Abdulillah-sub ترجمة و إعداد
مستقبلنا قد طلّ على الهاوية
واذا بالبيّن والمبهم اختلطا
في غابةٍ تتربّص بها الذئاب
وأغدت اليقظة فيها من طيّ الخيال
شفاةٌ مُرّة
وسمعةٌ قاتمة
زئير قلبك عاليًا
وبالظلام كن مفترسًا
وأقبض فرصة حياتك الواهنة
ألا ترى الصاعقة القادمة
من السماوات مكسورة؟
وعواقب أفعالك شظاياها في النور
تحوّلت إلى عاصفةٍ تمزق العوالم
لا تلتفت إلى ما فات
فالحقيقة ستؤلمك
وستصبح في طي النسيان
إيّاك والالتفات
أيتها الشعلة الساطعة في دجن الجحيم
بسرعة الضوء
وبأنياب النمر
جابه العاصفة مستقيمًا واثبة
وفي أظلم الليالي
أنصر الحق وامضِ
أيها البطل النبيل عابرُ السبيل
الحلقة الثالثة [عزيمة بطل]
عندما تأتي إليّ بوجهٍ عبوس كهذا
.فاستطيع تخمين ما تريدينه مني
.صحيح
.أتيت اليوم لأطلب معروفًا، وأدرك أن سؤالي قد يفوق طاقتك
أوقعتم في متاعبٍ أخرى؟
.أنا وزوجي يتوجّب علينا الذهاب إلى أرض الأرواح المقفرة
أعي تهورنا وطيشنا، ولكن علينا أن نضمن سلامة توري
.بل سلامة عالم البشر أجمع من غزو الشياطين، وهذا واجبٌ علينا لا محاله
.يا للحنين، لقد ذكّرتني بنفسك حين كنتِ تسعين لاسترجاع سيف الجزاء الإلهي
.أنا كما كنت في تلك الأيام الخوالي، أحلامٌ وآمال بلا واقع
لربما ستضحك
.على عدم نضجي
وكيف لي أن أضحك؟
.بل أشعر بالخزي الشديد من نفسي
.فأنتِ إذا تعلق الأمر بواجباتك، ستجابهينها بكل قوة وبأفضل وجه
.وهذا أفضل مما أفعله
.هذا كله بفضل الأقدار التي جمعتني بك أيها السيد شو
.لا ترفعيني فوق قدري
...فأنا
كنت أرعنًا لحملي حملًا ثقيل دون أن أشكك بقدراتي
.وهذا التهور جعل أصدقائي يتدخلون في كل مرة
...ولكن
وهذا الأمر ينطبق عليكِ أيضًا.
.لن يأتي أي خير من مجيئي معك إلى أرض الأرواح المقفرة
.سأكون عبئًا عليكِ فقط
ومنذ قدومي إلى توري، أقدمت على كثيرٍ من الأفعال الطائشة.
