صداقة
سارق
آباء وأطفال محتالون
الحلقة 2: لديك الكثير لتقوله لي، أليس كذلك؟
الحلقة 2: لديك الكثير لتقوله لي، أليس كذلك
شيبي! أنت معجب بساواراغي، صحيح؟
هل تريد أن تعرف؟
!يا ساواراغي، وجهك محمرّ
ماذا؟ ماذا عنك يا تينجي؟
هل تريدني أن أخبرك؟
".حسنًا، لكن بشرط أن تسألني بصوت مرتفع "أخبرني رجاءً
،مستحيل أن تقول ذلك
.يمكنكم الحديث فقط عند قراءة سؤال - (.إن انتهكتم القوانين، يضاعف دينكم)
.لو أنّك فعلت، لعاد كلّ الدّين الّذي حاولت خفضه كما هو
.يمكنني أن أرى ما يجول في عقلكم
.أحدكم يحاول أن يُحمّل كلّ الدّين على عاتق كوكوروغي
.لكنّ ذلك لن يفلح. بما أنّني تحدّثت، فسيتمّ زيادة ديني بالضّعف
.أي لا شكّ أنّني من يملك أعلى دين الآن
كاتاغيري يويتشي
.وإن انتهت اللّعبة، فسيكون الخائن هو الخاسر الأكبر
.كُتب ذلك في بطاقة سؤالي
".تغيير القانون: تنتقل عقوبة المركز الأخير لمن يملك أقلّ دين"
.يختار القارئ السّؤال
تغيير القانون: تنتقل عقوبة المركز الأخير لمن يملك أقلّ دين
!ماذا؟ مستحيل
.إنّه يتحايل بالطّبع
.صحيح! يستحيل أن يصدّق أحد ذلك
هل أنت واثقة من ذلك؟
.تخيّلي أنّك الخائنة. فكّري في الأمر مليًّا
.نجحت في تخفيض دينك وتترقّبين الفوز
.والآن ما عليك سوى أن توجّهي عقوبة المركز الأخير لهدفك
.فذلك يجعلك تشعرين كصيّادة
،لكن ماذا لو، في اللّحظة الّتي أنت على وشك ضغط الزّناد
عرفت أنّك أنت هي الهدف؟
.لا يجب أن تتكلّمي. وإلّا، ستكوني فريسة
،إن وقعت في فخّ كاتاغيري يويتشي
.سيكون الحديث بمثابة الاعتراف أنّك تملكين أقلّ دين
.لذا، لا يمكنك الحديث ولا الحركة
.بل وعليك الانتظار في صمت
!مستحيل! إنّها مزحة! مجرّد مزحة
.أردت تغيير الأجواء فحسب
.لا يوجد أيّ خائن هنا. أثق بكم جميعًا
درس الفصل .إن رأيت شخصًا غريبًا، توقّع لصًّا
.حسنًا، لنعد إلى اللّعبة
أظنّ أنّ السّؤال كان، "هل سنكون أصدقاء دومًا"؟
".هذا واضح. الإجابة هي "نعم
صحيح؟
.تلك النّظرة... إنّه تحذيره الأخير
.لنصوّت على "نعم". وإلّا كان الخائن هو من سيموت
سيكون من الشيّق أن نرى إن كان !الخائن سيقع في هذا التّحايل أم لا
!أنا متشوّقة حقًّا
.كوكّوري-سان، كوكّوري-سان، إن كنت حاضرًا، أطلعنا بالإجابة رجاءً
نعم
!أجل! إجابة صحيحة
!أنجزتم لعبة كوكّوري-سان
!يا إلهي
.لا يبدو كطالب ثانويّة عاديّ نظرًا لذكائه وشجاعته هاتين
.إلّا أنّه دفع ثمنًا كبيرًا لإنجاز اللّعبة
.الشّك يولّد الوحوش بحقّ
،من أجل إنجاز اللّعبة
.دسّ كاتاغيري يويتشي فكرة أنّ أحدهم الخائن
المجموعة ج اللّعبة الأولى: لعبة كوكّوري-سان
أُنجِزت
الجائزة: مليونا ين
.عليّ أن أكشف الخائن قبل نهاية اللّعبة الثّانية
