كاتاغيري يويتشي
المدرسة الثّانويّة، العام الثّاني
صحيفة كودان
.أحسنت عملًا
.انتهيت من التّوصيل
.خمس مئة نسخة من الطّبعة الصّباحيّة
.إنّك تعمل بجدّ أكثر اليوم
.هذا ضعف ما توصله عادةً
.شكرًا
.أجل، أنا في ضائقة ماليّة حاليًّا
.فرحلة المدرسة الميدانيّة للشّهر القادم تكلّف 70،000 ين للفرد
.‏70،000؟ لا بدّ أنّ ذلك صعب عليك
أيمكنك الامتناع عن الذّهاب؟
.مستحيل. وعدنا بعضنا جميعًا أن نذهب معًا
من تقصد بـ"الجميع"؟
.أصدقائي
الحلقة 1: ماذا؟ يشكّ يويتشي-كن بأصدقائه؟
نجحتَ يا يويتشي
.لكن لعلمك، لو أنّك سألت، لأقرضك أبي الـ70 ألف ين بلا أيّ مشكلة
شيبي
كفّ عن قول مثل هذا الكلام في ذلك تنازل كبير
.إليك عنه يا ساواراغي-سان. لم يقصد أيّ شيء
لكن أظنّ أنّ لديك كلامًا آخر تقولينه له، أليس كذلك يا كوكوروغي-سان؟
.نعم
.أظنّك على حقّ
...حسنًا إذًا. ثانيةً
أحسنت العمل يا يويتشي
شيبي ماكوتو
رئيس الفصل، ضليع في الرّياضة وينحدر من ...عائلة ثرّيّة. يجعل منه هذا يبدو مثاليًّا، لكن
،إنّه أبله ويمكن أن يتصرّف بتهوّر كبير ...لذا لا يحظى بشعبيّة مع الفتيات .لكن في المجمل، إنّه شخص يصعب كرهه
.لم أكن قلقة عليه لبرهة
ساواراغي شيهو
نائبة الفصل، لكن الناس يقولون ".عنها رئيسة الفصل "الحقيقية
،والدها ضابط شرطة وكانت نشأتها صارمة لذا فهي تكره الأشياء غير الصّائبة وهي محاربة قاسية .من نواح كثيرة، يمكن الاعتماد عليها للغاية
.أتطلّع للرّحلة
ميكاسا تينجي
عبقريّ والأوّل في الفصل. ليس بارعًا في الدّراسة .فحسب، كما أنّه ضليع في مهارات التّواصل
قد يبدو انطوائيًّا، لكنّي لم أقابل أيّ .أحد، بمن فيهم الأساتذة، يذكرونه بشرّ .يعمل كمفاوضنا أيضًا
أ-أحسنت يا يويتشي
كوكوروغي يوتوري
.فتاة لطيفة لا تتحدّث كثيرًا .أظنّ أنّها تحبّ الأنمي وما إلى ذلك
،تعرّض للتنمّر أثناء الفصل الأوّل ،لكن بما أنّها الآن في نفس فصل ساواراغي ...يستحيل أن يستمرّ التنمّر .أصبحنا أصدقاء عن طريق ساواراغي
.شكرًا يا رفاق
.نحن أصدقاء جميعًا، الآن وإلى الأبد
.هذا ما كنت أظنّ دائمًا على الأقلّ
.هناك شيء مهمّ عليّ أن أخبركم به جميعًا
.سُرقت المليونا ين الّتي جمعناها من أجل الرّحلة المدرسيّة
ماذا؟ مستحيل
أنا آسفة حقًّا يا رفاق
...وضعتُ المال في خزانتي البارحة أثناء الفترة الخامسة
.وأقفلتُ الباب، لكنّ المال لم يكن موجودًا بعد بضع دقائق
رجاءً، إن كان السّارق بينكم، فليُقرّ
لمَ عساها تشكّ بنا؟
...ندري من يعاني من ضائقة ماليّة
لمَ جمعوا المال على أيّ حال؟
من الأكثر فقرًا هنا؟
.يستحيل أن يعترف السّارق
