ترجمة # محمود بشار #
احسنت صنعاً
أنت تزداد تحسن
أريد أن أكون الاعب الرئيسي
حقاً؟ حسناً
سأعود إلى المنزل
‫ان تكون الكابتن، أو تعود إلى المنزل؟
الاثنين
اخي الصغير
علينا أن نكون العون لامنا
سأكون الكابتن
وانت ستكون مساعدي
(من فضلك يا (ريوتا
،تريد أن تكون الاعب الرئيسي سأعاملك وكأنك أحدهم إذن
لاعب ضد لاعب
لا تبعد نفسك من الكرة
او سوف تكون محاصراً
عليك أن تتجاوزني
إذا كنت خائفاً أظهر الشجاعة
أنا دائماً ما أفعل ذلك
اكون غليض القلب
لذلك أحاول التظاهر بأنني لا اكترث
هذا غش - غير صحيح -
بعدما تسقط هو ما يهم
أليس كذلك؟
!رد عليّ
هيا
أحسنت
لقد ابليت ما عندك
لا تنسى ذلك
(مياجي)
ماذا؟
لنواصل العب
هل تريد أن نستمر؟ - مرحبًا -
(زونتا)
لنستمر في العب
أنا آسف لقد اتصلت بهم أولاً
لا تقل ذلك
عُد غداً
اذن، خذني معك - لا، أنت صغير جدًا -
اعمل على حركة المراوغة
ألا تريد أن تكون الاعب الرئيسي؟
انت كاذب لقد قلت أننا سنتدرب معاً
لقد كذب عليّ بشأن القيام بذلك مرة أخرى
انت كاذب كبير، أيها الأحمق.
،(زونتاي)، أيها الغبي أنت رجل كسول
إياك أن تعود أبداً
هيا الان
أحسنتم
لن ادعك تتخطاني
الدفاع
سامسكها
لمَ فعلت ذلك؟
لا أستطيع أن أصدق أنك تمكنت من إدخالها
ملك الجبل" يسدد هدف اخر"
،إنه خط سنحصل على نقطتين
رمية جيدة
أحسنت
!أنتم الأفضل !أنتم الأفضل
هنالك الكثير للقيام به
كم منهم هنا
إنها مدرسة كرة سلة شهيرة
مقارنة بالأشخاص الآخرين فهذا أمر غير احترافي لنا
لدي أخوات - لدي أصدقاء -
لدي أعداء لدودون
الدفاع
ربما ينبغي لنا أن نصنع بعض القمصان الموحدة أيضًا
تريث ، أنا لن أرتدي ما سوف ترتدونه يا رفاق
ساكوراجي)، ابتعد عن الطريق)
ساكوراجي) لاعب كرة السلة الصاعد) الذي ظهر للتو في الملعب يبدو وكأنه هاوي
لديه شعر أحمر وعيونه صغيرة - انه يبدو مثل المهرج -
هنا، هنا، هنا
انه قلق كام عجوز
فهمنا - عن ماذا تتحدثون؟ -
هيا، شجعوا
هيا انطلقوا
تقدموا هيا إلى الأمام
!عجباً
كيف فعل ذلك؟
(لكن (ميتسوي في حالة رائعة اليوم
رمية جيدة
هذا مثير للإعجاب للغاية
هذه رمية جيدة.
أحسنت أيها الدفاع
سدد الهدف القادم - هيا بنا -
(يورو)
ابتعد عن طريقي
أعتقد أن الوقت قد حان لكي تتعب
هل أنت بخير؟
"في جميع أنحاء "اليابان لا يمكن لأي رجل آخر أن يراوغ مثله
سأريك أيها الأحمق
هل يستطيع فعلها؟
ماذا اكلت؟ - ماذا؟ -
الدفاع
"ملك الجبال"
هذا هو المدافع "رقم واحد في "اليابان
يمكنه أن يجعل جميع المدافعين في "اليابان" يشعرون بالهزيمة
(لا تتراجع يا (مياجي - احاول ذلك -
أنت رجل حقيقي
لن تتعب حتى بعد 40 دقيقة
هيا، هيا، هيا
هيا
شياو شين)، تعالي و اجلسي في الأمام)
لا يوجد أحد يجلس هنا - شكراً جزيلاً -
!أنتِ هنا
لقد كنت أنتظركِ
!رائع
ارمها الآن
،هيا إنطلقوا لا تتوقفوا
العبوا بشكل أفضل
أحسنت صنعاً
(من الواضح أن (آه ليانغ أكثر نشاطًا من المعتاد اليوم
لابد أن ذلك لأن أمه هنا
هيا بنا - هذا جيد لك -
صاحب الرقم سبعة جيد جدًا بالنسبة لصغير
!ذلك الطفل؟
(انه الأخ الأصغر لـ (سوتا مياجي الذي توفي قبل بضع سنوات
أتذكر أن (زونتا) كان يرتدي الرقم سبعة أيضًا
إنه فتى جيد
لقد مات
يقولون أنه مات في غرق سفينة
ليس كذلك
الآن هو يعيش وحده في مكان بعيد جدًا
على جزيرة صغيرة
،أيتها الصغيرة أنا آسفة
يا إلهي
بداية الشوط الثاني
ساتولى انا رقم سبعة
أنا رقم 15 - وأنا رقم 6 -
جميل
تسديدة جيدة
أحسنتم
بالمناسبة، كنت ألعب ضد أخيك
في ذلك الوقت لقد كان يهزمنا بلا هوادة
لم أتوقع أن يكون أخيه وفاشلاً إلى هذه الدرجة
هيا، يوجد مجال
(هيا يا (يوتا
اتركه ليّ
(يوتا)
(هيا يا (يوتا
ستخسر هكذا
يا إلهي
ما زال غير قادر
من المفترض ان يحل محل أخيه
يبدو أنه لا يستطيع أن يحل محل أخيه بعد كل شيء
