‫"The Fable"
‫"الأكاذيب والأباطيل"
‫ماذا؟
‫هل ستخرج؟
‫سأذهب إلى اجتماع نادي النساء.
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫يريدون وضع حصائر مطاطية تحت أراجيح الأمان.
‫يا لها من مزحة، صحيح؟
‫يُقال إن الأطفال محميون جدًا ‫من الإصابات هذه الأيام،
‫لدرجة أنهم لا يتعثرون ويسقطون بسهولة فحسب،
‫بل يؤذون وجوههم أيضًا.
‫هل تمازحني؟
‫يُقال إنهم لا يتمتعون بالتوازن.
‫ربما لأنهم يلعبون ألعاب الفيديو دائمًا ‫في الداخل.
‫لذا ينتهي بهم المطاف ‫بأذرع تفتقر إلى القوة.
‫عندما يسقطون، ‫لا يمكن لأذرعهم تحمّل أوزانهم.
‫لكن يمكن حلّ ذلك بتقوية العضلات، صحيح؟
‫أجل، يمكنهم تقوية العضلات.
‫لكن ماذا عن روح وعقل ‫يُربيان في بيئة مفرطة الحماية؟
‫لا يمكن تقويتهما بسرعة مثل العضلات.
‫هذا ما نستفيد منه.
‫قد عدت.
‫أهلًا بعودتك.
‫"ساتو"، تعال إلى هنا قليلًا.
‫ماذا؟
‫أنت تعرف "بابا نويل"، صحيح؟
‫لا، لست من معارفه.
‫لم أقابله قط أيضًا.
‫لا بأس.
‫ولا أنا.
‫اقترب عيد الميلاد، صحيح؟
‫كنت أفكر في جعلك ترسم الرسوم التوضيحية ‫من أجل منشور لعيد الميلاد.
‫منشور لعيد الميلاد؟
‫هذا صحيح.
‫هل تتذكر الصور التي رسمتها ‫من أجل حدث ملاعبة الحيوانات؟
‫قال الشخص الذي يديرها
‫إنه يريد النوع نفسه من الرسومات
‫في ما يخص ‫منشور حدث عيد الميلاد الذي سيقيمونه.
‫يمكنك أن ترسم ما يحلو لك، ‫مثل "بابا نويل" أو غزلان الرنة.
‫غزلان الرنة؟ لم أرها قط.
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫جرّب ذلك فحسب يا "ساتو".
‫إنه عيد الميلاد كما تعلم.
‫كنت تتطلع إليه في طفولتك، صحيح؟
‫كنت تتلقى هدية بجانب سريرك ‫عندما تستيقظ في الصباح، صحيح؟
‫لا؟ صحيح، بالطبع لا.
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫هذا صحيح، كل عائلة مختلفة.
‫إن كنت تريدني أن أرسم ذلك، ‫فسأفعل ذلك بكل سرور.
‫حسنًا أيها الرئيس، أخبره.
‫حسنًا إن سار الأمر على ما يُرام، ‫فسأعطيك علاوةً قدرها 100 ين في الساعة.
‫حتى ألف ين إذًا؟
‫- هذا صحيح. ‫- ألف ين في الساعة تفضل، اجلس.
‫ذلك الأحمق "ساتو".
‫رسومات لمنشور عيد الميلاد؟
‫إنه لا يستحق ذلك
‫أولًا، أود أن أرى صور "بابا نويل".
‫هذا منطقيّ، قم ببحث فحسب.
‫الليلة، في طريقك إلى المنزل، ‫سأستخدم فن الكينبو القتالي لأدخلك المشفى.
‫بغيابك، يمكنني أن أختلس النظر ‫إلى "ميساكي" مجددًا.
‫يمكنني سرقة مفتاحها أيضًا.
‫هل يمكنك تولّي هذا الأمر يا "ميساكي"؟
‫إنه أمر تلقيناه بالفاكس.
‫تبدو كبطاقة عمل لوكالة توظيف أو ما شابه.
‫حسنًا، سأجمع ثلاثة أساليب لنختار منها.
‫جيد، شكرًا.
‫إذًا، هذا الرجل هو "بابا نويل"، صحيح؟
‫أحمر وأبيض وأسود.
‫أفعى مرجانية برازيلية، صحيح؟
‫ذلك الأحمق "ساتو" يمرّ عبر هذه الحديقة ‫في طريقه إلى المنزل.