...ومن أجل فعل ذلك
رفاق، كم تملكون من دين الآن؟
.ينبغي أن نملك نفس القدر جميعًا
ميكاسا تينجي الدّين: 3.6 مليون ين (تقرير ذاتيّ)
تمّ اقتطاع 400،000 من ديننا .البالغ 4 مليون، لذا أصبحت 3.6 مليون الآن
ميكاسا تينجي الدّين: 3.6 مليون ين (تقرير ذاتيّ)
شيبي ماكوتو الدّين: 3.6 مليون ين (تقرير ذاتيّ)
ساواراغي شيهو \الدّين: 3.6 مليون ين (تقرير ذاتيّ)
كوكوروغي يوتوري الدّين: 3.6 مليون ين (تقرير ذاتيّ)
.أ-أنا أيضًا بالطّبع
.لم أخسر أكثر من الجميع
ميكاسا تينجي
هل نري ظهر بطاقات هويّاتنا؟
.مستحيل. سيتضاعف دينك
...لكنّ دينك تضاعف بالفعل
.لأنّك تكلّمت
.لا، ديني 3.6 مليون أيضًا
،تضاعف بالفعل عندما تكلّمت، لكنّي خفّضته إلى النّصف بالفعل
.إن تحرّكت عملة الـ10 ين إلى "نعم" تنجزون اللّعبة .إن تحرّكت عملة الـ10 ين إلى "لا"، فقط دين القارئ سيُخفّض إلى النّصف
صداقة
.لذا ساويتُ الأمر
.يختار مانابو-كن قارئ سؤال - .يفتح القارئ ظرفًا مرقّمًا - .إن فزتم، تحصلون على مليونَي ين - .سينخفض دين الجميع بقيمة 400،000 في كلّ مرّة - .يمكنكم الحديث فقط عند قراءة سؤال - (.إن انتهكتم القوانين، يضاعف دينكم)
أراهن أنّ أجوبتنا لم تتوافق في .اللّعبة الأولى لأنّنا كنّا متوتّرين جدًّا
.لنبدأ من جديد في اللّعبة الثّانية ونثق ببعضنا
.هل انتهيتم؟ تحدّثتم كثيرًا
.نعم
!حسنًا، لنذهب إذًا
.آسف. رباط حذائي
.ماذا؟ سنذهب من دونك
.أجل، سألحق بكم بعد برهة
.الجميع يملكون نفس الدّين؟ آسف، لكن لا أصدّق ذلك
!لقد لاحظ
.نعم
بطاقات الأسئلة هي الوحيدة .الّتي تظهر شروط تخفيض الدّين
.إن تفقدّتموها، ستفهمون كيف تغيّر المبالغ اللّعبة
"،إن تحرّكت عملة الـ10 ين إلى "لا .فقط دين القارئ سيُخفّض إلى النّصف
.يختار القارئ السّؤال
.إن كانت الإجابة "نعم"، ننتقل إلى اللّعبة التّالية
!النصّ يختفي
،هذا مؤسف، استخدمنا حبرًا خاصًّا في أجزاء معيّنة
:السّؤال "هل سنكون أصدقاء دومًا؟"
.حتّى يختفي النّصّ بعد قدر محدّد من الوقت
.يختار القارئ السّؤال
!سحقًا
كاتاغيري يويتشي
يويتشي؟
.ما الخطب؟ تبدو مستاءً
لا شيء. ما الأمر يا ساواراغي؟
.أردت الحديث معك على انفراد
ما رأيك بشأن هذا الوضع يا يويتشي؟
هل تظنّ أنّ أحدنا خائن حقًّا؟
.أظنّ ذلك
توافقني، صحيح؟
!إن كنت تعرف الخائن فأخبرني
!أو على الأقلّ أخبرني بمن تشكّ
.من أشكّ فيه أكثر هو أنت يا ساواراغي
!مستحيل! لمَ أنا؟
...قبل بداية اللّعبة، قلتِ
.نظرًا للظّروف، لا أظنّ أنّ علينا محاولة معرفة من المديون منّا
ساواراغي شيهو الّتي أعرف
لن تسامح السّارق أبدًا لسرقة أموال .الرّحلة المدرسيّة ووضعنا في هذه اللّعبة