.في النّهاية، لم يتقدّم أيّ أحد
وفي اليوم الموالي، لسبب ما، توقّفت كلّ .من ساواراغي وشيبي عن القدوم إلى المدرسة
اسمعوا، ألا تظنّوا أنّ ساواراغي وشيبي سرقاه؟
.بدا بكاؤهما وما إلى ذلك زائفًا تمامًا
.لا يبدو هذا جيّدًا
.حقًّا؟ لن أسامحهما أبدًا
.لا أحد منهما يجيب أو يردّ على الرّسائل
...تحديق
تبدأ عطلة نهاية الأسبوع غدًا. هل نذهب لتفقّد أمرهما؟
لعبة الأصدقاء
من هناك؟
ما هذا؟ رسالة؟
ساواراغي شيهو
من ساواراغي؟
.يويتشي، عليّ أن أخبرك بشيء مهمّ"
".سأنتظرك عند بوّابة المدرسة اللّيلة على السّاعة الـ11:00
تأخّرت يا يويتشي
ر-رفاق...؟
لعبة الأصدقاء
رفاق، لمَ أنتم هنا جميعًا؟
ماذا؟ لمَ تسألنا؟
ماذا؟
ألا تملك أمرًا هامًّا تخبرنا إيّاه؟
.أرسلت هذه الرّسائل لبيوتنا
استعجبتُ من توصّلي برسالة في هذا .الوقت والعصر. لكن أدري أنّك لا تملك هاتفًا
.ظننت أنّ أحدًا سيعترف لي بحبّه، كنتُ في صدمة
.أجل
يويتشي؟
.هذا ليس صائبًا
.من الواضح أنّ أحدهم خدعنا
يويتشي، خلفك
...مـ-ما الّذي
دعني
ما الّذي تفعلونه بالضّبط؟
أنت... توقّف
...توقّفوا ما الّذي تفعلونه
...لأصدقائي
.يويتشي-كن
.المال هو الشّيء الأهمّ في هذا العالم
.يويتشي
—هناك شيء أهمّ من المال في هذا العالم
.أصدقاؤك
يويتشي هل أنت بخير؟
ساواغاري؟
أين هذا المكان؟
—هل الجميع بخـ
جميعًا
صباح الخير
من ذلك بالضّبط؟
.إنّه مانابو-كن. شخصيّة من أنمي منتصف اللّيل قديم
.يبدو ظريفًا، لكنّه يسرق كنوز الأطفال
.أظنّني لست بحاجة لتقديم نفسي
لذا، دعونا نبدأ
الآن، ستلعبون معي لعبة بسيطة للغاية
لعبة؟
مع إنجاز كلّ لعبة، ستحصلون على مليونَي ين
مـ-مليونا ين؟
،كما أنّ هناك فرص إضافيّة في كلّ لعبة
لذا ستستطيعون سداد دين الـ20 مليون ين في لمح البصر
دين؟ عـ-عشرون مليون؟
ما الّذي يجري بالضّبط؟ كيف أصبحنا مديونون بذلك القدر؟
ألا تذكر أيّ شيء من هذا القبيل يا كاتاغيري-كن؟
.في تلك الحالة، ربّما يعود الدّين لأحد من الآخرين
ماذا قلت؟
يا يويتشي
.آسف
إذًا يا مانابو-كن، ما تحاول قوله
،هو أحدنا نحن الخمسة مديون بعشرين مليون
وإن أكملنا هذه اللّعبة، سيُعفى عنه؟
أجل، أجل هل فهمتم الآن؟
...صحيح. فهمت
أنت محتال
حتّى إن كنّا مديونين، لا يمكنك .الإفلات من جريمتَي الاختطاف والحجز
هذا اختطاف بكلّ وضوح إنّها جريمة
معه حقّ
—لا بدّ أنّ آباءنا يبحثون
أغبياء
أنتم من أراد اللّعب
سبق وأن استلمتُ رسوم الاشتراك. وهي 10 ...بالمئة من دين العشرين مليون، ما يعادل
مليونا ين
مليونان... مثل صندوق الرّحلة المدرسيّة؟
