‫لا تطلقي النار يا "هينا
‫هذه المرة أمسكت بك قبل أن تسقطي.
‫يمكنك رؤية النجوم حقًا الليلة.
‫متأكد أن والديك يشاهدانك.
‫"The Fable"
‫"تهويدة سماء مرصعة بالنجوم"
‫يمكنك رؤية النجوم حقًا الليلة.
‫متأكد أن والديك يشاهدانك.
‫لذا يجب أن تقدّري ساقيك كما تقدّرين حياتك.
‫هيا، قفي مجددًا.
‫أمسكي بالكرسي المتحرك.
‫اتركي قدمك هناك وتحركي بهدوء وببطء…
‫انتهى الأمر.
‫من الآن فصاعدًا، ‫سيكون الأمر بغاية السهولة بالنسبة إليه.
‫جيد، أريدك الآن أن تصمدي لبعض الوقت.
‫لا بد أنك كنت خائفة.
‫لكن كل شيء على ما يُرام الآن.
‫اقتل "ساتو".
‫استخدم أخته كدرع وأطلق النار على "ساتو".
‫"سوزوكي".
‫لنفعل شيئًا حيال اللغم الموجود تحت "هينا".
‫هل تريد إزالة الفتيل من ذلك اللغم القديم؟
‫هل تعرف كيف حتى؟
‫لا.
‫لم أتلق مثل هذا التدريب من قبل.
‫سنفكر في طريقة.
‫في الوقت الحالي، لنهدأ فحسب.
‫سمعت عن مسدسك.
‫إنه قاذف يدوي، صحيح؟
‫تصنع الرصاصات بنفسك،
‫والقوة النارية ضعيفة جدًا، ‫لا توجد قوة ارتداد.
‫بالطبع، لا يمكنك إطلاق النار بسرعة.
‫هل تقول إنك ستقتلني إن قمت ‫أنت و"أوتسوبو" بإطلاق النار في الوقت ذاته؟
‫هل ستستعمل "يوكو" كدرع أيضًا؟
‫هذا صحيح.
‫أسأت الفهم يا "سوزوكي".
‫لا داعي لأن أُطلق النار على "ساتو".
‫"هينا" الثابتة هي هدف أفضل.
‫إن سقطت "هينا"، ‫فسيفجر ذلك اللغم "ساتو" أيضًا.
‫"أوتسوبو" سيطلق النار على "هينا".
‫هل أنت موافق على ذلك؟
‫سيد "أوتسوبو"، إن أطلقت النار على "هينا"،
‫فسأقتلك حينها.
‫أجل.
‫سأفجركم جميعًا.
‫أرأيت؟ علمت أن هذا سيحدث.
‫هذا ما قلته لك.
‫"أوتسوبو"، تبًا لك
‫هل ظهرك بخير؟ هل من شظايا؟
‫أجل، أنا بخير، لا مشكلة.
‫"سوزوكي"، انس أمر "أوتسوبو".
‫يجب أن نفعل شيئًا بشأن "هينا" وهذا اللغم.
‫استسلم، اتفقنا؟
‫أسرع وساعد "هينا" أولًا.
‫يُفترض أن تكون أخاها، صحيح؟
‫في اللحظة التي داست فيها "هينا" ‫على اللغم، خرجت الخطة عن السيطرة.
‫اخترت أن أحمي ساقي "هينا" بدلًا من حياتك.
‫قد خسرنا.
‫كما تشاء، لا أستطيع التحرك.
‫من المؤكد أن الانفجار ‫الذي وقع الآن سيجذب أحدهم.
‫هذا صحيح.
‫وسيحلّ الصباح قريبًا أيضًا.
‫إن حميت "هينا"،
‫فقد تفقد ساقها، لكنها لن تتأذى إن لم أفعل.
‫هذا ليس جيدًا، ستموت في تلك الحالة.
‫حان وقت الذكاء والابتكار.
‫كيف يبدو؟
‫هذا الشيء قديم جدًا.