.لا سيّما إن كان صديقًا
.آسفة يا يويتشي. عليّ أن أعتذر لك بشأن شيء
.ظننت أنّك من سرق المال
!ماذا؟
لـ-لأنّني فقير؟
هل أشفقت عليّ لأنّني فقير وأبواي متوفّيان؟
ألهذا لم تشكّي بي؟
!لا! ليس كذلك
!وأيّ سبب آخر هناك إذًا؟
...إ-إنّه
!ما الأمر؟
.ذلك لأنّني... أحبّك يا يويتشي
ماذا؟
!ماذا؟
.ليست شفقة ولا أيّ شيء
...بل لأنّني أحبّك يا يويتشي. لذا
.لا بأس. فهمت الآن
صداقة
إذًا، أما زلت تشكّين بي؟
.لا. لست السّارق يا يويتشي
.لكن عليّ أن أعتذر بشأن شيء آخر
.في الواقع، ديني الآن ليس 3.6 مليون
.بل 7.6 مليون
!يفترض أن يكون دينها تضاءل إلى النّصف، إلّا أنّه تضاعف؟
‏4 مليون ين ضرب اثنين ناقص 400،000 ين
‏7.6 مليون ين
أتذكر عندما أوشكت أن أصرخ؟
.أظنّني أصدرت صوتًا ضئيلًا
.وهل كنت متفاجئة جدًّا لدرجة كذبت بشأن الأمر؟
.نعم
،في السّؤال الخامس، أظنّك كنت تحاول حماية يوتوري
.لكن من حميت حقًّا كان أنا
.يويتشي، لن أخونك مهما كان
.وسأثق بك مهما كان
.لننجز لعبة الصّداقة معًا
.حسنًا. لنتعاون
.كاتاغيري يويتشي
،عندما يتعلّق الأمر بالمال، يصبح كقاضٍ ثاقب الرّؤية
.لكنّ ذلك لا يكفي للفوز بلعبة الصّداقة
.لأنّه ما زال هناك آخرون ينوون تدمير تلك الصّداقة
أ-أين نحن؟
.السّطح؟ ظننت أنّنا في الدّاخل
!حسنًا جميعًا
ماذا؟ مانابو-كن؟
.عليكم أن تنادوني بمانابو-سينسي الآن أيّها الحمقى
!حسنًا، أنصتوا
أنتم تكتمون الأسرار عن بعضكم، أليس كذلك؟
!اليوم، أريد منكم أن تبوحوا بكلّ ما لديكم
.كما أنّ الآلهة يراقبونك من فوق السّماء الزّرقاء الكبيرة
!هيّا يا ذا العيون الأربع
*تصفيق تصفيق تصفيق*
ذلك الشّعر هاها
إنّها ظريفة
مرحبًا
الشّعر هاها
أهلًا
!كنت أنتظر
هاها بدؤوا ثانيةً هاها
بدؤوا أخيرًا
*تصفيق*
مرحبًا أن الإله
إله
*تصفيق*
مهلًا
!لنبدأ
!اللّعبة الثّانية هي سوغوروكو النمّام
*تصفيق*
أنا متشوّق جدًّا
التيّار الأوّل
*تصفيق*
حماس
صباح الخير
مرحبًا
أهلًا
*تصفيق*
سوغوروكو؟ هل هناك فضاءات إذًا؟
في سوغوروكو النمّام، تفوزون عبر القضاء على أصدقائكم
.وإرسالهم إلى الجحيم
نرسل أصدقائنا إلى الجحيم؟
.أجل. وإلّا كانت مجرّد لعبة سوغوروكو عاديّة
!تلك هي القوانين المفصّلة. اقرؤوها بحذر
تُلعب اللّعبة على فترات - عليك أن تكشف سرًّا لصديق في كلّ فترة - قم بتدوينها في بطاقة النّميمة في الغرفة الخاصّة - فور أن تدخلوا إلى الغرفة الخاصّة، لا يمكنكم مغادرتها لثلاث دقائق - يمكنكم تدوين قدر ما تريدون عن أيّ شخص - يمكنكم تقديم بطاقة نميمة فارغة - يمكنكم الكذب - (إن فُضحت الكذبة، ستعودون إلى الصّفر) عدد الفضاءات الّتي تنتقلون فيها يُحدّد من قبل استطلاع الرّبّ -