أيعني هذا أنّ أحدنا هو السّارق؟
ماذا سيحدث إلّم نلعب؟
سأخلي سبيلكم فحسب
،لكنّي لن أعيد رسوم المشاركة، أي المليونا ين
.وأيّ من كان مدينًا بعشرين مليون، عليه أن يدعها لوحده
الدّين: 20 مليون ين
إن لعبتم، سيُقسّم الدّين إلى خمسة .أقسام من أربعة ملايين ين لكلّ منكم
الدّين: 20 مليون ين
الدّين: 4 ملايين ين
...أربعة ملايين ين لكلّ منّا
يمكنكم تخفيض ذلك عن الطريق المشاركة في اللّعبة
.إن خسرتم، لن يرتفع الدّين، لكن ستبقون عالقين بما بقي لكم
سأمهلكم خمس دقائق، لذا فكّروا مليًّا، اتّفقنا؟
...ا-اسمعوا، بشأن الدّين
.نظرًا للظّروف، لا أظنّ أنّ علينا محاولة معرفة من المديون منّا
.لا أتخيّل أنّه فعل هذا لإيقاعنا في فخّ
،لا بدّ أنّه كان في مأزق كبير، وكان بحاجة لإيجاد مخرج
.وكان يعتمد علينا نحن أصدقاءه للمساعدة
.أجل، أفترض ذلك
كان يمكن أن أعيره إيّاه
...أجل، إن كان الأمر بيننا
.فلسنا بحاجة لأيّ تفسير
.فنحن أصدقاء في النّهاية
.نحن أصدقاء في النّهاية
حقًّا؟ أهذا مفهوم الصدّاقة؟
ألا تظنّ ذلك يا يويتشي؟
...أجل، فـ-في الواقع، أنا
ماذا؟ هل يشكّ يويتشي-كن بأصدقائه؟
.مـ-مستحيل. إنّما أردت أن أعرف لمَ أخذ الدّين
ولمَ عساك تريد أن تعرف؟
إن كان سببًا غبيًّا، هل ستتخلّى عن صديقك؟
شيبي الثّريّ والمدلّل؟
شيهو-ساما المنافقة؟
إذًا يا يويتشي-كن، أيّ منهما حثالة لا تُؤتمن؟
تينجي-كن الخبيث؟
يوتوري-تشان المثيرة؟
أم أنّك تهتمّ للمال أكثر من اهتمامك لأصدقائك؟
.ربّما لا أهمّية للسبّب. إنّما لا تريد أن تهدر ذلك القدر من المال
لمَ لا تخبر الجميع إذًا؟
ما الأهمّ إليك يا يويتشي-كن؟
...ا-الأهمّ إليّ
أجل، أجل، ما هو؟
.المال
.الأصدقاء
...الشّيء الأهمّ إليّ
الأصدقاء
الأصدقاء أهمّ من المال
أحسنت
حسنًا إذًا، سأدلّكم إلى غرفة اللّعبة الأولى
لعبة الأصدقاء
.حسنًا، ادخلوا، ادخلوا
ما هذا المكان؟
.عندما ترى شخصًا غريبًا، توقّع لصًّا
.يبدو كفصل
هل الخارج مجرّد رسم؟
درس الفصل .عندما ترى شخصًا غريبًا، توقّع لصًّا
و... كوكّوري-سان؟
نعم
لا
عملة عشرة ين كبيرة
الصّداقة
انتباه رجاءً
.أوّلًا، خذوا بطاقات هويّاتكم هناك
شيبي ماكوتو
ساواراغي شيهو
ميكاسا تينجي
كوكوروغي يوتوري
كاتاغيري يويتشي
.قبل أن ترتدوها، تفقّدوا الرّقم في الخلف
ناقص أربعة ملايين؟
.أجل. هذه هي قيمة دينكم الحاليّ
.إن أكملتم اللّعبة وأصبح العدد صفر، كذلك يصبح دينكم
.لكن لا يمكنكم أن تظهروا ذلك الرّقم لأيّ أحد
.وإن فعلتم، ستتضاعف القيمة
تتضاعف؟
.حاليًّا، ستتضاعف إلى دين ثمانية ملايين
لا يمكننا أن نريه فحسب، صحيح؟
