‫"The Fable"
‫"رجل عتبة الباب"
‫"اتصال وارد، (ساتو)"
‫مرحبًا، كيف الحال؟
‫مضى وقت طويل يا "ساتو".
‫الكاميرات المخفية في منزل "يوكو"
‫التقطت شيئًا لا أريد أن يراه "تاكاهاشي".
‫هل يمكنك أن تحذفه؟
‫بالطبع.
‫سأجعل "كورو" يغيّر كلمة المرور.
‫كان "تاكاهاشي" مشغولًا جدًا ‫لدرجة أنه لم يستطع المشاهدة على أي حال.
‫ماذا حدث؟
‫كانت "يوكو" تعبث قليلًا فحسب.
‫ليس بالأمر المهم.
‫حسنًا.
‫بالمناسبة، كيف حالك؟
‫كنت أستمتع بوقتي.
‫أنا أوصل طلبية الآن، لكنهم ‫يسمحون لي برسم الصور أيضًا.
‫حقًا؟
‫على أي حال، استمتع بالأمر.
‫سأفعل.
‫ها هو كاتم صوت "هاش بابي" الذي طلبته.
‫يبدو جيدًا.
‫قدرة الكتم لدى كاتم الصوت ‫تدوم لحوالي 20 طلقة أو ما شابه.
‫هناك أفضل منها هذه الأيام.
‫على الرغم من أن مسدسك مُعدّل خصيصًا، ‫إلا أنه قديم جدًا.
‫إنه يناسب يدي تمامًا.
‫مسدس اعتدته هو الأفضل.
‫إنه مثل صديقي.
‫في الواقع، سأحتاج إلى طريق للهروب ‫إلى خارج البلاد قريبًا.
‫سيكلفك ذلك.
‫كم؟
‫حوالي عشرة ملايين لكل شخص.
‫عشرة ملايين؟ هذا مكلف جدًا.
‫الأمور مختلفة عن ذي قبل،
‫مثل التقدم ‫في مجال كاميرات المراقبة والأمن.
‫كلما أصبح الأمر أصعب، ‫زاد عدد الأشخاص الذين علينا رشوتهم.
‫علامة على تقدم العصر، صحيح؟
‫لا أعلم كم يتقاضى الآخرون، ‫لكنني أتقاضى حوالي عشرة ملايين.
‫التكلفة أرخص ‫إن أردت الاختباء في "اليابان".
‫لا، "اليابان" لا تنفع لذلك.
‫ألن تسأل…
‫لماذا يجب أن يكون ذلك خارج البلاد؟
‫أنا مجرد وسيط دائمًا.
‫أبيع الأسلحة حتى لأعدائك.
‫من ناحية أخرى، ‫لا أُخبر أحدًا أبدًا بما يفعله الآخرون.
‫تلك الثقة هي سبب نجاحي في هذا المجال.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫لست في صف أحد.
‫لهذا السبب بالضبط يمكنني تعلّم الأشياء.
‫إليك نصيحة مجانية.
‫لا تتورط مع "فابل".
‫كفاك.
‫أن تطلب مني ذلك ‫أشبه بأن تطلب مني التخلي عن حياتي كلها.
‫"ساتسوما واكاشيو"
‫ما هذه؟
‫كان خطئي أنك تورطت في بعض الأمور البغيضة.
‫فهمت الآن، سأقبلها إذًا.
‫ما زال أمر "هيناكو سابا" يزعجني.
‫هل هناك أي شيء عنها لم تخبريني به بعد؟
‫أعلم أن هناك شيئًا، أنت حذرة جدًا دائمًا.
‫هناك شيء واحد لم أُخبرك به لأنني ‫علمت أنك ستشعر بالشفقة عليها.
‫إنه من الصحف والإنترنت.
‫ما الأمر؟
‫بعد يومين من حادث الاصطدام ‫في مبنى وقوف السيارات،
‫طعن أحدهم والدي "هيناكو" حتى الموت.
‫لم تكن أنت، صحيح؟
‫لا، لم أكن أنا.
‫لكن حينها قُتل والداها، صحيح؟
‫كفاك، لا تتورط أكثر مما أنت متورط أصلًا.
‫هذا واضح.
‫لن أرى "ساتو" مجددًا.
‫لن أذهب إلى المتنزه بعد الآن أيضًا.
‫لذا لا تؤذهما بعد الآن.
‫حصلت على المال من جماعة "كاينوما"، صحيح؟
‫لذا اترك "ساتو" ومن يعمل في "الأخطبوط"…
‫"هينا"، هناك شيء ‫كنت أنوي التحدث معك بشأنه.