أريد أن أضع كل هذه الأشياء جانباً
لنقلها إلى مكان آخر
لا يجب أن تبقى هنا فقط لأنها أغراض أخوك
لنجد شيئا آخر
لا تفعلي ذلك
ماذا تفعل؟
لا تدخل هذه الغرفة مرة أخرى
اخلع القميص بسرعة
اعتقدت أن لديك ملابسك الخاصة
اخلعه، اخلعه
يبدو أنه لا يستطيع أن يحل محل أخيه بعد كل شيء
بداية الشوط الثاني
الآن، هذه معركة جديدة
مرحى - اجل -
لا بأس، تستطيع قلب النتيجة - حسنًا -
أبتعد
وانتهى الشوط الثاني في ثلاث دقائق
(مرر يا (ميجاي مرر بسرعة
هذا الرجل يمنعني
تباً
رقم سبعة ليس بخير
ها نحن ذا مرة أخرى - ماذا تفعل؟ مرر ليّ الكرة -
أنت تقلل من شأني
خطأ هجومي
عرف بنفسك لنا
اسمي (ريودا مياجي)
بداية من اليوم - (مياجي ريودا) -
الطلاب الجدد مُرحب بهم إلى عائلتنا الكبيرة
مياجي) انتقل للتو) "إلى هنا من "أوكيناوا
قد يستغرق الأمر بعض الوقت لكي تتعودا عليه
...لذا يا طلاب
لمَ أنت متغطرس؟
يا فتى
العب الكرة في مكان آخر
أغرب من هنا
من هنا
افعلوا ما أفعله
ارمي الكرة هيا، هيا
سدد
هيا، هيا
ماذا نستطيع ان نفعل؟ نحن قصيرون
ماذا تريد منه أن يفعل؟
انسى الأمر، إنه مزعج
لنأخذ استراحة
حسنًا، أنا أوافقك
أأنت طالب في المدرسة الاعدادية؟
إنها سنتي الأولى
لا يمكنك البقاء على قيد الحياة هكذا
هيا، هيا
هل سوف تستسلم ببساطة؟
انت دائماً ما تلعب وحدك
كل هذه التكنولوجيا الجيدة تذهب سدى - لنعد -
عد لكي نلعب معاً
حاول أن تغلبني في المرة القادمة
لن أفعل ذلك
مهلاً، ماذا تفعلون هنا يا رفاق
أنا لم ألمس الكرة بعد
اصمت وافتح فجوة 20 نقطة
لقد وضع رقم سبعة في المنافسة الوطنية لأول مرة
لقد تدرب بأكثر ما يمكنه
ستكون خمس ثواني - سدد وحسب -
عشر ثوان ونصف لكي تنطلقوا
خذ
أي نوع من الكرات هذه؟
روكاوا)، يمكنك اخذنا نحن الثلاثة)
نقطة ورمية حرة واحدة
الفريق الأحمر يطلب استراحة
أنت لم تلمس الكرة حتى
يا رفاق، أنتم بطيئين بنصف دقيقة
"لو كنت مدرب "ملك الجبل
هل سوف تبقى في وضع الضغط الكامل ...حتى يتم هزمك أو
تدفع انت خصمك إلى نقطة الانهيار الكامل؟
البدء من الآن هو المفتاح
كان (شيانغبى) عاجزًا أمام ضغطنا
لقد حان الوقت لكي نريهم - نعم -
لكننا لن نتفرق أبداً
(ميتسوي) و(روكاوا) - نعم -
انتما اسرعا أيضًا إلى الأمام
(مياجي)؟ - نعم -
هذا هو موقعك
ماذا سأفعل بدونك؟
أنت عبقري يا أبي
أذهب إلى المباراة فحسب
جيد
مهلاً
يوتا)، اعطني يدك)
أسرع إيها الفريق الأحمر - ماذا؟ -
العب باسلوبك المتبجح المعتاد
هدف من البداية
(هذه طريقة أخرى لهزيمة (مياجي
أوقف لكرة
انهُ سريع جداً
هذا جميل - أنا اسرع شخص هنا -
أحسنت التصرف
أرمي - سدد عندما تتح لك الفرصة -
ما هذا؟
وأخيرا حصلت على الكرة
دور وسدد بسرعة - هيا أيها الأحمق -
الأول، سدد الى الأول
(كاوادا)
سنحقق نقطة - لا، ليس هناك زاوية -
هل يمكنني التغلب على هذا الرجل؟
(كاوادا)، أنت الأفضل
(أكاجي)، أعد اليه التسديدة
هيا، هيا، هيا
نحن نعرف هذا النوع من الهجوم
ونعرف هذا الهجوم أيضاً
هيا
!عجباً - !هذا مذهل -
عجباً، انظر إلى ذلك "ملك الجبل"
الفرق هو 20 نقطة
جيد جداً جيد جداً
هدف واحد هدف واحد لنا أولاً
(إيتشينوكورا)، انظر إلى (ميتسوي)
يبدو أنك راقبته عن كثب في الشوط الأول
لقد نفع الأمر
لقد كان غبيًا تمامًا
سادعك تسدد
نسبة التسديدات بالقفز ليست عالية
لقد رأوا نقاط ضعفهم
اللعنة
هذا يجبرني على استخدام السلاح المطلق
ساستخدمه
"السلاح المطلق؟"
"خشب الكرز"
مراوغة مزدوجة - ماذا؟ -
هل أنت متأكد؟
في المرة القادمة اذا تصرفت مثل الاحمق سأقتلك
اخرس أيها الوغد
مرت ثماني دقائق ولم نسدد اي نقاط
يجب أن نجد طريقة لتسجيل الأهداف
يا أنت
أرمي إلى هنا
(مرر الى (أوغاوا
هذا الرجل مرة أخرى
انه بدون اي عيب
(روكاوا)
تمريرة سريعة - الكابتن على وشك الرمي -