‫لغم سوفياتي على الأرجح.
‫قال "أوتسوبو" ‫إنه هرّبه من جنوب شرق "آسيا".
‫بسبب الحرب الباردة بين "الولايات المتحدة" ‫و"الاتحاد السوفياتي"،
‫صُنعت الكثير من الأسلحة، ‫لذا تم بيعها في كل مكان.
‫حرب "فيتنام" والحرب الأهلية الكمبودية ‫جلبتا الكثير من الأسلحة إلى "آسيا".
‫هل سينفجر لغم بهذا العمر حتى؟
‫كان ذلك منذ أكثر من 50 عامًا، صحيح؟
‫عندما يُدفن لغم أرضي لمدة 30 عامًا،
‫يقولون إن البارود يتأكسد ‫في الأرض ولا ينفجر.
‫لكن هناك حالات ينفجر فيها ‫حتى بعد 50 عامًا.
‫والأكثر من ذلك، لم يُدفن هذا في الأرض.
‫لنفترض أنه سينفجر.
‫فيه مفتاح دواسة،
‫وسينفجر عندما ينخفض الضغط ‫إلى 32 أو 41 كيلوغرامًا.
‫"هينا"، اصمدي قليلًا بعد وابقي واقفة.
‫لا مشكلة، كل هذا جزء من علاجي.
‫ماذا ستفعلين؟
‫لن تصمد ساقا "هينا" طويلًا.
‫في النهاية، ستنفجر ساقاها إلى أشلاء.
‫اصمت وشاهد يا صديقي
‫ربما سأُفجر ساقيك.
‫الذكاء والابتكار.
‫هل يعمل هذا الشيء؟
‫أجل، بالطبع.
‫احفر أعمق قليلًا خلف اللغم.
‫لنحوّل مسار الانفجار قدر الإمكان.
‫أنت، اخلع تلك السترة الواقية من الرصاص.
‫كيف تتوقعين أن تساعد هذه ‫في تفادي انفجار اللغم؟
‫لا جدوى من وضعها على "هينا".
‫وصلت "هينا" إلى أقصى حدود تحمّلها.
‫لنفعل هذا.
‫فهمت، سأتخذ موقعي.
‫ببطء.
‫غط اللغم به.
‫سنتيمتران بعد.
‫سنتيمتران آخران.
‫لنلف ساقك اليمنى ‫بالسترة الواقية من الرصاص.
‫ستحميك من الشظايا.
‫سنلتقط الانفجار بدلو الحفارة.
‫عند إشارتي، سيخفض "سوزوكي" الدلو
‫ويحركه إلى الأمام عشرة سنتيمترات.
‫في الوقت ذاته، سأسحب ساقك إلى الخلف.
‫"ساتو"، أنت…
‫أنقذتني منذ أربع سنوات أيضًا.
‫لم يكن خطأك أن ساقيّ أصبحتا ‫هكذا في ذلك الحادث.
‫حتى لو…
‫فقدت ساقيّ الآن…
‫لا تقلقي، هل تتذكرين ما قلته من قبل؟
‫بعد ستة أشهر، ستسيرين على هاتين الساقين.
‫صحيح.
‫"سوزوكي"، لدينا فرصة واحدة فحسب.
‫هل أنت مستعد؟
‫أجل.
‫أخفضه عندما نصل إلى الرقم واحد.
‫"ساتو".
‫أنا أعتمد عليك.
‫دع الأمر لي، أنا سريع.
‫ثلاثة…
‫اثنان…
‫واحد.
‫"هينا"…ساقك…
‫طرف حذائك تمزق.
‫لولا سرعة "ساتو"، كانت قدمك لتنفجر.
‫بفضلك يا "ساتو"، ساقي بخير
‫صحيح.
‫"هينا"، أيمكنك الابتعاد قليلًا؟
‫هذا مؤلم قليلًا فحسب، ليس أمرًا خطيرًا.
‫تدحرج إلى جانبك لأتمكن من رؤية ظهرك.