.أجل لكن لا بأس بذكره
.ليست قاعدة صعبة إذًا
حسنٌ، في النّظر تصديق. لذا لنعط كوكّوري-سان فرصة للّعب
ضعوا إصبعكم على العملة النّقدية وادفعوا .بها إلى الإجابة الّتي تظنّون أنّها صائبة
.محافظة اليابان الأقصى الشّماليّة هي هوكّايدو
.السّؤال: محافظة اليابان الأقصى الشّرقيّة هي هوكّايدو
.كوكّوري-سان، كوكّوري-سان، إن كنت موجودًا، أخبرنا بالإجابة
لقد تحرّكت
توقّفت؟
مفاجأة إجابة صحيحة
إن كان هذا حقيقيًّا، لأنجزتم اللّعبة
بهذه البساطة؟
أجل
إن أجاب الأصدقاء الخمسة بنفس .الإجابة، سيرفع كوكّوري-سان يديه
".حسنًا، والآن يا يوتوري-تشان، حاولي دفعها صوبَ "لا
...ماذا؟ لنرَ
أجل إن كانت إجابة أحدكم فقط مختلفة .عن البقيّة، سيُرجّح كوكّوري-سان الأقلّيّة
.فهمت
.بعبارة أخرى، إنّها مسابقة نجاح أو فشل لنرى إن كنّا متّفقين جميعًا
.ثمّة خمس أسئلة في المجمل. إن أنجزتم إحداها، تفوزون باللّعبة
.يختار مانابو-كن قارئ سؤال - .يفتح القارئ ظرفًا مرقّمًا - .إن فزتم، تحصلون على مليونَي ين - .سينخفض دين الجميع بقيمة 400،000 في كلّ مرّة - .يمكنكم الحديث فقط عند قراءة سؤال - (.إن انتهكتم القوانين، يضاعف دينكم)
.أيضًا، اقرؤوا التّفاصيل الدّقيقة هناك
،وأخيرًا، إن أجبتم عن كلّ سؤال بشكل خاطئ
يحصل صاحب المركز الأخير على عقوبة
إن انتهت اللّعبة، صاحب الدّين الأكبر سيأخذ دين الجميع أيضًا
عقوبة صاحب المركز الأخير
وآخرًا، بما أنّكم تبدون قلقين :بعض الشّيء، سأسديكم نصيحة مهمّة
لا تشكّوا بأصدقائكم أبدًا
هذه هي الطّريقة الوحيدة لتحظوا بنهاية سعيدة في لعبة الأصدقاء
لننتقل إلى اللّعبة الأولى إذًا
لعبة كوكّوري-سان، لنبدأ
القارئ الأوّل هي شيبي ماكوتو
ما كانت تلك النّظرة؟
ماذا؟
السّؤال: هل أعلى جبل في اليابان هو جبل فوجي؟
السّؤال بسيط يمكننا النّجاح
ها أنا ذا
.كوكّوري-سان، كوكّوري-سان، إن كنت حاضرًا، أطلعنا بالإجابة رجاءً
.لم نكن نملك أدنى فكرة كم أنّ اللّعبة مرعبة
لا
السّؤال الأوّل: خاطئ
"الإجابة الصّحيحة هي: "نعم
نعم
.يمكنكم الحديث فقط عند قراءة سؤال - (.إن انتهكتم القوانين، يضاعف دينكم)
لكن ما معنى هذا؟
.يستحيل أن نجيب عن ذلك بشكل خاطئ
هل اختار أحدنا الإجابة "لا" عمدًا؟
.السّؤال الثّاني: القارئ هي ساواراغي شيهو
السّؤال: هل واحد زائد واحد تساوي اثنان؟
السّؤال بسيط
.كوكّوري-سان، كوكّوري-سان، إن كنت حاضرًا، أطلعنا بالإجابة رجاءً
لا بدّ أنّ أحدنا بالغ في التّفكير في الإجابة الأولى فحسب
نعم
نعم" هي الإجابة الممكنة الوحيدة"
لا
لا"—إجابة خاطئة"