‫بالكاد يوجد أحد في الجوار في هذا الوقت، ‫هذا مثاليّ.
‫اشتريت قفازي فنون قتال مختلطة
‫كي لا أؤذي يديّ ‫عندما ألكمه بأقصى قوة ممكنة.
‫بدّلت ملابسي واعتمرت قبعة وقناعًا،
‫كي لا يعرفني أبدًا.
‫سيكون مجرد ضرب عشوائي.
‫إنه هنا
‫هل أُصبت بالزكام يا "كاينوما"؟
‫هذا صعب.
‫في كل عام في ليلة عيد ميلاد "المسيح"،
‫يركب رجل عجوز زلاجته ‫التي يقودها غزال بأنف لامع
‫ويتجول طوعًا ويوزع الهدايا على الأطفال.
‫لكن لماذا؟ ما قصة ذلك؟
‫هل ما زال ذلك الشاب يعمل معك أيها الرئيس؟
‫أجل.
‫في البداية، أردت أن أعرف ‫إن كانت لديه الإرادة لفعل ذلك،
‫لذا جعلته ينظف المكتب وما شابه.
‫لكنه لم يعبّر عن امتعاضه ولو لمرة واحدة.
‫في الواقع، بدا أنه كان يستمتع بوقته.
‫هذا رائع.
‫جعلته يرسم الرسومات التوضيحية.
‫إنه ليس بارعًا، لكن رسوماته مميزة.
‫إنها مثل رسومات طفل.
‫إنها بريئة ونقية جدًا.
‫وهي مبهجة أيضًا.
‫حقًا؟ أود أن أرى واحدة.
‫في الواقع، لديّ واحدة.
‫أحملها في محفظتي.
‫إليك.
‫هذا "شوزو هامانويا".
‫قال إن رسمها استغرق منه الليل بطوله.
‫قال، "قبل أن أدرك ذلك، حلّ الصباح."
‫قبل أن أدرك ذلك، حلّ الصباح…
‫صحيح؟
‫أراهن على أن ذلك الفتى ‫يستمتع بوقته حقًا الآن.
‫ماذا؟ لماذا تقولين ذلك؟
‫انظر إلى هذا.
‫هل ترى هذه الابتسامة؟
‫لم يكن "هامانويا" يبتسم على غلاف ألبومه.
‫ذكرياتي عن "بابا نويل"؟
‫أجل، أود أن أجمع معلومات ‫عن ذلك العجوز "بابا نويل".
‫لماذا؟
‫حسنًا…
‫هل جاء "بابا نويل" هذا إلى منزلك؟
‫بالتأكيد، في كل عام.
‫عندما كنت أستيقظ في الصباح، ‫كنت أجد هدية بجانب سريري.
‫وكُتب عليها، "من (بابا نويل)".
‫لكن في الحقيقة،
‫عندما بلغت الخامسة من عمري، ‫عرفت من كان "بابا نويل" حقًا.
‫بما أنني كنت أتمتع بذاكرة جيدة، ‫كنت ذكية جدًا أيضًا.
‫لكنني تظاهرت بأنني أؤمن بـ"بابا نويل".
‫أنا متأكدة أن أمي قد أدركت ‫أنني كنت أتظاهر بذلك.
‫لكننا قضينا عيد الميلاد ‫ونحن نتظاهر بأننا لا نعلم.
‫علام حصلت كهدايا؟
‫عندما كنت في العاشرة، ‫في عيد الميلاد الأخير، حصلت على دمية دب.
‫كنت طفلة وحيدة في النهاية.
‫يبدو أنني كنت أنام وأنا أحملها.
‫لكنها احترقت في النار أيضًا.
‫لماذا جعلتني أتذكّر والديّ؟
‫لديّ ذاكرة جيدة أصلًا، ‫فلماذا جعلتني أفعل ذلك؟
‫كل ما فعلته هو أنني سألتك عن "بابا نويل".
‫ماذا عنك؟ ما هي ذكرياتك عن "بابا نويل"؟
‫لا أتذكّر حتى شكل والديّ.
‫عندما نضجت، كان الزعيم يربّيني.
‫لم أعرف شيئًا عن عيد الميلاد و"بابا نويل" ‫إلا بعد أن كبرت كثيرًا.
