‫"مايكي".
‫انتهى الأمر أخيرًا.
‫لم تكن حياتي سوى معاناة.
‫"تاكيميتشي".
‫يدك...
‫إنها دافئة جدًا.
‫"تاكيميتشي".
‫"عام 2006"
‫هذا المطر فظيع، رباه، الجو بارد.
‫"الحلقة الـ37"
‫ماذا؟
‫أيها الوغد.
‫لن تنال مني.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هذا سؤال غبي.
‫كنت في طريقي إلى منزلك
‫عندما رأيت شخصًا أحمق يتشاجر مع إطار.
‫التحدث إلى إطار تحت المطر ‫مخيف جدًا يا صاح.
‫تبًا لك
‫أنا مشغول، لا وقت لديّ لهرائك.
‫مهلًا، هل هذه طريقة مناسبة للتحدث إليّ؟
‫أنا أتدرب الآن.
‫سأكون أقوى من أي شخص هنا.
‫ما لم أصبح أقوى، لا يمكنني تغيير المستقبل.
‫مهلًا.
‫هل أنت "تاكيميتشي" من المستقبل؟
‫مستحيل
‫هل مات الجميع؟
‫وهل كان "مايكي" من قتلهم؟
‫لا يمكن أن تكون جادًا.
‫لهذا السبب يجب أن أصبح أقوى.
‫ولهذا السبب تحارب إطارًا؟
‫ماذا تكون؟ هل أنت طفل؟
‫تبًا لك
‫في المستقبل، ‫تركت "تومان"، لكن الجميع ساندني.
‫أنا مثير للشفقة.
‫لذا، إن أردت البقاء في "تومان"،
‫فيجب أن أكون قويًا كفاية ليحترمني الجميع.
‫توقف، أرني يديك.
‫إنهما ملطختان بالدم.
‫مستحيل.
‫لا تقل لي إنك كنت تلكمه طوال اليوم.
‫توقف يا "تاكيميتشي"
‫إن آذيت مفاصلك وأنت تفعل هذا
‫فلن تصبح أقوى أبدًا.
‫فكرت في الأمر مليًا مع "ناوتو".
‫ماذا يمكنني أن أفعل ‫في الماضي لأجعل المستقبل أفضل
‫وأنقذ الجميع؟
‫كنا ندور في حلقات مفرغة بحثًا عن دليل.
‫من قتل "هينا"؟
‫هل كان "مايكي" حقًا من قتل الجميع؟
‫هذا يكفي يا "تاكيميتشي".
‫اهدأ، اتفقنا؟
‫لم أستطع التفكير في أي شيء.
‫لم تكن لديّ فكرة عن كيفية إنقاذ الجميع.
‫لم أعرف كيف أساعدهم.
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة.
‫"تشيفويو"
‫هذا سيئ
‫هذا محبط جدًا
‫مات "مايكي" بين يديّ.
‫ما زلت أشعر به بين يديّ.
‫هذا سيئ جدًا.
‫هذا مستقبل سيئ جدًا.
‫لكن لعلمك،
‫أنا سعيد جدًا بصراحة.
‫ماذا؟
‫أعني، يمكننا أن نلتقي مجددًا.
‫ظننت حقًا أننا لن نرى بعضنا مجددًا.
‫ينتابني شعور بأنني أعرف ما عليّ فعله.
‫حقًا؟
‫سأبرح "مايكي" ضربًا.
‫ماذا؟
‫هل أنت مجنون؟
‫سيقتلك.
‫أجل، سيقتلني على أي حال.
‫ليس هذا ما أعنيه.
‫أعني، لا تكن غبيًا.
‫يزعجني حقًا التفكير ‫في أنني سأدعه يقتلني ببساطة.
‫"مايكي" قوي جدًا،
‫لم يأخذه أحد على محمل الجد من قبل.
‫الوحيدان اللذان على استعداد لمواجهة ‫"مايكي" الذي لا يُقهر بشكل مباشر،
‫هما أنا وأنت فقط على الأرجح.
‫عجبًا.
‫توقف المطر.
‫شكرًا يا "تشيفويو".
‫أشعر بتحسن الآن.
‫"(مايكي) قوي جدًا، ‫لم يأخذه أحد على محمل الجد قط."
‫أقنعت نفسي أنه ما من شيء يمكنني فعله.