.التنين الذي واجهته في السابق لا يزال يذكرني ويعتزم الانتقام مني
.هذا ما أخبرني به العاصفة المبهمة
حتى وإن جلبت عواقب أفعالك الكوارث
.فأرى أنه الثمن الطبيعي لجلب شخصٍ بقوة مئة رجل
.ولكنني لا أريد من أيّ شخص أن يدفع هذا الثمن
فأريد إنهاء ما بدر من الأمور بيدي أنا
.فهمتك
...إن كان كلامك عن قناعة
في غضون ثلاثة أيام، سيكمل معبد حدادة السيف جميع استعداداته
،إن حصل وأعدت النظر في سؤالي
.فرجاءً أخبرني حينها
أيها العم، أتعيرني فرشاةً وبعضًا من الورق؟
إلى متى تنوي الاستلقاء هكذا؟
أنتما لا تقتربان أكثر
.فإن نويتما على ضره فلن تفلتا مني
.دعيه يرتاح
لقد أطلق لتوه طاقته الشيطانية وهي أمرٌ استجد عليه .فلا ريب من أنه سيشعر بالتعب
.يبدو عليكِ الحيرة
.قولي ما في بالك
هل كنت تعلم بالقوة التي يضمرها رو فو يو يا سيدي؟
كنت أراها احتمالية فقط
.ولكنها فاقت توقعاتي
ولا يسعني سوى أن أكون سعيدًا
ولكن التبس علي الأمر وظننتك يا سيدي ترى الأمر بمقام الترفيه
...ولكن إن أطلق كل هذه القوة الشيطانية في معركته الأولى
...فسيأتي يوم
يهدد فيه حياتي؟
.ضغينة ابنك عميقة جدًا
وإن تقبل حقيقة كونه من هذا العالم
.فأظن أنه لن يتوانى أبدًا في مواجهتك
.بئسًا، قللتي من شأني
هذا الغر كل ما قام به هو قتل الكانكو
وتقولين إنه يجب علي أن أخشى منه؟
ألا تظن أنه احتمالٌ وارد؟
بالطبع هو وارد
فهذا الاحتمال هو ما يشعل فؤادي
هل ستجابه قدرات ابني تلك التي يمتلكها نبلاء الشياطين؟
يجب علي اختبار تلك الاحتمالية
أتريد منه أن يقتحم البلاط الشيطاني؟
...ولكن هذا
تمردٌ بيّنٌ كبيان الشمس
.صحيح
فلا بد أن لا يعلموا أنني وراء هذه الفكرة.
ولهذا السبب يا كي غاي
سأحتاج جهودك
.بالطبع، نظرًا لخطورة المهمة فستنالين تعويضًا يعادل قيمتها
إن كنتِ تريدين عودة عالم الشياطين لأوج قوته
.فهذا رهان يستحق المخاطرة
ولكن لماذا تتمرد على بني جنسك؟
تسألين عن السبب؟
أنتِ بنفسكِ عبَّرتِ عن استيائكِ من أحوال عالمنا
فبكل تأكيد ستتفهمين فكرتي صحيح؟
نحن الشيطانين. مبدأنا هو البقاء للأقوى
ونرى بهجة أرواحنا في الحروب وسفك الدماء
.ولكن رغم ذلك، فقد ارتأى ملك الشياطين أن يسلك طريقًا مغاير
.وقضينا أيامنا في عبادة آلهة الشياطين وتقديسهم
كيف لي أن أقبل بمثل هذا الذل؟
.صدقت
.عالم الشياطين بحاجة إلى ثورة أخرى
،النظام والكساد اللذان فرضهما مليكا
فأن ابني الحبيب ليفسدهما شر فساد
.ولكن لن يدرك أحد أنني وراء كل هذا
.لأن بالنهاية هدفه هو رأسي
ولكن إرسال شاب مثل رو فو يو إلى البلاط الشيطاني هو أمرٌ عسر
هل تكيدُ شيئًا آخر؟
.عجبًا، لا حاجة للمزيد من المكائد
الحقيقة هي أن عرين الكانكو هذا ليس بطبيعي
.بل صُنع لأجل أن يستمتع نبيلٌ بصيده