.لم أفهم إطلاقًا
حسنًا، هل تريدون تجربتها إذًا؟
لعبة الأصدقاء
النّميمة
.عليكم دخول الغرفة الخاصّة واحدًا تلو الآخر وتذكروا أحدكم بسوء
النميمة
.اغتابوا أحدكم في بطاقة النميمة، ثم ضعوها في الصندوق
صندوق النميمة
.سأجمع البطاقات من الصندوق وأقرؤها
نميمة
قراءة النميمة
!مفاجأة
".كوكوروغي يوتوري تملك ثديان من الحجم جي"
".شيبي ماكوتو ترتدي شعرًا مستعارًا"
!مهلًا! هذا غير صحيح
".لدى ساواراغي شيهو قدمًا رياضيّة"
".ميكاسا تينجي يرتدي النظّارات للعرض فحسب"
".كاتاغيري يويتشي ثريّ في الواقع"
أ. شيبي ماكوتو — شعر مستعار ب. ساواراغي شيهو — قدم رياضيّة ج. كاتاريغي يويتشي — ثريّ د. كوكوروغي يوتوري — حجم جي ه. ميكاسا تينجي — نظارات زائفة
،فور أن نقرأ نميمة الجميع، نقوم باستطلاع مع الآلهة
الزّبون إله
.المشاهدون الّذين يدعمون لعبة الأصدقاء
مشاهدون؟
همم
اهدؤوا! هذا ليس وقت القلق
شعر مستعار في هذا الزّمن عار
يجب على صاحب النظارات الزائفة الاعتذار من الكادحين
شعر مستعار لا يغتفر لكني أفهم
يوتوري-تشان ظريفة جدًّا
!الشخص الثري لا يُغفر له
هذا صعب
أنا أشاهد
قدم رياضي؟ أشعر بالأسف عليها
هلّا اختار أحدكم شيبي؟
ولا واحد منهم يُغفر له
أنا إله
هل يتم تحويلنا إلى عرض ما؟
...وتقول الاستطلاعات
...إحصاء النتائج
س: من أكثر واحد لا يغتفر له؟
شيبي ماكوتو
ساواراغي شيهو
كاتاغيري يويتشي
كوكوروغي يوتوري
ميكاسا تينجي
شيبي ماكوتو — تتحرك5 فضاءات
كاتاغيري يويشي — يتحرك4 فضاءات
ساواراغي شيهو — يتحرك3 فضاءات
ميكاسا تينجي — يتحرك 2 فضاءات
كوكوروغي يوتوري — تتحرك1 فضاء
.هكذا نقرّر كم من فضاء نتحرّك
بدء
.تتحرك وفق الفضاءات التي تحصل عليه ثم تتبع التعليمات
إذًا، هل يقرر الاستطلاع الشعبية والناس الأقل شعبية يحصلون على نقاط أعلى؟
.أجل، لكن أوّل من يصل إلى الهدف سيعاني من خسارة فادحة
ما معنى هذا؟
.عندما يصل شخص واحد على الأقلّ إلى الهدف، تنجزون اللّعبة
.سيحصل كلّ أحد على مكافأة 400،000 ين
‏400،000 ين للفرد
لكن أيّ من يظلّ عالقًا عند انتهاء اللّعبة
دين إضافيّ
.يحصل على دين إضافيّ بقدر مليون ين
!‏1 مليون ين
لن يكونوا بحاجة لخوض اللّعبة الأولى !ويمكنهم أن يعودوا إلى بيوتهم لفترة
!!عد إلى بيتك
!يـ-يمكننا العودة إلى ديارنا
اكشفوا كلّ أسرار أصدقائكم وواصلوا اغتيابهم
.إلى أن يقع أحدكم في ذلك الهدف الجحيميّ
وهذه هي لعبة سوغوروكو النمّام! أليست ممتعة؟
!لا تبدو ممتعة على الإطلاق! يستحيل أن نفعل ذلك
.قدّموا بطاقة فارغة فحسب إذًا
يمكنكم تقديم بطاقة نميمة فارغة