أ-أحدنا خائن. لكن لأيّ سبب؟
...في الواقع، كانت هناك مشاكل مؤخّرًا
يا شيبي، ما بال وجهك؟
.حاولتُ أن أغفل شيهو بقبلة
.يا إلهي
هل قبّلتها فعلًا؟
.صفعتني قبل أن أفعل
تينجي، تحدّث إلى شيهو من أجلي كي نتصالح
.قطعًا لا
يويتشي، أترجّاك ألسنا أصدقاء؟
...أجل
ما عدت غاضبة على شيبي
.حسنًا
.لكنّي غاضبة بشأن شيء آخر
بشأن ماذا؟
...في الواقع، أنت وشيبي تتعاملان مع الأمر بشكل سطحيّ
ماذا؟ أنا؟ ماذا فعلت؟
.حسنًا. لا يهمّ. سامحته
.جيّد
.مقابل ذلك، عليك أن تخبرني بسرّ، شيء لا يعلمه الثلاثة الآخرين
ولمَ عساك تريدين معرفة ذلك؟
.من يهتمّ؟ لا تبالغ في التّفكير أيّها البليد
.حسنًا. لكن لا تخبري البقيّة. لا سيّما شيبي
.السّؤال الثّالث. القارئ هو ميكاسا تينجي
السّؤال: هل كلمة نيهون تعني "اليابان"؟
.كوكّوري-سان، كوكّوري-سان، إن كنت حاضرًا، أطلعنا بالإجابة رجاءً
درس الفصل .إن رأيت شخصًا غريبًا، توقّع لصًّا
لا
إجابة خاطئة مجدّدًا
من حرّكها إلى "لا"؟
ولمَ نحن مديونون بـ20 مليون؟
...المخاطرة بالتّدمير الذّاتي
هل يكنّ أحدنا ضغينةً؟
.على هذا الحال، انتهى الأمر
...على هذا الحال، سأبدأ في الشكّ في الجميع
.وسيسودّ قلبي
سيـسودّ
.السّؤال الرّابع. القارئ هو كاتاغيري يويتشي
مـ-ما هذا بالضّبط؟
.يختار القارئ السّؤال
.لا يوجد أيّ سؤال مكتوب
هل عليّ أن أفكّر في سؤال بنفسي؟
.إن تحرّكت عملة الـ10 ين إلى "نعم" تنجزون اللّعبة .إن تحرّكت عملة الـ10 ين إلى "لا"، فقط دين القارئ سيُخفّض إلى النّصف
.إن كانت الإجابة "نعم"، ننتقل إلى اللّعبة التّالية
نعم
لا
،إن كانت "لا"، سيمنعنا ذلك الخطأ من الفوز
.لكنّ ديني سيُخفّض إلى النّصف
صاحب الدّين الأكبر سيأخذ دين الجميع أيضًا
عقوبة المركز الأخير
.سيُخفّض دين القارئ إلى النّصف
فهمت كانت الأسئلة الثّلاث الأولى بنفس المنهج
اختاروا أسئلة بإجابة "نعم" سهلة
.لكن اختاروا الإجابة "لا" بأنفسهم
ميكاسا تينجي
ساواراغي شيهو
شيبي ماكوتو
وفعلوا ذلك لكي يخفّضوا دينهم إلى النّصف
.أجل... لا بدّ أنّ الأمر هكذا
انظري لوجه ذلك الشّخص في المجموعة ج
.إنّه يشكّ في أصدقائه تمامًا الآن
هل سيستطيع اختيار الإجابة "نعم"؟
.لا بدّ أنّ ذلك صعب
يستطيع البشر تحمّل الصّعاب فقط .عندما يرون الغير يتحمّلون نفس الصّعاب
.لا يمكنهم المثابرة في الوحدة. لا يمكنهم تحمّل ذلك
نعم
لا
نعم
".إنّها "نعم
.ما دمت أختار الإجابة "نعم"، ستنتهي اللّعبة
...ستنتهي، لكن حينها
.سيُخفّض ديني بقيمة 400،000، فقط خُمس المكافأة لتبديد الدّين
لكنّ دينهم مخفّض إلى النّصف بالفعل سيزيحون 2.4 مليون