‫في الواقع، ظننت أن "بابا نويل" ‫كان رجلًا عجوزًا غريبًا.
‫هذا قاس أيضًا.
‫عندما وجدت هدية بجانب سريرك في الصباح،
‫هل أسعدك ذلك؟
‫بالطبع، أسعدني ذلك.
‫على الرغم من أنني كنت أعلم أنها من والديّ.
‫قلت في نفسي، "أتساءل إن كان (بابا نويل) ‫سيأتي مجددًا هذا العام."
‫يتظاهر الآباء بأنهم "بابا نويل" ‫لتحقيق أمنيات أولادهم.
‫يتظاهر الأطفال بإيمانهم بـ"بابا نويل" ‫ليحققوا أمنيات آبائهم.
‫إنها لعبة عائلية خيالية.
‫أحببت أمي وأبي.
‫أنت، من قال ‫إن بإمكانك المغادرة أيها الأحمق
‫ظننت فحسب أن عليّ الذهاب.
‫جعلتني أتذكّر ما نفع ذلك لي؟
‫اشرب
‫اشرب معي
‫إذًا، سأشرب المياه الغازية.
‫ما من مياه غازية اشرب الكحول
‫"الأخطبوط"
‫لا يمكنني التفريق بين الاثنين.
‫حسنًا، يبدو أن هناك ‫اختلافًا بسيطًا بينهما.
‫هل استغرقت وقتًا طويلًا في الرسم مجددًا؟
‫أجل، لم يغمض لي جفن.
‫لم يغمض لي جفن.
‫لماذا سألته ذلك؟
‫كنت…أشعر بالفضول فحسب.
‫بالمناسبة يا "ساتو".
‫لم لا تسترخي قليلًا
‫وتستمتع برسم هذه؟
‫"أستمتع"؟
‫هذا صحيح.
‫هذا ما يجعل رسوماتك جذابة جدًا.
‫حسنًا.
‫سأذهب الآن لأوصل طلبية سريعة.
‫اعتن بنفسك.
‫أنا أعتمد عليك.
‫"أستمتع"…
‫"لم يغمض لي جفن."
‫أيها الرئيس
‫- "لم يغمض لي جفن." ‫- كفّ عن هذا.
‫"وكالة (تايهي) للتحري"
‫نعم.
‫أنا من شركة "الأخطبوط".
‫لديّ بطاقات عمل لتسليمها.
‫يُرجى التحقق من الاسم والعنوان ‫على بطاقات العمل.
‫هل تعرفينه؟
‫نوعًا ما.
‫ليس تمامًا.
‫إذًا، أنت من ركله شقيق "هينا".
‫أجل.
‫"هينا"، أحضري له بعض القهوة.
‫لا بأس بالاسم والعنوان.
‫أنتم تعملون بسرعة حقًا.
‫طلبت صنع هذه من أجل صديق.
‫بالمناسبة…
‫سمعت أنك حاولت مساعدتها في ما يخص ساقيها.
‫عندما لاحظت محاولاتها المستمرة وهي ترتجف،
‫لم أستطع منع نفسي من محاولة المساعدة.
‫- تفضل. ‫- شكرًا لك.
‫يجب أن تجرّبي فعل ذلك ‫من مكان أكثر انخفاضًا.
‫لم يطلب أحد نصيحتك.
‫لكنك سقطت.
‫دعني وشأني.
‫لا عجب أنك تُدعى بالمنحرف.
‫عندما يمد أحدهم يده لمساعدة شخص ‫على وشك أن يتأذى،
‫فهل يجعله ذلك منحرفًا؟
‫ملاحظة جيدة.
‫أفهم منطقك، لكن هذا هو الحال هذه الأيام.
‫حتى لو كانت نواياك حسنة،
‫فقد يظن الآخرون أنه لديك دوافع خفية.
‫إنهم عديمو الفائدة تمامًا
‫من يسخرون من الأشخاص الأكفاء.
‫خاصةً على الإنترنت.
‫لكن لا بأس بذلك.
‫وحدهم المؤهلون حقًا
‫ينفّذون الأعمال مهما قال الآخرون.
‫هذا ساخن
‫شكرًا لك على القهوة.
‫لا مشكلة، سنعمل معًا مجددًا في وقت ما.
‫على الرغم من أننا نحن من نصبنا الفخ، ‫فهذا مثير للاهتمام.