‫صدّقت أن "مايكي" ‫كان في مستوى مختلف ولم أكن مثله.
‫أعرف شعورك.
‫لكن هذا غير صحيح.
‫إنه صديق.
‫عندما ترك "باجي" "تومان"،
‫لم يقل إنه سيدمر "فالهالا"، ‫بل قال إنه سيعيد "باجي".
‫أجل.
‫يعطي "مايكي" الأولوية لأصدقائه دائمًا.
‫أجل.
‫قال لي "مايكي"،
‫"لم تكن حياتي سوى معاناة."
‫إن كان يعاني، فسأفعل كل ما بوسعي لدعمه.
‫إن كان مخطئًا فسأتعامل معه بجدية.
‫هذا هو نوع الأصدقاء ‫الذي أريد أن أكونه لـ"مايكي".
‫صحيح.
‫لقد اتخذت قراري يا "تشيفويو".
‫لن أعود إلى المستقبل أبدًا ‫حتى أصبح قائد "تومان".
‫"مايكي"...وجميعكم يا رفاق...
‫سيكون هذا انتقامي الأخير.
‫حسنًا، لنفعل هذا.
‫سأكون هناك معك يا شريكي.
‫هذا يدفئني حقًا.
‫- هذا مؤلم. ‫- ماذا؟
‫يداي تؤلمانني.
‫بالطبع ستؤلمانك، يا لك من أحمق.
‫إذًا، ماذا سنفعل؟
‫مواجهة "مايكي" لن تغيّر شيئًا.
‫لا جدال في ذلك.
‫ليت الحرب كانت مندلعة.
‫ماذا؟
‫ألا تفهم؟
‫يمكنني أن أفعل شيئًا رائعًا ‫وأكسب احترام الجميع،
‫وأصبح قائد "تومان".
‫تحلّ بشيء من الاحتشام.
‫كنت أفترض فحسب.
‫أتساءل حقًا لماذا أصبح "مايكي" هكذا.
‫ماذا؟
‫أعني، هذا غير منطقي.
‫هل يمكن لرجل أن يتغيّر ‫إلى هذا الحد في 12 سنة فقط؟
‫هذا يُظهر مدى عمق الظلام الذي كان في قلبه.
‫الظلام؟
‫لست متأكدًا،
‫لكن لا بد من أن شيئًا ‫قد حفّز التغيير في داخله.
‫محفّز...
‫ماذا عن "كيساكي"؟
‫ماذا؟
‫كان أكبر تغيير في المرة الماضية ‫هو طرد "كيساكي" من "تومان"، صحيح؟
‫هل تقول إن "مايكي" يحتاج إلى "كيساكي"؟
‫نعم.
‫لا يحتاج إليه، ذلك الرجل حقير.
‫ولكن في الإطار الزمني السابق، ‫مثّل "كيساكي" الظلام في "تومان".
‫قد يكون رحيل "كيساكي" عن "تومان" ‫أحد المحفزات التي ستغيّر "مايكي".
‫وجهة نظر سديدة.
‫قد يعرف "كيساكي" شيئًا.
‫أجل.
‫"يوكوهاما"
‫أشعر بثقل في الجو.
‫يحصل شيء دائمًا في أيام كهذه.
‫ثم ظهرت أنت.
‫"كيساكي".
‫أتعرف ما أحاول قوله؟
‫لدينا اضطراب جوي.
‫لماذا قررت الانضمام إلينا؟
‫لنقل فحسب
‫إنني أريد الانتقام.
‫"(إيزانا كوروكاوا)، ‫زعيم (يوكوهاما تنجيكو)"
‫"وهكذا بدأ الصراع الأعظم ‫والأخير في تاريخ (تومان)"
‫معدتي تؤلمني، يجب أن أستخدم الحمّام.
‫يجب أن أتبوّل أيضًا.
‫حسنًا.
‫ربما سأتغوط أيضًا.
‫"ياماغيشي"، لا يتم التغوط هكذا.
‫يا رجل، اسمع.
‫سأجد فتاة جميلة وأصنع ذكريات معها.
‫قلت لي ذلك في ذلك اليوم.
‫كما أنك فعلت بالفعل.
‫هذا مؤلم
‫قف مكانك أيها الوغد.