لكن ماذا إن كانت بطاقات نميمة الجميع فارغة؟
.حينها لن نطلب استطلاع من الآلهة وسيتحرك الجميع بفضاء واحد
.حسنًا، إذًا إن كتب الجميع أيّ شيء، سنصل إلى الهدف معًا
،أجل. لكن حينها ستحصلون على جائزة مليونَي ين فحسب
.وسيُرغم الجميع على لعب المباراة الثالثة
شيق
إرغامهم على اللعب
هل أنت غاضب؟
شيهو-ساماا
من الأفضل أن تنصتوا
.هذه ليست مشكلة إطلاقًا
،لكن إن خانكم شخص واحد
.حينها كل من ترك البطاقة فارغة سيحط في موقع ضعف كبير
.ساواراغي، لا تقلقي
.نحن أصدقاء. لن نخون بعضنا الآخر
...يويتشي
!هذا صحيح! نحن أصدقاء مقربون
.سنصل إلى الهدف سويًا يا رفاق
.فهذه الطّريقة الوحيدة لحماية صداقتنا
!أجل، لنصل إلى الهدف سويًّا
.الأمر أشبه بماراثون
.لكن لن يركض الجميع سويًّا في النّهاية
.هذا صحيح. البشر مخلوقات حذرة للغاية
.أتساءل كم من فضاء سيظلّون سويًّا إن كان ذلك يعيقهم فحسب
الفترة الأولى
.حسنًا. تمّ تجميع التّقديمات الأولى
.و... لا توجد أيّ نميمة! كانت كلّها بطاقات فارغة
.لذا، تقدّموا جميعًا بفضاء واحد كما الأصدقاء
اللّاعبون الّذين يتوقّفون في هذا الفضاء سوف "تفقدون محفظتكم في طريق عودتكم إلى البيت من المدرسة"
‏100،000 ين -
ناقص 100،000 ين؟
!مستحيل! لم تخبرنا بهذا
.ماذا؟ بالطّبع فعلت. قلت وإلّا ستكون لعبة سوغوروكو عاديّة
‏100،000 ودّيّة هاهاها
شيبي-كيون
100،000-
هاهاها
إن ازداد ديننا بـ100،000 أخرى مع فضاء !آخر، سيصبح مجموع ديننا ستة ملايين ين
الفترة الثّانية
.كانت الجولة الثّانية من البطاقات فارغة كلّها أيضًا
.حسنًا يا جماعة، تقدّموا بفضاء واحد
اللّاعبون الّذين يتوقّفون في هذا الفضاء سوف ".يشترون رسمة لدلفين من امرأة جميلة في الشّارع"
‏500،000 ين-
خـ-خمسة آلاف ين؟
لمَ كلّها بمئة؟
.يا إلهي. تبدون شاحبين يا رفاق
.أظنّكم أضفتم إلى دينكم 600،000 ين في خطوتين
!لكن لديّ نصيحة جيّدة لكم
كلّ الدّيون المضافة أثناء هذه اللّعبة
.ستُعطى لأيّ أحد يصل إلى الهدف أوّلًا
،أجل! حاليًّا، مع إضافة 600،000 لكلّ من الأفراد الخمسة
!يمكنكم أن تضيفوا ثلاثة ملايين لدين أحد آخر
والآن هل ترون لمَ من الغباء أن تنتهوا سويًّا؟
!لا تدعوه يتلاعب بنا
.أجل، فهمنا يا شيهو
.شكرًا يا شيبي
الفترة الثّالثة
ثرثرة
...ونتيجة التّقديمات الثّالثة
!هذا سخيف، تحدّثوا بسوء عن أحدكم
هل سيحدث شيء ما أخيرًا؟
!إحدى البطاقات ليست فارغة
.كان ذلك أسرع ممّا توقّعت
!آمل أنّها قنبلة كبيرة
.حتّى قنبلة صغيرة تكفي في البداية
،بينما قد يبدو الأمر تافهًا من الدّاخل
.إلّا أنّه سيكون متفجّرًا بما يكفي لهم كي يُدمّروا صداقتهم
...ومذكور
".ساواراغي شيهو يحبّ كاتاغيري يويتشي"