لايجب أن اضيع هذا الهدف - هنا -
ماذا؟
اصمتوا
فريق مثلنا يمكنه أن يصنع بلدان
مع رجل اقوياء من الداخل
قد أوضح المدرب ذلك
اليس كذلك؟
الدفاع
العب الدفاع مع العزم
دعوني أسمع أصواتكم
إنه سريع للغاية
(مياجي)
سدد
لا تلعب بهدوء شديد
هيا سدد
المجموعة التالية
أنا لا أحب أن أتذمر عندما ألعب - (مياجي) -
هل كنت بحاجة إلى واحدة من تلك التصاريح الفاخرة لكي تسدد؟
أنت تلعب بذوق
إنه أمر مزعج نوعًا ما
لا داعي لتقلق بشأن التعود على ذلك
اذن أسرع
لا توجد طريقة لكي يستطيعوا إيقافه
لكنني لم أتوقع ذلك حتى مدربنا لا يفهم ذلك
ماذا قلت؟
بالكاد استطيع الوقوف
أنا لا أستطيع التلائم
لأنه يفكر بك كثيرًا
السيد (أكاجي) لديه توقعات كبيرة منك
اعذرني
انه قصير جداً
من الذي يتوقع شيء من هذا الرجل القصير؟
لا يتعين عليك أن تكون طويل القامة لكي تتمكن من اللعب؟
لنرحل من هنا
مهلاً يا طويل الشعر - توقف عن ذلك -
لنلعب أنا وأنت في اي وقت على انفراد
ولنرى من سوف يخسر
اذهب وحلق رأسك
لا تهرب يا فتى - توقف هناك -
لا تهرب إذا استطعت
انهُ شقي
(أوريو) - ماذا؟ -
لقن ذلك الفتى درساً
لا مشكلة
هنا
كيف فعل ذلك؟ كيف لم يسدد؟
كان من الممكن أن يتم تمريرها
اعطها إلى طويل القامة
الدفاع يحصل على الكرة
هيا ايها الدفاع.
أعيدوا الدفاع بسرعة
اللعنة، اسمحوا ليّ أن ألعب
لقد كان تلك مبارة سيئة
أستطيع أن أقول أنه كان الوحيد الذي بذل قصارى جهده
لقد انتهى الأمر أخيرًا
لذلك سوف اتقاعد
عندما يرحل جميع لاعبينا القدامى
سيكون لديه الفريق بأكمله في جيبه
يا للأسف.
،يا رفاق انتظروا لمدة عام آخر فقط
لا أعتقد أنكم ستصمدون إلى الصيف
فتى مضطرب - ماذا؟ -
!هذه هي نظرتك
الا توافقني الرئي؟
رؤوس خشبية ومراهقون مضطربون
كيف يمكننا اللعب بشكل جيد حتى؟
على الأقل يستطيع (مياجي) تمرير الكرة
العبء على قلوبكم ثقيل جداً
انتم بحاجة إلى الركض كثيرًا
(كوكي) - نعم -
(ستأخذ انت مكان (ساكوراجي
حسنًا، هيا بنا ايها الفريق الأحمر
هل سوف يستسلم أبي باستبدالي بعبقري؟
لأنه سوف يتقاعد قريباً
لذلك وضعناه في الملعب حتى النهاية
اتعتقد إنهم سوف يفوزون؟ - كلا، يستحيل ذلك -
هل أنا الوحيد الذي يعتقد ذلك؟
الا يزال لدينا فرصة؟
ألم تستسلم بالفعل يا ابي؟
بحقك، استسلم؟
بمجرد أن تستسلم تنتهي اللعبة
مررها ليّ - حسنًا -
عجباً، تسديدة جيدة
كونوا جاهزين للنتيجة التالية - حاضر -
هذا مرتفع جدًا
سدد الآن
ركز إلى ذلك
ماذا كان سيحدث لو كنت قد تحكمت بالارتداد
لفقد "ملك الجبل" قلبه
وهو لن يكون الأول
إنه يمنع (ياماماو) من الارتداد وياخذ استراحة بسرعة
ثانيًا، سيحصل (شيانغبى) على فرصة أخرى
وثالثاً
ليس فقط أننا لن نخسر نقطتين
بل ستزداد فرصة تسجيل نقطتين
هل فهمت يا (ساكوراجي)؟
هذه يعني أربعة نقاط لنا
إذا كان من الممكن القيام بذلك
فأنت هو الأساس
أعطني القوة هيا أعطني القوة
لقد أرسلتُ لك أفكاري
،لو سمحت ...ساكوراجي) ونحن)
أعطني القوة - والأشباح -
ماذا يفعلون؟
الأمر بداخلكم يا رفاق
مثل هذه الأفكار عديمة الضمير هي مجرد تصرفات بشرية
ما الذي يهم هو اننا نحن بشر
يمكن للعقل الانتعاش
لا زلت غير جاهز يا أبي
أعني أنَك لن تسمح ليّ باللعب
ارسلنيّ إلى الملعب
هيا يا (ساكوراجي)
هذا هامش كبير لـ(ساكوراجي) لكي يعوضه
لا أعتقد أن هذا المستجد سيكون اهلاً للحمل
"هيا، لنقم بـ"خشب الكرز
يا صاحب النظارات
"سوف ينتصر "ملك الجبل
ساكوراجي) الشاب المضطرب) في انتظارك
"سوف ينتصر "ملك الجبل
سيتعين علينا قلب الموازين
بمجرد أن تستسلم تنتهي اللعبة
ماذا تفعل في وقت كهاذا؟
ماذا تفعل؟
انزل
!هذا الأحمق
"سوف آخذ دور "ملك الجبل
العبقري (ساكوراجي) وضع رهانه على هذا
انزل
انزل بسرعة
اطردوه
ايها الأحمق
أنا آسف حقاً
بدأ هذا الفتى بلعب كرة السلة منذ أربعة أشهر