...في تلك الحالة، عليّ أنا أيضًا أن
ماذا؟ هل يظنّ أنّ هناك حركة أخرى؟
.في تلك الحالة، سيكون الأمر مؤسفًا
.لم يفز أيّ فريق بلعبة كوكّوري-سان بعد وصولهم إلى السّؤال الخامس
.عليّ أن أختار "لا"، أيضًا
هل أنت بخير يا كوكوروغي؟
.أ-أجل. ما زال نفس النّاس يتنمّرون إليّ قليلًا. هذا كلّ شيء
.آسف يا كوكوروغي
ماذا؟ لماذا؟
.كان الثّلاثة الآخرون ليستطيعوا قول شيء أكثر تشجيعًا الآن
...لا
.هذا يكفي يا يويتشي
ماذا؟
.قد تكون الوحيد الّذي أعتبره صديقًا صدوقًا يا يويتشي
.أحبّ بقيّة الثّلاثة حقًّا، لكن أشعر أنّهم بعيدون قليلًا
هل لاحظت يا يويتشي؟
.أنت الوحيد الّذي يناديني بـ"كوكوروغي" فحسب
.ذلك لأنّك الوحيد المقرّب إليّ
السّؤال: هل عدد أيّام الأسبوع سبعة؟
...تلك من عليّ التّفكير به الآن
ماذا؟
.يبدو أنّه غيّر رأيه
كم هذا مملّ هل سيفوزون الآن؟
.من عليّ أن أفكّر فيه أكثر الآن هي القارئ الأخير، كوكوروغي
.كوكّوري-سان، كوكّوري-سان، إن كنت حاضرًا، أطلعني بالإجابة رجاءً
"من أجل كوكوروغي ومن أجل أصدقائي، عليّ أن أختار "نعم
نعم
لا
.لا
لماذا؟ لماذا؟
لماذا؟
يحاول أحدهم أن يضع كلّ الدّين على عاتق كوكوروغي وينهي الأمر بلعبة واحدة
عقوبة المركز الأخير
.لكن إن كان السّؤال الخامس نفسه، ستتكافأ الدّيون
مهلًا... هل السّؤال الخامس مختلف؟
هل اكتشف الأمر؟
.يبدو كذلك
.لا يحدّد السّؤال الخامس عن أيّ شروط لتخفيض الدّين
.إنّه سؤال "نعم" أو "لا" ببساطة
.لكن من الصّعب أن يدركوا الأمر بسبب حالتهم الذهنيّة الحاليّة
حسنًا، السّؤال الأخير
.إلّم تجيبوا على السّؤال بشكل صائب، تنتهي اللّعبة
الدّين: 20 مليون
.السّؤال الخامس
.القارئ هي كوكوروغي يوتوري
السّؤال: هل سنكون أصدقاء دومًا؟
،لو كان هذا السّؤال الأوّل
.لظنّوا جميعًا أنّ الإجابة هي نعم
.لكن على هذا الحال، سيقعون في الهلاك جميعًا
هيّا، هيّا جميعًا، ضعوا إصبعكم
نعم
لا
"إليكم تلميحًا مهمًّا: الإجابة على هذا السّؤال هي "نعم
نعم لا
..."لكن أراهن أنّ أحدكم سيختار الإجابة "لا
لا نعم
الكلّ أو لا شيء هل ستختارون "لا" وتضعون "نعم" على الأقلّيّة؟
لا نعم
سيكون من المضحك حقًّا إن اختار الجميع "لا" إذًا
حسنًا، لحظة الحقيقة
انتهى الأمر ستقصى المجموعة ج في الجولة الأولى
.مهلًا لحظة
...قبل أن نحصل على التّصويت الأخير
.يمكنكم الحديث فقط عند قراءة سؤال - (.إن انتهكتم القوانين، يضاعف دينكم)
...رفاق
هل تعرفون لون ملابس ساواراغي الدّاخليّة اليوم؟
الحلقة القادمة: لديك الكثير لتقوله لي، أليس كذلك؟