ما-ماذا قلت؟
.لعلّ الرمال قد حجبت الرؤية عنه
.أنظري يمكنكِ أن ترين رمز عشيرتها هناك
لا يعقل
...هذا رمز سابع نبلاء الشياطين
.أصبتِ
هذا الرمز يعني أنها منطقة خاصة بكاريه
.ولكنكِ تجهلينها بحكم أنكِ ابتعدتي عن عالمنا لأمدٍ طويل
تعدى على منطقة نبيل دون أي إنذار
...وليس هذا فحسب بل أنه قتل فريستها
.إن علمت كاريه عنه فالعاقبه ستكون وخيمة
.لأنها تطلّعت بشأن فريستها الشهرية من الكانكو
ومتى يكون موعد صيدها؟
بالطبع، هو اليوم بكل تأكيد
كاريه
يا لها من خاتمة مشينة
لقتها فريستي الكانكو
هذا أمر لا يُغتفر لن ينجو أيٌّ منكم
كيف لكم أن تفسدون وليمتي المدمية
هاها نحن نُبتلى بمصيبة جديدة
لا أدري من أنت وما أصلك
ولكن لا تظن أنك ستأمن العقاب
بعد أن تعدّيت على صيد كاريه
.عجبًا تمكنت من تفاديها
يبدو أنك لم تعوّل على الفخاخ أو السموم
.بل اقتلعت مخالبه بقوتك الغاشمة
.إذن لك هذا
.فريسة اليوم هي من نصيبك
رمحي المتعطش للدماء
سيرتوي من دمائك وسينهب روحك
تبًا فخًا تلو فخ
إلى أي حدٍ ستتلاعبين بنا؟
ولكن علينا تجاوزها لكي ننجو
فهذه هي قواعد عالم الشياطين
ريوغا تحول
وما هي تحركات شوفوكان؟
حاضر
لم يتغير حاله
.لا زال يتوارى خلف الجبال
إن لم يُبدِ أي نية للتخلي عن فهرس السيوف الملعونة
.فلا حرج من تجاهل أمره الآن
.إهيوبيو، لدي مهمة عاجلة لك
أتأمرني بالعودة إلى سييو؟
.لا، لا داعي لذلك
.هذه البوابة تنقلك من عالم الإنس إلى عالم الشياطين
.هذه آخر تقنية تحصل عليها السرب الإلهي
عجبًا ما أعظمها
فاجئتني أن تقنية مثل هذه
تمكنا من حيازتها
أرى أنك أصبحت ذو شجاعةٍ أكثر
أنت على وشك أن تذهب إلى عالم الشياطين دون أي استعداد، أتعي ذلك؟
.بل أعي أنها فرصة لا تفوّت
استمراري بمراقبة أحمقٍ ثملٍ مثله
.سيجعل مناجلي تصدأ بين يدي
التوغل إلى عالم الشياطين الذي نجهل عنه الكثير
لأي حدٍ يا ترى سيصقل مهاراتي القتالية
.هذا ما سيجعل فؤادي يرقصُ فرحًا
قمت بإرسال كل من ها أو غيوكو وكا موشو قبلك
.يمكنك أن تعوّل عليهما بناءً على إمكانيتهما
.ولكن يصعب علي التحكم بهم وبطبيعة علاقتهم
.أنا بحاجة شخصٍ يضعهما تحت أعين المراقبة
.فهمت. عُلم
.دع إهيوبيو يكون عيناك وأذناك يا صاحب الفخامة
.ولن أخيب ظنك أبدا
.يا كيداتسو تينكو
.حاضر أنا هنا
.الآن سيبدأ السرب الإلهي بمهمة فتح عالم الشياطين
وإن أردت، فيمكنك الالتقاء بجماعة كا موشو
وتستكشف عالم الشياطين لمرةٍ أخرى، ما قولك؟
بالطبع
فهذه الفرصة الأمثل لتحقيق مسعاي
ولكن بالمرة القادمة التي سأدخل فيها عالم الشياطين
.فأنا سأدخلها بنية عدم العودة إلى عالم البشر بأي شكلٍ كان
وأخيرًا، في أرض سييو هذه
.بقى لي ثأر أود بأخذه
أوه؟
عندما جئت لطلب حكمة فخامتكم