إذا فعل شيء آخر فسوف اطرده
ما الأمر يا رفاق
ماذا؟
الآن علينا أن نفوز
ايها الغوريلا، ما هذا الوجه؟ هل تظن أننا سنخسر؟
ماذا قلت؟
،من السهل عليك قول ذلك الفارق كبير جداً
أن حركاتكم الهجومية غير مجدية
هجمة "خشب الكرز" لا تناسبني
لأنني شخص عادي
هيا لنريهُم
فقط التزموا مع العبقري والذي هو أنا
ماذا؟ لا أستطيع السماع
ايها الرفاق
اهتفوا من اجل النصر
لا تصمتوا أمام هؤلاء الرجال الصاخبين
!من اجل النصر
تستطيعون فعلها - ستفوزون -
ليس لدي خطة بعد
تباً لصوته الغبي - حسنًا -
آمر لا يُصدق
النتيجة في الشوط الثاني 26:2
لكن الفارق بين الفريقين ليس كبيراً
يمكننا قلب الموازين
إذا تمكنا من الوصول في حدود 10 نقاط
ستكون لدينا فرصة
أكاجي)، ساعد في الدفاع)
جميل
ابتهج
الميزة هي ما نكتسبها بأنفسنا
تباً
إنه في المؤشر الثلاثي
ها نحن ذا مرة أخرى حركة كاذبة
"شجرة الكرز" - "شجرة الكرز" -
أريت؟
ذلك رائع لقد فعل حقاً ما قلته
لقد حصلنا على نقطتين بسهولة
ولهاذا وضعت (ساكوراجي) على أرض الملعب
ليس فقط لكي يعود صداه
لنحاول تسجيل عشر نقاط في هذا الشوط - حسنًا -
(اهجم يا (شيانغبي (اهجم يا (شيانغبي
(إلى الأمام يا (شيانغبي (إلى الأمام يا (شيانغبي
عليك اللعنة - يا زعيم، الكرة توقفت لفترة طويلة -
يا إلهي، هذه تسديدة صعبة النجاح
لم تدخل
انهُ طويل جداً
ليس فقط هذا
لقد كان سريعاً - كيف؟ -
أحسنت يا فتى
مرر الى (ساكوراجي) بسرعة
الشهرة في جميع البلاد
خطأ هجومي للفريق الأحمر
لقد سحقني
واحد
وحيد تماماً
واحد
وحيد تماماً وحيد تماماً
من الجيد أنك مستلقي هناك
من الذي لن يتكلم عنك؟
لقد فعلت ما يكفي
لقد كان حلماً
أنت لم تكن مستيقظاً على أي حال
هل تشعر دائماً وكأنك وحيد؟
هو الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله
لا تحلم بالشهر في جميع أنحاء البلاد
اسمح لشخص أن يلعب معك
لقد كنت أنوي أن أسأل (أكاجي) من أجلك
ما رأيك بالأشخاص الموجودين هنا؟
ماذا تعتقد أننا نحن؟
هل كل شيء على ما يرام؟ هل نحن بحاجة إلى تغيير الخطة؟
لا تفعل اي شيء
...امنيتي الحقيقة
لقد حدثت بالفعل
أخيراً اصبحت غوريلا صغيرة
جيد - (كاوادا) عاد لطبيعته -
وانت كما انت
(أكاجي) على حاله
...ولكن انا
كرة الفريق الحمراء
إنطلق، إنطلق، إنطلق، إنطلق
هيا، هيا
تستطيع فعلها - إنطلق، إنطلق، إنطلق، إنطلق -
أهناك مشكلة؟
لم يعد لدى هذا الرجل أي طاقة متبقية
(كوادا) هو (كوادا)، (أكاجي) هو (أكاجي) ...وأنا
من أنا؟
أن لن تقاتلني فتوقف عن الثرثرة
ما هو اسمي؟
من أنا حقاً؟
شقي
أهناك مشكلة؟
لم أكن أعتقد أنني سأقابلك بالفعل
حاجبيك الملتويان يُزعجاني
أنا لا أحب الطريقة التي يرفرف بها شعرك
ما هو أسمي؟
(ميتسوي)
بالكاد تستطيع الوقوف
رائع، نحن على بعد عشر نقاط فقط
يا (مياجي)، مرر ليّ الكرة
هل امررها له؟
(أكاكي)
سوف يساعدني في الاختيار
سيكون لدي مجال لتسديد
باستثناء تسديدة الثلاث نقاط
لم يبقى ليّ شيء
هنا
رمية جيدة
رائع
الآن كل ما أستطيع رؤيته هو السلة
هيا، تريد الهجوم؟ عليك أن تُدافع
انهُ في موقف دفاعي الآن
لماذا هو منهك جداً
لا تأخذ الأمر (على محمل الجد يا (ماتسوموتو
دعه يرمي الكرة
هذا صعب بما فيه الكفاية
لكن من الأفضل أنهم يريدون فقط تسديد الرمية ذات الثلاث نقاط
لقد تم إنقاذه من الكرة المرتدة
لا أعتقد أنني أستطيع فعلها !حقاً
لوحة السلة
اضربه، ابرحه ضرباً
هذه مجرد البداية فحسب
هل انت مجنون؟
سنلقنك درساً
انتبه
اتركني
ما هذا؟
انها مثل القمامة
قلبي
كأنه سينفجر
ماذا حدث؟ تكلم معيّ
ماذا يحدث هنا؟
سحقاً
أخي
ماما، أخي استيقظ
هل مازلت تعرفني؟ هذه مستشفى أخي، هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
لقد تحطمت دراجتك إلى قطع
دراجتي النارية
