن كنت فعلت شيئًا لا تذكره
.فقط ليس من الطّبيعيّ أن تتطوّع هكذا
ألا تظنّون ذلك؟
.لكنّك تطوّعت على أيّ حال
.حتّى أنّك أصررت أنّك لا تملك ما تخفيه
،إن كنت واثقًا من نفسك هكذا
ربّما فعلت شيئًا، وجعلت أباك يتستّر عنك
!بقوّة ماله
!تماديت
شيهو-تشان، هل تظنّين حقًّا أنّه كان يحمل نوايا طيّبة فقط؟
أراد أن يتباهى من أجلك
.فور أن علم أنّك لم تخضعي لجراحة تجميليّة
أ-أهذا صحيح يا شيبي؟
.لم أرى الأمر منطقيًّا قطّ
كيف لتلاميذ مثلنا أن يحصلوا على دين بقدر 20 مليون؟
!ستستطيعون سداد دين الـ20 مليون ين في لمح البصر
وماذا قال مانابو أيضًا؟
أنّ أباك كان ينفق المال في محاولته .للتستّر على فضيحة كبيرة ما
.ربّما لتلك الفضيحة علاقة بك
...شيبي-كن
!يوتوري! يويتشي
!مـ-مهلًا لحظة
.شيهو-تشان، يجب أن نبتعد عنه إلى أن تتوضّح الأمور
!شيهو
!ا-انتظروا يا رفاق! اسمعوا! أنصتوا لي
!يويتشي! يوتوري! شيهو
...أنصتوا... لي
.آسف يا شيبي
.أفلح ذلك بصورة أفضل ممّا توقّعت. أنا مندهش بعض الشّيء
.انتابك شعور جيّد على الأغلب عندما قفزت كالبطل لتتطوّع
.كم هذا محرج
.أنت محرج وغبيّ حقًّا أيّها الصّغير الظّريف
لـ-لمَ يحدث هذا لي؟
.شيبي، أنت سخيف حقًّا
يمكن مسامحته
لا يمكن مسامحته
!إليكم نتيجة الفرصة الخاصّة
‏8 فضاء - 1,300,000 ين
الفترة 06 الفضاءات المتحرّكة مقدار الدّين (المباراة 2 فقط)
شيهو
شيبي
يوتوري
يويتشي
تينجي
‏18 فضاء - 1,800,000 ين
‏10 فضاء - 800,000 ين
‏9 فضاء - 1,500,000 ين
‏9 فضاء - 1,000,000 ين
.تقدّم شيبي بتسعة مراكز وأصبح في المركز الثّاني
‏17 فضاء - 1,500,000 ين
شيبي معزول بما يكفي، لكن ربّما سأقضي عليه بالحركة القادمة
.لأحرص أنّه لن يقترب من شيهو-تشان ثانيةً
الفترة السّابعة
.لنرَ. هناك بطاقة نميمة هذه المرّة
ماذا؟
.شيبي، حقًّا؟ إن كان هذا صحيحًا، فهذا خنوع حقًّا
"شيبي ماكوتو قام"
".بقتل أحدهم"
ما معنى هذا؟
!لم أكتب أيّ شيء كهذا
!حتّى أنّني لم أكتب أيّ شيء هذه المرّة
،في البداية، أردت أن أكتب شيئًا للقضاء على شيبي
.لكنّني أثرت الكثير من المتاعب بالفعل
،إن أخفقت، ظننت أنّني سأثير الشّكوك
!لذا تركت بطاقتي فارغة
وهل قتل شيبي أحدهم؟
أهذا صحيح؟
...لا، سواء كان ذلك صحيحًا أم لا، تلك البطاقة
!من كتبها، ولماذا؟
...مهلًا... تلك النّظرة
يويتشي، مستحيل! أنت ثانيةً؟
!سينباي، انظري لهذا
.أجل، يبد أنّه بدأ يدبّر شيئًا ما ثانيةً
.كاتاغيري يويتشي ضدّ الخائن... لا يمكننا أن نغفل عن هذا الآن
.لا بدّ أنّ كاتاغيري يويتشي كان يُدبّر لشيء ما بالفعل
هل تذكرين؟
.إن كنت تشاهدين عن كثب، لا بدّ أنّك لاحظت بالفعل
.ما دمت لست حمقاء ساذجة
في الحلقة القادمة: يويتشي-كن، أنت مغفّل حقًّا، ألست كذلك؟