أدركت أن الجُبن هو أردى الأفعال
لا أقدر على المضي قدمًا من دون أن أمسح عاري
.وإّلا سأكون وصمة عار على السرب الإلهي
،خير تصرف
.إذن لك أن تثبت قناعتك كيفما تريد
تبيّن من جوهر طموحك
.ومن ثم قم من حصد ثمارها
سمعًا وطاعة
.لا أستطيع أن أرى ما أمامي
هل فعلًا نحتاج هذا الشيء؟
لا يمكنك التعويل على كتم نفسك في أرض الأرواح المقفرة
.خصوصًا في تلك الأماكن التي يعمها الجو السام
.ستستفيدون منها بلا شك
الآنسة تان هي، قد أتى من يلقب نفسه بالنصل عديم الحد
ما أنا فاعلٌ بشأنه؟
سآتي على الفور
السيد شو
أعتذر على قدومي وأنتم مشغولون
.بالتجهيز لرحلتكم
قمت برسم خريطة بيّنت فيها
.كل ما أتذكره من طرق أرض الأرواح المقفرة
.لعلّكم تستفيدون منها
.أنا ممتنة كثيرًا لجهودك
ألن تتراجعي عن الذهاب؟
تأهبًا لقيام حرب بهوت الغسق الثانية
نحن حماة الختم يلزمنا
الآلهة كذلك يعرفون بحكماء الجبل الخالدون
.إيجاد آخر ما صنعوه الآلهة من أسلحة الهداية الإلهية
.آخر... سلاح إلهي
أتيت أيها العم شو
م-ما هذا
ها؟
أليس هذا القناع مذهلًا؟
.بفضله يمكننا أن نتنفس وسط الأجواء السامة
.جلبها لنا الكهل ها كو يوكو
...مُحال
سان أون... أكان ذلك أنت؟
سيدي شو؟
.وضحت الأمور
.في هذه الحالة يجب علي الذهاب معكما
.رفضتكم المرة الأولى ولكن الآن أختلفت الأمور
سأرافقكما في الرحلة
أحقًا هذا؟ نحن ممتنون لك
.لا يسعني شكرك حق جزاءك
ولكن... هل أزعجك شيءٌ ما؟
.لدي شرط واحد
.في وسط الرحلة، سأطلب من سان أون طلبًا
وفي غالب الظن سيبدو طلبًا غريبًا
وإن أتى ذلك الوقت
.أرجو منك أن تقبله دون أن تسأل عن السبب
...حسنًا
.إن أتى طلبًا منك فلن أرده
ولكن لماذا طلبته مني أنا؟
لا استطيع الشرح الآن
.لأنني قد أكون مخطئًا بشأنه
.ولكن إن صح حدسي
.فهذا الطلب سيكون في غاية الأهمية
.فهمت
إن أصريت إلى هذه الدرجة
.فنحن سنحرص على إنجازه
.أجل، أعتمد علي
لم أفهم ما كنت تقصده
.ولكنني سأحرص على رد جميلك
.كل القوات أتمت استعداداتها
استمعوا جيدًا. ستبدؤون بمحاصرتهم دون أن تكشفوا عن أنفسكم
.أولويتكم هي أن تسدّوا كل طرق الهرب
.أي همسة ستتسبب في كشفكم
.يجب أن تتحركوا بصمتٍ كما الضباب في الليل
حاضر
.إن فشلتم هنا فستُقطع رقابكم
ليُحفر هذا في قلب كل فرد، من المشاة إلى القائد
...زقزقة العصافير قد اضمحلت
تينكو كيتشو
تين مي
أحقًا...؟
إن أمكن
.فأريدك أن تهرب لوحدك
.سأنظر في الأمر بعد أن احتسي هذا الشاي
عليكم بهما
لا تهابوا
كيف لامرأة واحدة أن تقف في وجه هذه الأعداد؟
ماذا؟
اللعنة
أيها الحمقى امعنوا النظر
استخدموا كل هذه الحيل والخدع مع ذلك لا يوجد أثر للبارود
دمروا سمعها
نقطة ضعفها تكمن في الصوت
حاضر
ما هذا؟
الآن
حان حين أخذ ثأر عمري
يا تينكو كيتشو