‫أرأيت؟ أخبرتك.
‫لكن كيف؟
‫إنها شظية من القنبلة التي رماها "أوتسوبو".
‫لا بأس.
‫أشعر بيديّ وقدميّ.
‫لا عليك من ذلك، ساعدني على النهوض.
‫حتى الدواء الجيد، ‫عندما يُؤخذ بكثرة، يصبح سامًا، صحيح؟
‫أنا خسرت يا "فابل".
‫كيف تشعر؟
‫لا أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة.
‫أحكم فحسب إن أديت عملي كمحترف.
‫فهمت.
‫السمّ الذي هو "فابل" أصبح دواءً لـ"هينا".
‫لم أظن قط أن "هينا" ستصمد.
‫استدرجك لتطلقي النار عليه.
‫كان مستعدًا دائمًا.
‫حتى لموته…
‫كرجل شرير.
‫"هينا"، تفضلي كرسيك المتحرك.
‫بدأ الضوء يبزغ.
‫لنفعل ما علينا فعله ونحضر هذه الجثة…
‫والأهم من ذلك، هل لديك قصة للتغطية؟
‫- حتى إنك فجّرت منزلك. ‫- ماذا؟
‫أظن أن الشرطة تلاحقنا أصلًا.
‫كنا أنا و"أوتسوبو" ‫سنهرب من المدينة الليلة.
‫هذا لن ينفع مع "هينا".
‫يجب أن تعود إلى العالم.
‫ظاهريًا، كنتم وكالة تحريات، صحيح؟
‫يمكن لوكالات التحريات ‫أن تُغضب الناس أحيانًا.
‫لم لا تقول إنكم تورطتم ‫في مشكلة مع عصابة شريرة
‫وزرعوا قنبلة في منزلك؟
‫كنت تتلقى الكثير من مكالمات التهديد،
‫لذا من باب الحيطة، ‫غادرت الشقة، وحينها انفجرت.
‫ثم قبل أن تذهب أنت و"أوتسوبو" ‫للتحدث إلى المسؤولين،
‫أوصلت "هينا" إلى قسم الشرطة.
‫ثم فُقدت أنا و"أوتسوبو"…
‫إنه عذر بسيط،
‫لكن يمكننا استخدامه.
‫التعقيد ليس جيدًا، ‫هذا يجعل اكتشاف الكذب أسهل.
‫هذا يسوّي الأمر.
‫"هينا"، هل لديك أي أقارب تعرفينهم جيدًا؟
‫لديّ عمّ في "سايتاما".
‫هل هو لطيف؟
‫هل يمكنك الوثوق به؟
‫أجل.
‫إذًا عندما تبقين مع الشرطة،
‫اتصلي بعمّك واجعليه الوصيّ عليك.
‫رغم أن الشرطة ستستدعيك ‫للاستجواب لفترة على الأرجح…
‫أخبريهم بصدق عن كل شيء ‫ما عدا ما حدث اليوم.
‫هذا سيجعل الأمور تسير بشكل أسرع.
‫أنت لا تعلمين ماذا كنا نفعل أنا و"أوتسوبو" ‫على أي حال.
‫حسنًا.
‫سأدفن جثة "أوتسوبو".
‫لم أثق بك قط…
‫لكنني لم أكرهك أيضًا.
‫نعم، أخي الأكبر فهمت.
‫أتقدّم 91 مترًا وأنعطف يمينًا.
‫حسنًا.
‫ماذا حدث؟
‫ما دام أخي الأكبر بخير…
‫لا بد أنها السيارة التي كانت تطلق البوق.
‫أجل.
‫إنه "كورو" من مجموعة "ماغورو".
‫لا تقلق.
‫"ماغورو"؟
‫ماذا؟ هل تأذّيت يا أخي الأكبر؟
‫آسف، مهلًا لحظة.
‫ما الأمر يا "تسوتومو"؟
‫سأتصل بك لاحقًا، لذا انتظر فحسب.