(أعتقد أنني أرى (أوكاوا
ما الذي كنت تفكر فيه ايها الوغد؟
قال الطبيب أنك محظوظ
لأنك ما زلت على قيد الحياة
لو كان بإمكانكِ فقط أن تبطي
عمّ تتحدث؟ أنت بطل وطني سابق
أليس ذلك هو (ميجان)؟
!لقد عُدت
كلهم كبروا ليصبحوا أولادًا كبارًا
مرحباً جدتي - جدتي، من هذا الرجل؟
ايها الصغير
هذا سيء
!رائع
الأخ مثير للإعجاب للغاية
هل هذا لاعب محترف؟
لا، انهُ من طلاب المدارس الثانوية
فاز بثلاث بطولات وطنية على التوالي
"ملك الجبل" - "ملك الجبل!" -
أخي، ألن تنضم إليهم؟
أريد هذا أكثر مما أريد الانضمام إليهم
واحد، اثنان ثلاثة
بعد اربع سنوات
أوكيناوا)، الاعب البارع) (مثل (سوتا مياجي
و ها قد رمى الكرة
لقد قام برمية اليد السريعة الخطيرة
لقد تغلبت على أفضل فريق
(آنا آسف يا (زونتا
لماذا افعل ذلك؟
لمَ أنا أغضب أمي دائماً؟
لو انك ما زلت موجود هنا
اجل، تقدم الى الامام
خطأ متعمد من طرف الفريق الأبيض
!خطأ متعمد؟
ماذا؟
جميل
ماذا حدث لشعرك الطويل؟
أنت لا تفكر في العودة إلى فريق كرة السلة
بلى
أنا شخص لا يستسلم أبدًا
ماذا يفعل؟
هذه هي لحظة الحقيقة
وإذا اغتنمنا هذه الفرصة فسوف يكون لدينا أمل
أو لن نتمكن من هزيمة "ملك الجبل"
أتعلمون ماذا؟ حاولوا الحصول عليها
إنها 10 نقاط فقط - حسنًا -
لقد عُدنا إلى اللعبة
"المدافع رقم واحد في "اليابان
تحداني
سأحرسه غداً
على الرغم من أنني قائد الفريق
...ولكنني دائماً
ما اكون خجولاً
كيف ذلك؟
ألست مقاتلًا شرسًا؟
لقد كان (فوكوتسو) لاعبًا أساسيًا لـ"ملك الجبل" منذ أن وصل إلى مستوى عالٍ
هذا هو نوع الرجل الذي أريد أن أكون عليه
أليس هذا مناسباً؟
(القائد (مياجي
غليض القلب
ما هو الصح وخطأ لا يمكنك معرفة ذلك ابداً
انت تبدو دائمًا مرتاحًا جدًا
أنت مدافع ماهر
كاناجاوا) هو الأول)
كلا، انهُ ليس كذلك
والثاني فلا يبدو أنه كذلك
...هذا - لا تهتمي، توقفي عن العد -
ابحث عن شيء لتفعله عندما تشعر بالإحباط
كل شيء مباح
ماذا تفعل يا ترى؟
...على سبيل المثال
انظر إلى راحت يديك
"الحارس الأول"
لابد ان (مياجي) بدل الكثير من المجهود البدني
(كوميا) سوف يقوم بركلة جزاء
كن حذرًا حتى لا تقوم بتسديدة سيئة
توقف عن الثرثرة ولا تشتت انتباهي
لقد فعلها
سوف يكون على ما يرام
اجل
"ملك الجبل"
مرر إلى هنا
أحسنت
(كاوادا)
يريد أن يحرس الأحمر
(كاوادا) عداك انت
إنها المرة الأولى التي أضع فيها ثقتي لشخص غير نفسي
حاول الحصول على الكثير من الكرات المرتدة
اللعنة - على ماذا تضحك؟ -
حاول ايقافي ايها الشمبانزي السمين
لا مشكلة
ساكوراجي) هو المسؤول الآن)
لقد خرجت
ها أنت ذا - ايُها الشمبانزي السمين -
هذا ليس بالأمر الجيد
(أحسنت يا (ريوكاوا
لن تسطيع التسجيل - حسنًا -
لا تسمح له بتمرير الكرة بهذه السهولة
أنت لم تفق بعد أيها الثعلب الغبي
ماذا قلت؟
ثرثار
ماذا؟ - "وماذا عن كونك رقم واحد في "اليابان -
لكن كنت خائف من الراهب الصغير
لابد انك أصم
(تعال وقم بالحراسة يا (ساكوراجي
مرحبًا
على هذا المستوى
استعد للموت
أنا مُنتظر
استعد
حاول تسجيل هدف - حسنًا -
لا أستطيع أن أصدق أنه لا يزال هنا
أحسنت، هيا بنا
هذا مريع
رائع
أحسنتم صنعاً
هذا فريق متواضع جدًا - (فريق (شيانغبي -
لقد اقتربوا منا كثيراً
يبدو وكأننا سنواجه مشكلة صغيرة
الأمر متروك لنا الآن
عليك فقط أن تريهم من هم الفأزون هنا
وينبغي أن يكون انتقامي مضاعفاً
(مرر ليّ الكرة يا كابتن (فوكاتسو
أنتم لها - يمكنكم الفوز -
قلت لك الا تسقطها
لن أسمح لك
لا أستطيع أن أصدق أن شخصاً مثله كان في صفي
لقد أمضى آخر 17 عامًا
أعتقد أن كرة السلة هي الشيء الوحيد الذي يدور في ذهنه
ليس إلا
هل أنت نفس الشيء؟
سامرر - ليس بعد -
مرر يا كابتن
أيها الأحمق
ايها الثعلب الغبي
لن ادعك تسجل
رائع - أنت محظوظ -