ماذا؟
أجل
الأمر يحدث هاها
حصلنا على واحدة هاها
أجل
وماذا؟
في الوقت
حقًّا؟
نشاط
!من كتب ذلك؟
شيهو-ساما
صـ-صدقًا؟
...لـ-لماذا
.مهلًا، هناك أخرى
".وساواراغي شيهو نفسها كانت تواعد ميكاسا تينجي"
كانت تواعـد
ميكاسا تـيـنـجـي
.الطّريقة الأشهر لتدمير صداقة بين رجل وامرأة هي بالرّومانسيّة
بطبيعة الحال، لا يوجد أيّ سبب لمهاجمة .أحد بسبب من أحبّ أو من كان يواعد
.لكن لا تزال مشكلة صعبة التّحليل
!ولدينا نتيجة استطلاع الإله
س: من أكثر أحد "لا يُغتفر"؟
شيبي ماكوتو
ساواراغي شيهو
كاتاغيري يويتشي
كوكوروغي يوتوري
ميكاسا تينجي
ساواراغي شيهو — تتحرك5 فضاءات
شيبي ماكوتو — تتحرك1 فضاء
كاتاغيري يويتشي — تتحرك1 فضاء
كوكوروغي يوتوري — تتحرك1 فضاء
ميكاسا تينجي — تتحرك1 فضاء
سيفقد اللاعبون الذين يقفون في هذا الفضاء ".محفظة عطلتكم"
‏500،000 ين-
اللاعبون الذين يتوقفون في هذا الفضاء "سيفوزون باليانصيب، لكن التذكرة قديمة بسنة"
+/- ‏0 ين
.زائد ناقص صفر؟ إذًا لا يوجد تغيير في بعض الأحيان
يويتشي، كيف لك أن تكون مسترخيًا هكذا؟
ماذا؟
لم تدر أنّ شيهو أحبّتك، أليس كذلك؟
...ما الّذي
علمت أنّني أحبّها. هل كنتما تسخران مني؟
.يكفي. لا يبغي أن يشعر الرّجل بالغيرة
!هذا لا يعنيك
.بلى، يعنيني
.أنا حبيب شيهو-تشان السّابق. أعرفها حقّ المعرفة
.توقّف يا تينجي! لا تقل ذلك بطريقة يسيئ النّاس فهمها
يسيئون فهمها؟
.لم أخبر أيّ أحد، لكن أنا وميكاسا-كن كنّا صديقا طفولة
.كان أبي ضابط شرطة وكان والد ميكاسا-كن مدّعي عامّ
،وكانا في نفس الفصل في الجامعة .لذا كانت عائلتانا مقرّبتان للغاية
.تينجي-كن هو زوج شيهو الوحيد
...قرّروا من أنفسهم أنّنا يجب أن نخطب
!سيكون من العظيم لو أصبحت شيهو-تشان ابنتًا لي
...لذا ادّعينا أنّنا نتواعد من أجل آبائنا
.إلى أن مات والد ميكاسا-كن قبل سنتين
.ثمّ انتقل ميكاسا-كن إلى مدرسة أخرى
.والتقينا صدفةً في العام السّابق في الثّانويّة
...ثرثرة
ماذا؟ ماذا؟
...ثرثرة
أووه
تعقد الوضع
زواج مدبّر يبدو كشيء من مانغا
فاز أصدقاء الطفولة
علاقة سرية هاها
قدر؟
وتعتبر ذلك مواعدة؟ هذا كذب، صحيح؟
.لست واثقًا
.لولا أنهما كانا يتبادلان مشاعر رومانسية حينها، لربّما كان الأمر كذبًا
—أجل، ولا أيّ منّا
.أحببتك بالفعل
.وحتّى الآن، ما زلت أحبّك
!ها نحن أولاء
!أخبرني أنّ هذا كذبًا
!ميكاسا-كن
أشعر بالأسف على شيبي-كن
!تبًّا
تينجي
يا للهول
قلبي
!اعتراف بالحب
!لهذا أزعجتني دائمًا يا شيبي
!لم أطق تعليقات الطّائشة وأسلوبك تجاه ساواراغي-سان
...تينجي
!إذًا كان الأجدر بك أن تخبرني أنّك كنت تحبّها وأن أبتعد عنها