‫ذلك الرجل الذي رأيناه للتو لطيف يا "هينا".
‫إنه مجنون قليلًا لكنه فريد من نوعه.
‫"كاينوما" و"ميساكي"، موظفان في "الأخطبوط"…
‫إن اختفيا…
‫فجأةً…
‫أتساءل ماذا سيكون رأي ذلك الرجل.
‫أخي، أنت تأتي حقًا في هذه الأوقات فحسب.
‫اسمع، إن أردت تناول العشاء، ‫فاتصل بي على الأقل.
‫يخنة ساخنة، صحيح؟
‫هذا سيدفئني.
‫حسنًا فهمت
‫بشأن الحادثة منذ أربع سنوات ‫والتي كانت فيها "هيناكو سابا".
‫كانت لديّ ثلاثة أهداف،
‫لكن أحدهم اختفى.
‫قابلته اليوم.
‫هل قابلته؟
‫إنه يدير وكالة تحريات في هذه البلدة ‫مستخدمًا اسم "أوتسوبو".
‫الأهداف هي "هيناكو سابا" ‫و"أوتسوبو" الذي كان مفقودًا،
‫والرجل الذي ركلني ‫والذي يعتبر نفسه شقيق "هيناكو".
‫هذه تشكيلة غريبة.
‫إياك أن تفعل ‫انتهى ذلك منذ وقت طويل، صحيح؟
‫انس الأمر، لا تتورط، ‫هذا ما قاله الزعيم، صحيح؟
‫وألّا أسبب المشاكل؟
‫هذا صحيح، سأحضر القدر، انتبه.
‫إنه يغلي.
‫انفخ عليه بنفسك.
‫سأعد طبقًا لي الآن.
‫من كان ليظن أن الرجل الذي ركلته ‫كان يعمل مع "كاينوما" في "الأخطبوط"؟
‫صحيح، كل هذه الصُدف جيدة.
‫لكن عندما تسير الأمور على ما يُرام ‫بشكل غريب، يجب أن تكون أكثر حذرًا.
‫يمكن للأمور غير المتوقعة أن تحدث، ‫الجيدة منها والسيئة على حد سواء.
‫هذا مثل قانون "مورفي".
‫تجد ما تريده عندما تتوقف عن البحث.
‫كيف تعرف اللقب "فابل"؟
‫أنا في عالم الرذيلة والإجرام منذ وقت طويل.
‫"فابل" أسطورة حضرية حتى في عالم الإجرام.
‫إن كانوا يلاحقونك، فسينتهي الأمر.
‫سينالون منك دائمًا.
‫ليس دائمًا.
‫نجا بعضهم.
‫أنا واحد منهم.
‫منذ أربع أو خمس سنوات، أنشأت شبكة دعارة.
‫كنت أسلّم فتيات قاصرات ‫إلى متحرشين بالأطفال.
‫كنّ فتيات هاربات في الغالب.
‫لكننا كنا نختطف عند الضرورة.
‫بات لديّ الكثير من الأعداء بسبب العمل.
‫في العاشر من يونيو، منذ أربع سنوات…
‫لن أنسى ذلك أبدًا.
‫أولًا، قُتل أحد القادة.
‫كان قد أشهر مسدسه، ‫لكن لم تكن هناك علامة على أنه أطلق النار.
‫نُحر عنقه.
‫أخذت مسدسه وهربت.
‫قُتل آخر بعد عشرة أيام.
‫بعد أن نُحر عنقه بالطريقة نفسها، ‫قفز من فوق موقف سيارات.
‫كانت "هينا" في مقعد الراكب.
‫إذًا، انتهى المطاف بساقيها على هذا الحال ‫بسبب ذلك الحادث، صحيح؟
‫كانت "هينا" هاربة
‫وهددها "كاواهيرا" هذا بأنه سيجعلها تعمل ‫في مجال الدعارة.
‫هل رأت "هينا" القاتل المأجور إذًا؟
‫بعد الحادث،
‫بعد عام تقريبًا، ذهبت لرؤيتها في المشفى.
‫انتحلت شخصية شخص من وكالة تحريات.
‫حققت معها لمعرفة ما تعلمه ‫عن القاتل المأجور وشبكة الدعارة.