هل تريد أن تكون رقم واحد في "اليابان" يا (روكاوا)؟
اصمت - سأدعك تكون رقم واحد -
سأغادر "اليابان" على أي حال
ها نحن ذا مرة أخرى
لاتسمح له بالتسجيل
لقد فعلت كل استطيع في مدرسة كرة السلة الثانوية
ليس لدي أي شيء لإثباته بعد الآن
من فضلك أعطني بعض الخبرة اللازمة
أعطني كل ما احتاج
من فضلك أعطني كل شيء
،خمسة، ستة، سبعة، ثمانية تسعة، أحد عشر، اثنين، ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، أحد عشر، اثنا عشر
ليس سيئاً هذه المرة
(لا يمكنك أن تهزمني يا (روكاوا
(لم أعتقد أبدًا أن (روكاوا سيتم دفعه إلى هذه النقطة
الامر لم ينتهي بعد
هنا
لابأس
لا تدع الصبي صاحب الشعر الأحمر يقفز
المهمة الرئيسية هي منعه من القفز
ثم انتظر حتى تسقط الكرة وتلتقطها
ماذا؟ هل استسلمت؟
هيا، هيا
(هيا يا (سانوانج
هيا، تستطيع فعلها
ايها المغفل
هدف
سيتم منح ركلة جزاء إضافية
اللعنة
ذلك الوغد
"إيجي ساواكي)، رقم واحد في "اليابان) هو الذي لا يقهر
ذلك رائع
"اللاعب رقم واحد في "اليابان
إنه مجرد طالب في السنة الثانية مثلي
بصراحة، أود أن أراه يندم على ذلك
هذا ما أفكر به ايضاً - صحيح -
بالحديث عن هذا هذه اول مرة أتحدث بها معك
لقد كانت لعبة رائعة
نعم، لقد كانت مبارة جيدة
شيانغبي) فريق جيد)
اجلب الطعام للرجال الخمسة في الميدان
أولئك من منا خارج الملعب عليهم أن يقاتلوا حتى النهاية
الن يفهم هذا الرجل ابداً؟
لن يتمكن من الفوز
ماذا يريد (روكاوا) أن يفعله؟
لا يوجد شيء يمكنه القيام به
روكاوا)، لديك ست ثوان)
بقت أربعة ثواني فقط
ماذا يخطط له؟
هدف - اجل -
!ايها المدرب
لقد مرر الآن بعد أن مرر لـ(ريوكاوا)
مذهل
لقد مرر الكرة في الواقع
تصرف جيد
يريد إدخالها
سددها ليّ
ابعده
اللعنة
روكاوا) بداء يتحسن أخيرًا)
هو ليس نفس الرجل الذي كان عليه من قبل
(أحسنت يا (روكاوا
لن أسمح لك
ممتاز
انهُ سريع جداً
،في الواقع لا أستطيع حتى رفع ذراعي
اللعنة، لقد كان منهكاً بالفعل
لن ادعهم يفوزون
الفارق 13 نقطة
هذه فرصتي
جيد
ماذا فعل؟ - لا يمكن أن يكون عديم الفائدة -
...أنه دائماً
ما يكون هادئ
بغض النظر عن عدد المرات دائماً ما يوقظني هذا
!رائع
ذلك رائع
أحسنتم صنعاً يا رفاق
ملك الجبل" يقوم بالتسديد"
رمية جيدة
حوال الحصول على هذه النقطة
الدفاع
!هذا الرجل
مذهل
تبقى دقيقتين و 50 ثانية وهم بحاجة الى ثمانية نقاط فقط
لا يزال لديهم فرصة
أحسنت
كن سعيداً
لدينا فرصة للفوز
ايها الغوريلا
روكاوا كايد) سيضل يقوم بالتسديد)
لكن (زيبي) لا يستطيع تمرير الكرة
لأن هذا الرجل لا يخسر ابداً
جميل، هل رأيت؟
تكتيك رائع أدى إلى النصر - ممتاز -
بقت دقيقتان
بقت ثماني نقاط فقط
ايها الغوريلا، لا يزال هناك أمل لنا
تستطيع فعلها - هيا، هيا، هيا -
لا أستطيع أن أصدق أن هذا الرجل هادئ جدًا
لقد لمست الكرة
انقذها
لا أستطيع الاستسلام
ابتعد عن الطريق
إيقاف اللعب
ابقَ مكانك
مرحبًا
"خشب الكرز"
لقد قمت بعمل جيد جداً
على الرغم من أنك اخرق
من الذي تسميه أخرق؟
اذن أنت لست ميتاً بعد كل شيء
هل تراهن على ذلك؟
هل يمكن أن الاستمرار
بالطبع
مدهش
لقد كان هدفا حاسماً
ما كان هذا؟ - (هيا يا فريق (شيانغبي -
هيا
(هيا يا فريق (شيانغبي
هيا
كم مرة سيحدث ذلك حتى تستسلم؟
بأعلى صوتكم
ما الامر؟
ابتعد عنه - حسنًا -
"حركة "القفز الهزيل - جميل -
كلا
ساسجل
الدفاع
حسنًا، هدف آخر
مهما كان الامر متعباً
سيخفق القلب مرة أخرى
حاول العب وكأنك لا تهتم
الدفاع
اللعنة، هل مازلت خائفاً من (كايدا)؟
الدفاع
ابقَ بعيداً وحسب
لن يتمكن من الاحتفاظ بالكرة
عليك أن تتفوق أو تمرر الكرة
يبدو أنك نسيت شيئًا آخر
تسديدة ثلاثية - ملوك الجبال" يطلبون وقت راحة" -
تسديدة جيدة ونحن على بعد خمس نقاط فقط
شعوري بالالم يزداد اكثر واكثر