‫"كورو"، هربت فجأةً، إلى متى عليّ الانتظار؟
‫إنها فتاة، صحيح؟
‫لا لا تهتم ما الأمر وانتظر فحسب
‫ما خطب ذلك الرجل؟
‫لا أعلم.
‫"تسوتومو"، هل تعرف "إيساكي"؟
‫ماذا؟ "إيساكي"…حسنًا، أجل.
‫مهلًا هذا هو الرجل ‫الذي قتلته "يوكو" في الفيديو.
‫ما علاقتك بـ"إيساكي"؟
‫كنا مُقرّبين عندما كان في المجموعة، ‫لكن ليس بعد الآن…
‫"هينا"، من الآن فصاعدًا، ‫لا يمكننا التعامل معك.
‫أجل، لا بأس، يمكنني فعل هذا.
‫أنا قوية جدًا أيضًا.
‫هذا جيد.
‫هل أنت واثق أن ظهرك بخير؟
‫هل تتذكرين ما قلته؟
‫جروحي تُشفى بسرعة.
‫"سوزوكي"، هل كتفك بخير؟
‫أجل، إنها رصاصات مصنوعة يدويًا حقًا.
‫أنا مندهش.
‫لكن مع ذلك، غُرزت في لحمك.
‫يجب أن تُخرجها في الحال.
‫يقول لك أن تتخيله.
‫أتخيله؟
‫تدفق الدم في عروقك والأعصاب والعضلات.
‫المهم هو أن تتخيليه.
‫أتخيله؟
‫تخيلي صورة واضحة لساقيك وهما تعملان.
‫هذه ليست صلاة.
‫أولًا، شكّلي صورة واضحة في رأسك.
‫تدفق الدم في عروقك
‫والأعصاب والعضلات،
‫ونقل وزنك…
‫مجرد تحريكها ليس كافيًا.
‫تمرّني بتلك الصورة في ذهنك دائمًا.
‫هل ينجح ذلك حقًا؟
‫أُشفى من الإصابات أسرع من معظم الناس.
‫أنا الإثبات، لذا ثقي بي.
‫في البداية، لم تكن لديّ ‫أي قوة تحت الركبتين.
‫لكنني استعدت قوّتي بهذا القدر.
‫هل هذا صحيح؟ هذا رائع.
‫عملت بجد.
‫هذا يكفي.
‫يداك تتسخان.
‫تتسخان؟
‫هذا ليس ما قد أصفه بالمتسخ.
‫اسمك "ساتو"، صحيح؟
‫كيف تعرف كل هذه الأمور؟
‫ما نوع الحياة التي عشتها؟
‫"ساتو"…
‫شكرًا لك.
‫"هينا"، تفضلي كرسيك المتحرك.
‫لا، شكرًا، سأقف.
‫إنها تعلم…
‫أنها لن تراك مجددًا أبدًا.
‫أجل.
‫مدّ ظهرك أكثر.
‫هاك، انتزعتها.
‫كم عمق الجرح؟
‫حوالي 1.2 سنتيمتر.
‫يجب أن أخيطه.
‫لا، لا بأس، ‫إن كان بهذا العمق فحسب، فسيتخثر دمي بسرعة.
‫ضعي بعض المطهّر عليه وضعي ضمادة كبيرة.
‫هل أنت واثق أنه لا بأس بهذا فحسب؟
‫لديّ جهاز مناعة محترف.
‫هاك، انتهت الإسعافات الأولية.
‫هذا مؤلم
‫حسنًا، سأُنجز بعض الأعمال.
‫ماذا؟ وأنت مُصاب هكذا؟
‫أجل، يجب أن أُنهي رسومات عيد الميلاد.
‫أخيرًا كُلفت بعمل حقيقي.
‫هذا ما يزعجني فيك.
‫لا وقت للعب، لديّ عمل.
‫"الحلقة التالية، (رجل التخيل)"
‫ترجمة "باتريك أيوب"