‫ألا يمكنك الاعتذار عندما تصطدم بأحدهم؟
‫ماذا؟ وماذا لو اصطدمت بك؟
‫ما الذي تتذمران بشأنه؟
‫هل تريدان الشجار؟
‫من الأفضل أن تتراجعوا أيها الأوغاد.
‫نحن أعضاء في "تومان".
‫ماذا؟ "تومان"؟
‫هذا الرجل هنا هو قائد فرقة الهجوم ‫في القسم الأول من "تومان"،
‫"كازوشي ياماغيشي".
‫اهدأ يا "ماكوتو"، ‫لا تستخدم اسمي لتفتعل شجارًا.
‫- نحن آسفون ‫- نحن آسفون
‫أنتم من عصابة "طوكيو مانجي"، صحيح؟
‫من أنتم؟
‫المكان هادئ بالتأكيد.
‫أليس كذلك يا "تاكيميتشي"؟
‫ماذا؟
‫بلى.
‫مضى أسبوع منذ أن تحمست ‫بشأن أن تصبح قائد "تومان".
‫لكن لا يبدو أن لدينا أي خطة.
‫هل سيحدث ذلك يومًا؟
‫هل تصغي إليّ حتى يا "تاكيميتشي"؟
‫"تشيفويو"، خطرت لي فكرة مذهلة للتو.
‫ماذا؟ فكرة مذهلة؟
‫أعرف كيف أصل إلى قمة عالم أعضاء العصابات.
‫لنذهب يا "تشيفويو".
‫ماذا؟ إلى أين؟
‫محطة "شيبويا"؟
‫انتظر يا "تاكيميتشي".
‫ما أمر قمة عالم أعضاء العصابات؟
‫"تشيفويو"، تملك كل هذه ‫النصوص المقدسة، لكنك لا تدرك هذا؟
‫نصوص مقدسة؟
‫هل أنت أعمى أو ما شابه؟
‫"شونان جوناي غومي".
‫"بوكومي نو تاكو".
‫علّماني كل شيء.
‫حقًا؟
‫"كاناغاوا" هو مفتاح كل شيء.
‫حسنًا.
‫"تشيفويو".
‫لأصبح أعظم أعضاء العصابات،
‫عليّ فحسب القضاء على عصابات "يوكوهاما".
‫الحمقى مذهلون حقًا.
‫يسهل التأثير عليه كثيرًا.
‫"تشيفويو"، سنذهب إلى "يوكوهاما" أولًا.
‫استمتع بوقتك.
‫ماذا؟
‫من الواضح أن كل ما ستفعله هو أكل كعك ‫لحم الخنزير في "الحي الصيني" ثم تعود.
‫لن آتي.
‫هذا هدر لثمن تذكرة القطار.
‫أيها الوغد.
‫لم نعد صديقين
‫أحضر معك هدايا تذكارية.
‫يا لك من غبي، سأعود إلى المنزل.
‫- "تشيفويو" ‫- "تشيفويو"
‫ماذا؟ جبنت بالفعل...
‫ماذا؟ "ياماغيشي" و"ماكوتو"؟
‫كيف تعرّضتما للضرب هكذا؟
‫ماذا؟
‫إذًا، هذه "شيبويا"، صحيح؟
‫لا تختلف كثيرًا عن مدينتنا.
‫عليّ التبول.
‫أنا مفلس اليوم.
‫لنعثر على بعض المجرمين ونقض عليهم.
‫سوف نهزمهم.
‫من هؤلاء؟
‫ابتعد أيها الوغد اللعين.
‫آسف.
‫هاجمتنا مجموعة من الرجال الذين ‫يرتدون زيًا أحمر رسميًا بياقات عالية.
‫أنت عضو عصابة، ألست كذلك؟
‫ماذا؟
‫أحضر ذلك الرجل الذي أمسكنا به للتو.
‫يبدو ضعيفًا جدًا.
‫انظر إلى ذلك الرجل.
‫هل هو في "تومان"؟
‫"أكون"؟
‫أنت أحمق يا "تاكيميتشي".
‫حسنًا.
‫أنت على وشك أن تصبح خامس ضحايا "تومان".
‫"تشيفويو".
‫اركضا يا "تاكيميتشي" و"أكون"
‫اركب يا "أكون".
‫سآتي على الفور.
‫شكرًا يا "تشيفويو".