قال (ساكوراجي) أين مكان الوجع
أنه مجرد الم طفيف في الضهر
أين في ظهرك؟ الى اي مدى يؤلمك؟
انها مجرد وخزة ليس إلا
هذا يتعلق بحياة لاعبيك
لا أستطيع الهروب
الآن
نحن بحاجة للحفاظ على الزخم
ألا يزال بإمكانك الركض يا رفاق؟ - لا أستطيع حتى رفع ذراعي -
حسنًا، سأمررها لك
أبي، يمكننا قلب النتيجة أليس كذلك؟
بالطبع
ساهم (ساكوراجي) في إعادة روح الفريق القتالية
حسنًا
مياجي) جلب السرعة والدقة)
و(ميتسوي) جلب الفوضى
ولكنه ساهم في الحكمة ورميات طويلة المدى
روكاوا) جلب قوة كبيرة للفريق) وعزيمة من أجل الفوز
(أكاجي) و(كوكي) لقد وضعا أساساً متيناً لهذا الفريق
وهذا عنصر اضاف الكثير
المهم ما هو نحن عليه (في فريق (شيانغبي
يمكنكم الفوز - تستطيعون فعلها -
أي نوع من الأعبين انتم؟
دائماً ما تفقدوني اعصابي
ولكن؟ - ولكن -
شكراً لكم جزيلاً
شكراً على ماذا؟
أنا لا أفعل ذلك من أجلك - أنا أفعل ذلك لنفسي -
حسنًا يا شباب
هيا بنا - حسنًا -
إنطلقوا يا رفاق - أنتم لها -
إنه دفاعه غير مُحكم
انت هادئ جداً
من المفترض أن يكون هناك ضغط على الشخص الذي تتم مطاردته
إنها المنافسة بعد كل شيء
"هذه هي مصدر قوى "ملك الجبل
هنالك ضغط كامل على الملعب
تباً
لم يخطر ببالهم قط أن يستسلموا
سيقاتلون حتى الرمق الأخير
طريقة لعبهم هذه لا يمكن التغلب عليها
(مياجي) - (كوميا) -
عليك العب بسرعة
هل ترغبين يا أمي بقطعة؟ - نعم -
حسنًا
سآخذ قطعة كبيرة
ماذا قلت؟
ليس بالأمر المهم
وقطعة كبيرة لك يا أخي
لقد حصلت أنت على أكبر قطعة
ها هي بطاقة عيد ميلادك
"(عيد ميلادي سعيد لكما يا (سوتا) و(ريوتا"
من النادر أن يتشارك شقيقان في نفس عيد الميلاد
هذا يعني أن كلانا مميز
في أي وقت ستغادر غداً؟
في أي وقت ستخرج غداً؟
إلى "هيروشيما" من اجل المنافسة الوطنية؟
في السادسة - !هذا مبكر جداً -
أمي، قال أنه سيغادر في الساعة السادسة
أنت تبلغ من العمر 17 عامًا
ماذا بشأن (سوتا)؟
أعتقد أن عمره 20 عامًا
إذا كان لا يزال على قيد الحياة
عمره كان ليكون 20 عام
لقد مرت ثلاث سنوات
كنت أستطيع إلحاق به
(لنضع صورة لـ(سوتا
لقد نسيت ملامحه تقريباً
لقد مرت ثماني سنوات - نعم -
أنه عامك الـ17
عيد ميلاد سعيد
شكرًا لكِ
جيد
(هيا يا (سوتا
إلى أمي
ما هذا؟
"امي"
أنا آسف لأني" "أقع في المشاكل باستمرار
"سببت لكِ الكثير من المتاعب"
"لابد انكِ تكرهين كرة السلة"
"لأنها تذكركِ بأخي"
"ولكن على الرغم من ذلك"
"انتِ لم تخبريني ابداً بالتخلي عن كرة السلة"
"في مباراة كرة السلة للناشئين"
"أنا سعيد لأنكِ تمكنتِ من القدوم"
رائع
ذلك رائع لقد سجل أخي 20 نقطة
ذلك رائع
إنه الكابتن بعد كل شيء
أأتريد أن تكون جيداً مثل أخيك؟
هذا ممكن
طالما انك تمارس التمرين بجد
"في عالم بدون (سوتا)"
"أصبحت كرة السلة داعمي الروحي الوحيد"
شكراً لانكِ سمحتِ ليّ" "بالاستمرار في لعب كرة السلة
لا، لمَ رميتها بعيداً؟
أمي، اخي ليس بخير
...لا أعرف
ماذا يجب عليّ فعله؟
من الجيد الاستمرار" "في لعب كرة السلة
"كان من المفترض أن تكون هذه مبارة (سوتا)"
"غداً"
"سيكون أنا من سيقف هناك"
توقف عن مدحي
مركز الثقل مرتفع جداًً لاقوة لديك
هيا
اللعنة، أنت تلعب وليس لديك أي طاقة
هذا دفاع سيء
كيف يمكنني أن اخترقه؟
تستطيع فعلها
(تستطيع فعلها يا (يوتا
فرصتي ضئيلة
لن تتمكن من التسديد
(إنطلق يا (يوتا
هيا يا دفاع هيا يا دفاع
!ايها المدرب
هدف خطأ غير مسموح به
(هيا يا (أكاجي
إنها المرة الرابعة
هل أنت على ما يرام؟
هدف غير مسموح به
هل أنت تمزح؟
لا أستطيع أن أصدق أنني فعلت ذلك
،عاجلاً أم آجلاً (سأهزمك يا (رولاوا كايد
لا أعرف إذا كنت تريد التغيير
لن يتم إخراجي من الملعب
ساكوراجي)، لقد أصيب للتو) وهو يقفز لإنقاذ الكرة
لم يصب بأذى، صحيح؟
(لا تقولي ذلك (تاميكو