.كيف لي؟ كنت أعلم أنّ ساواراغي-سان تحبّ يويتشي
!هـ-هذا لا يزال سببًا غير كافٍ لكتابته على بطاقة نميمة
!ماذا؟ لا بدّ أنّك من كتب ذلك
هراء! وكيف يمكن لأيّ أحد أن يعرف بشأن ماضيك مع شيهو؟
.يا لك من مغفّل. سيجعل منّي ذلك المشتبه به الأوّل
.مستحيل أنّني كتبته
.شيبي، حاول أن تفكّر في الأمر قليلًا
.بدأت تبدو كالأحمق
إذًا لمَ عسى شخص ذكيّ مثلك أن يظنّ أنّني الفاعل يا تينجي-كن؟
.أنت تشعر بالغيرة
لا بدّ أنّك سمعت شائعات عن العلاقة .بيني وساواراغي-سان ويويتشي على الأقلّ
.أردت أن تعرف إن كان ذلك صحيح
.أنت تشعر بالغيرة من رابطتنا الخاصّة
".أنت الوحيد الذي يعتبر "مجرّد صديق
أليس كذلك؟
!تينجي
!توقّفا أيّها الغبيّان
!فضّا هذا
كلاكما تحبّان ساواراغي، صحيح؟
.إذًا كفّا عن فعل ما يضايقها
إذًا يا شيهو-تشان، تحبّين يويتشي، أليس كذلك؟
.أ-أجل
...وليس شيبي-كن فحسب، بل وميكاسا-كن أيضًا
يوتوري...؟
.كلّ الفتيان يقعون في حبّك يا شيهو-تشان
.أراهن أنّ يويتشي سيقع في حبّك أيضًا
!مرحى! يا لها من فوضى عارمة
.هذا مثير للاهتمام حقًّا
.ادّعاء الغباء في خضمّ تلك المذبحة
.أيّ من كتب تلك البطاقة يكذب بشكل فادح
الفترة الرّابعة
.سأدخل أوّلًا
.حسنًا، تركت بطاقتي فارغة. أنت التّالية
.حسنًا. مفهوم
حسنًا. هل كلّها فارغة؟
!هناك ثلاثة تقديمات هذه المرّة
!كما هو متوقّع
.استحمّ شيبي ماكوتو مع أمّه حتّى الإعداديّة
كم هذا ظريف هاهاها
!الإعداديّة
صدقًا؟
شيبي-كيون هاها
.كاتاغيري يويتشي لم يستحمّ مرّة لأسبوع
مقرف هاها
متسخ هاها
يبكي دموع الفقر هاها
.في الواقع، خضعت ساواراغي شيهو إلى جراحة تجميليّة
س: من هو أكثر شخص لا يغتفر له؟
شيبي ماكوتو
ساواراغي شيهو
كاتاغيري يويتشي
كوكوروغي يوتوري
ميكاسا تينجي
...ونتائج الاستطلاع هي
...غير معقول
هل هي يائسة بهذا القدر لتكون ذات شعبية؟
انكري ذلك يا شيهو-ساما هاها
جراحة تجميلية، بالطبع
ستفعل ذلك، أليس كذلك؟
تركتهم في الحضيض
هذا محزن
شيهو-ساماااا
لم تخضعي لعملية تجميلية بالطّبع، أليس كذلك يا شيهو؟
وماذا إن كان ذلك صحيحًا؟
لو أنّني خضعت لعمليّة تجميليّة، هل كنت لتحبّني؟
وهل كنّا لنصبح صديقين؟
...هـ-هذا ليس
...لو أنّك أحببت أحدًا من الجنس المغاير خضع لجراحة تجميلية
.أشكّ أنّ ذلك سيدمّر الصّداقة أيضًا
.لا أظنّ أنّ الأمر كذلك
.الصّداقة حسابية أكثر من الرومانسية
ماذا؟
،يكون الناس الصداقات ليستمتعوا سويًّا
...ليكفّوا عن التعرّض للتنمّر وللحصول على المال
!لا تريد صداقة بدون أيّ أفضليّة
.صحيح
،بينما هناك حبّ بلا قيود
.لا توجد صداقة بدون قيوم
في الحلقة القادمة: مستحيل أن أصدّق ذلك