‫عد إلى هنا، اللعنة.
‫ابتعد عن الطريق، اللعنة.
‫ماذا يحدث؟
‫اللعنة، ماذا يحدث؟
‫"أكون"، ماذا يحدث؟
‫من هؤلاء؟
‫"رباعي (يوكوهاما تنجيكو)، ‫(كانجي موتشيزوكي)"
‫سنقضي على الجميع في عصابة "طوكيو مانجي".
‫عودا إلى هنا.
‫يا للهول، ماذا يحدث؟
‫من هؤلاء؟
‫"تاكيميتشي".
‫من هنا.
‫ادخل إلى هنا الآن.
‫"ياماغيشي"، "ماكوتو".
‫أسرع وأقفله.
‫حمدًا للرب.
‫افتحوا، اللعنة.
‫لن تهربوا منا.
‫تبًا.
‫لنخرج من الخلف.
‫"تاكيميتشي"، لنذهب قبل أن يحاصرونا.
‫أين "تشيفويو"؟
‫سينضم إلينا لاحقًا، ‫إنه قوي، لذا سيكون بخير.
‫المكان آمن.
‫أنا آسف يا "تاكيميتشي".
‫ما حدث كان بسببي.
‫ماذا؟ بسببك؟
‫هؤلاء الرجال ‫هم عصابة "تنجيكو" من "يوكوهاما".
‫لا أعرف السبب، لكنهم يلاحقون "تومان".
‫عندما قلت إننا ‫من جماعة "تومان"، هاجمونا فجأةً.
‫لعب "أكون" دور الطعم لتضليلهم.
‫لكننا افترقنا عن "تاكويا" أثناء هروبنا.
‫حقًَا؟
‫"تاكيميتشي".
‫"أكون".
‫هؤلاء الرجال مشكلة عويصة حقًا.
‫سمعت أن 300 عضو ‫من "تنجيكو" جاؤوا إلى "طوكيو" اليوم.
‫ماذا؟ 300 عضو؟
‫"تشيفويو" في خطر.
‫"أكون"، أيمكنك السير؟
‫نعم.
‫هنا.
‫شكرًا.
‫اذهبوا إلى مخبأ "تومان".
‫لا بد من وجود أعضاء آخرين هناك.
‫ماذا؟ ماذا عنك؟
‫نسيت شيئًا.
‫سألتقي بكم قريبًا.
‫تبًا لـ"تشيفويو"، ‫يتصرف وكأنه يسيطر على الوضع.
‫لعب دور الطعم رغم أنه كان يعرف ‫أنه سيواجه رجال "تنجيكو" الأشداء.
‫"تشيفويو"، آمل أنك...
‫انظروا من عاد، أيها الأحمق
‫خذ هذا
‫تبًا
‫مت
‫ليس بهذه السرعة.
‫"أكون"؟
‫أيها القائد
‫هل ظننت أننا سنعيقك؟
‫لم نعد مجرد فرقة "ميزو ميدل فايف".
‫نحن في الفئة الأولى لـ"تومان" وأنت قائدنا.
‫ستنقذ "تشيفويو"، صحيح؟
‫لا يمكننا أن ندعك تذهب بمفردك.
‫- كلنا جزء من "تومان" ‫- كلنا جزء من "تومان"
‫لا نتخلى عن أصدقائنا
‫اللعنة.
‫هؤلاء الرجال الـ300 تافهون.
‫سنفتح طريقًا للهروب.
‫ها نحن أولاء أيها القائد.
‫مرحى
‫انتهى أمركم.
‫اللعنة.
‫يستمرون في المجيء.
‫انتهى أمري.
‫لا يمكنني الوقوف حتى.
‫من هؤلاء؟
‫لم أسمع بـ"تنجيكو" من قبل.
‫لم يكن هؤلاء جزءًا من الماضي من قبل.
‫"الجيل الأول من (يوكوهاما) تنجيكو"
‫أراهن أنه ليست لديك فكرة عما يحدث.
‫ماذا؟
‫"كيساكي"
‫مرحبًا أيها البطل.
‫ماذا؟
‫بطل؟
‫لتبدأ حادثة "كانتو".
‫لا تقل لي...
‫إنه...
‫"منتقمو (طوكيو)"
‫ترجمة "مروة ياسر"