ضهره
!ضهره
حياة لاعبي
هل يمكن أن أقول ذلك؟
هل هذه هي الطريقة التي سينتهي بها الأمر؟
هل يمكن أن أقول ذلك؟
لا أستطيع لعب كرة السلة بعد الآن
هل تحب كرة السلة؟ - نعم -
أنا احبها جداً لأنني رياضي
انتما اخوان؟
سادخلها
ابتعد
صحيح، هذا كل شيء
الرمية الأخيرة
اليد اليسرى هي التي تساعدني
ارتداد ملك المسابقة الوطنية
هدف - أحسنت -
"خشب الكرز"
أنا في انتظارك أيها الشاب المضطرب
اللعنة
يا له من أمر بغيض
افعلهل - (افعلها من اجل (أكاجي -
اجل
أطلب بديلاً
"خشب الكرز" - ماذا يحدث؟ -
ماذا تفعل؟
،(ساكوراجي كوميا) تعال على الفور
أنا أريدك أن تكون تحت امر الغوريلا
(ساكوراجي هاناميتشي) عليك أن تتوقف عن العبث
تعال الى هنا
انظر لحالك بالكاد تستطيع الوقوف
أنا آسف يرجى إلغاء الاستبدال
أبي، ماذا تفعل؟
"خشب الكرز"
سأكون صادق معك
في الواقع أعلم بالفعل أنك لست في حالة جيدة
مع ذلك انا لم أخرجك من المبارة
لأنني أردت أن تتحسن في الملعب
لقد فشلت كمدرب
لقد اقتربت من ارتكاب خطأ كنت لاندم عليه لبقية حياتي
بقت دقيقة واحدة
(لنهتف لهم يا (ساكوراجي
أبي، ما هي أعظم لحظة في حياتك؟
هل هي مع المنتخب الوطني؟
أخبرني
ساعة التألق بدأت الآن
لقد قام الفريق الأحمر بارتكاب خطاء
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
إنه لأمر قبيح للعين أن تقف هناك
إذا كنت تريد أن تكون الخاسر فلك ذلك
الاستبدال
سوف يذهب
هيا أيها الفتى الأحمر
نحن في انتظارك
"خشب الكرز"
(حسنًا يا (ساكوراجي
لمَ هم جميعاً متهورين هكذا؟
لقد كنت في عداد المفقودين هناك
لا بد أنكم مذعورون يا رفاق بشأن هذه الإصابة البسيطة التي تعرضت لها
يا لكم من جبناء
نحن على وشك الفوز بالبطولة الغوريلا مجرد عثرة صغيرة في الطريق
أنت بحاجة إلى شخص عادي ليخبرنا بذلك
ماذا؟
تعالوا إلى هنا
سوف يستمرون في الضغط بقوة
ليحرسني الجميع
روكاوا)، أنا مرهق) لذالك انت سوف تأخذ الكرة
حارب بمفردك إذا استطعت
حسنًا - ايها الزعيم -
(اهتم بـ(روكاوا - عُلم -
هيا
نحن نستطيع فعلها
هل أنتم مستعدون؟
واحد، اثنان، ثلاثة - يجب أن نفوز -
سنريهم
من سوف يفوز؟ - ما ادراني؟ -
النتيجة ليس بصالح الفريق الأحمر
انتم لها - تستطيعون الفوز -
العبوا بكل طاقتكم
هيا ايها الدفاع
يمكنكم فعلها
لا
لا، (ساكورا) لا يستطيع الإمساك بالكرة
(هيا يا (ميكي
لنستمر
امسكها
حركة مُخادعة
تسديدة بثلاث نقاط
خطأ للفريق الأبيض
سيتم منح الخصم ركلة جزاء
(لقد كان ذلك رائعاً من (ميتسوي
لقد اقتربنا - يمكننا فعلها -
لقد وصلت المباراة للنهاية
الأمر كله يتعلق بإيمان اللاعبين
إلى أي مدى تعتقد أنهم يمكنهم الصمود؟
نقطة واحدة؟ نقطة واحدة فقط
44 ثانية، 45 ثانية، 46 ثانية، 47 ثانية - كابتن -
يجب ألا تسمح لهم بالتسجيل
هيا
"شجرة الكرز"
(مياجي)
(روكاوا)
(ميتسوي)
هيا
(أكاكي)
هذا ليس جيداً
رائع
عُدي أليّ
أوقفوه أوقفوه
لقد انتهى الأمر
!لقد ربحنا
"مواجهة "ملك الجبل ما هو شعورك؟
انهم اقوياء
لقد كنت خائف
(يوتا)
ماذا الان؟
مرحبًا بعودتك
لقد عدت
هل نمى شعرك؟ - ماذا؟ -
كيف يكون ذلك ممكناً؟ كيف ينموا في أربعة أيام؟
(إنها تخص (سوتا
(يوتا)
يوتا)، لقد عُدت)
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
حسنًا - من الرائع عودتك -
انتِ فتاة مجنونة
تعالِ الى هنا لا تهربي
هيا بنا
ربما في يوم من الأيام
سوف تصبح إخفاقاتكم من الماضي
من فضلك أعطني المزيد من الخبرة
هل شعرت بأي تغييرات منذ قدومك إلى "الولايات المتحدة"؟
هناك الكثير من الرجال الأقوياء
أشعر وكأنني محاط بكبار السن
ماذا سيكون دورك في هذا الفريق؟
أنا صغير لذا سأكون الحارس
ولكن الأمر يتطلب الممارسة
ودائمًا ما كنت أتقدم بالكرة بمفردي
لقد قطعت شوطاً طويلاً من أجل هذا
ترجمة # محمود بشار #