‫أصرّت "هينا" على أنها لا تعلم شيئًا،
‫وأخبرت الشرطة بالأمر ذاته.
‫لا بد أنها صُدمت كثيرًا ‫لدرجة أنها لم تتذكر شيئًا.
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫كانت خائفة من القاتل المأجور.
‫بعد ذلك الحادث بفترة قصيرة، ‫قتلت والديّ "هينا".
‫لا عجب أنها كانت مرعوبة.
‫أنا ثمل.
‫ثرثرت كثيرًا.
‫أجل.
‫صحيح، بشأن ذلك القاتل المأجور.
‫ينبئني حدسي بأنه كان "فابل".
‫أُدعى "أوتسوبو"، ‫أتصل من وكالة "تايهي" للتحري.
‫أود التحدث معك عن ابنك "إتسوجي".
‫إنها مشكلة مقلقة جدًا.
‫أظن أنه من الأفضل التحدث وجهًا لوجه ‫بدلًا من التحدث عبر الهاتف.
‫لا يمكنني التحدث إلا معك، بصفتك أمه، ‫بهذا الشأن.
‫هذه المشكلة تتعلق بمستقبل "إتسوجي".
‫كان ذلك سهلًا بالتأكيد.
‫أليس كذلك؟ لكن هناك خدعة في الأمر.
‫يجب أن تقول إن الأمر خطير، لكنك في صفهم.
‫لا عجب أن حيل الهاتف لا تزول أبدًا.
‫أنا لا أستغل المسنين ‫كما يفعل محتالو انتحال الشخصيات.
‫الأشخاص الذين نستهدفهم ‫هم أثرياء مدللون محميون جدًا.
‫وهنا يكمن جمال الأمر.
‫عندما يختفي أشخاص كهؤلاء، ‫لا يكون لديهم أصدقاء يبحثون عنهم.
‫هذا وحده يقلل كثيرًا ‫من المخاطر التي قد نواجهها.
‫أصدقاء؟
‫ذلك الرجل…
‫ما خطبه؟
‫أخبرتك، لا يمكنني التفكير في الأمر.
‫لا بد أنهم قبضوا على الشخص الخطأ.
‫ربما، لكنني ما زلت قلقة.
‫هل أنت متأكدة من أن هذا ليس احتيالًا؟
‫هل يمكنك حقًا الوثوق باتصال مفاجئ كهذا؟
‫لو لم يكن الأمر صحيحًا، ‫هل كانوا ليستدعوني إلى مكتبهم؟
‫لا عليك من ذلك، ‫هل يمكنك أن تعطيني 100,000 أخرى هذا الشهر؟
‫المدير بخيل جدًا، راتبي منخفض جدًا.
‫لكنني ملتزم جدًا بعملي، ‫لا يمكنني الاستقالة حتى لو أردت ذلك.
‫قد يكون هناك خطأ ما، ‫أحسن التصرف فحسب بينما أتحدث إليهم.
‫تعال إلى هنا، هذا يجعل الأمر أكثر غرابة
‫ها هو.
‫نعم.
‫شكرًا لأنك قطعت كل هذه المسافة.
‫كي نلتقي بشكل عادل في المستقبل،
‫سأسجل هذه المحادثة.
‫آمل أن تتفهما.
‫حسنًا.
‫سينضم إلينا شخص آخر، لكنه تأخر قليلًا.
‫لنتحدث قدر الإمكان قبل ذلك الحين.
‫إذًا، ما الذي يجري مع ابني بالضبط؟
‫أولًا، لديّ بضعة أسئلة موجهة لابنك.
‫أجب بصدق رجاءً.
‫حسنًا.
‫أنت "إتسوجي كاينوما"، عمرك 23 عامًا، صحيح؟
‫أنت تعيش بمفردك، صحيح؟
‫أجل.
‫هل تواعد امرأة الآن، ‫أم سبق أن واعدت امرأة؟
‫لا، لم أفعل.
‫هل أنت منجذب حاليًا إلى أي امرأة ‫على وجه الخصوص؟
‫خذ وقتك الآن وأجب بوضوح.
‫لا، لست كذلك.
‫ما كل هذا؟
‫هل تعرف الآنسة "ميساكي شيميزو"؟
‫من الواضح أنك تعرفها.
‫أجل.
‫"الحلقة التالية، (24 ساعة)"
‫ترجمة "باتريك أيوب"