‫أظن أن الوقت مناسب الآن.
‫الأمر يتعلق بسبب بقائك معي
‫عندما طلبت منك الانضمام إليّ ‫بعد أن أُصبت بالشلل.
‫أعلم ما هو.
‫تريدين أن تجدي الشخص
‫الذي أصابك بالشلل وقتل والديك، صحيح؟
‫القبض على لص يتطلب لصًا.
‫إن بقيت معي، فستكون فرصك ‫في إيجاد الجاني أفضل.
‫أليس هذا ما ظننته؟
‫أعني، هذه وكالة تحرّي، ‫وكنت ألاحق الجاني أيضًا.
‫وأعلم أنك اكتشفت أي حثالة أنا، صحيح؟
‫أجل، أنت حثالة حقًا.
‫لكنك الشخص الوحيد ‫الذي يمكنني اللجوء إليه بعد الآن.
‫أعلم.
‫نحن حليفان.
‫أنت قادرة على الاستمرار في الخضوع للعلاج ‫بسبب الغضب الذي في داخلك، صحيح؟
‫تريدين أن تنتقمي بنفسك يومًا ما.
‫لهذا السبب بالضبط يصعب جدًا إخبارك بذلك.
‫فكرت مليًا بما يجب فعله، ‫لكن أظن أنه عليّ إخبارك.
‫أعرف من هو الجاني.
‫الشخص الذي نحر عنقي والديك بوحشية كان…
‫"ساتو".
‫لهذا السبب تقرّب منك.
‫ماذا؟
‫يا للهول…
‫"يوكو" قوية جدًا!
‫من هذا الرجل بتسريحة ذيل الحصان؟
‫الصوت سيئ جدًا، لا أستطيع سماع شيء.
‫هل حتى نساء منظمة "فابل" ‫قويات إلى هذه الدرجة؟
‫تبًا! هذا رائع!
‫لا أريد حذف هذا الفيديو.
‫قبل أن أحذفه،
‫أظن أنني سأنسخ هذا الجزء فحسب ‫على قرص مدمج.
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك!
‫فعل ذلك هو ما قد يعتبره أخي الأكبر ‫غير مناسب لمحترف.
‫هذا النوع من الأمور ‫يجب أن أقوم به بشكل صحيح.
‫مرحبًا.
‫"تسوتومو"!
‫"كورو"!
‫في الواقع، هناك شيء أردت أن أسألك عنه.
‫هل تعلم إن كان هناك صيد سمك ‫في نهر "ماكينو"؟
‫هل يصطاد الناس سمك الشبوط وما شابه؟
‫ماذا؟ كيف لي أن أعلم؟
‫سمعت أن الناس كانوا يصطادون ‫السمك الحلو والشّار منذ وقت طويل.
‫ما الأمر؟
‫هل تريد الذهاب للصيد؟
‫أجل.
‫لديّ الكثير من وقت الفراغ.
‫على أي حال، ستمطر اليوم.
‫إن كنت متفرغًا، فهل تريد ‫الذهاب لاحتساء مشروب؟
‫لا.
‫أنا مشغول اليوم.
‫قلت للتو إنك متفرغ.
‫حقًا؟ على أي حال، ربما في المرة القادمة.
‫خبأت الجثة في النهر ‫حيث كان من الصعب إيجادها،
‫لكن النهر الصاعد جرفها بعيدًا.
‫هذا مزعج.
‫كان يجب أن أحملها وأدفنها، ‫حتى لو كان من الصعب فعل ذلك.
‫هذا مزعج حقًا.
‫"طُعن (يوشيوكي) و(ريوكو سابا) حتى الموت…"
‫"حتى الموت…"
‫"ساتو" هو الجاني.
‫ستتمكنين من المشي مجددًا.
‫بالنظر إلى روتين "ساتو" اليومي، ‫فهو يمرّ من هنا في كل صباح.
‫القنص أو نصب كمين له من هنا لن يكون جيدًا.
‫من الأفضل ألّا يكون هناك الكثير من الناس.
‫حتى إن أخته مذهلة.
‫لا بد أن لديه حاسة سادسة مذهلة.
‫ماذا لو استخدمنا لغمًا أرضيًا؟
‫سنحتاج إلى خدعة للتأكد من أن يدوس عليه.
‫نحتاج إلى نوع من الدهاء ‫الذي يجعلنا نفوز بشكل مضمون.
‫صحيح.
‫وبما أننا سنهرب، لا يمكن أن نتأذى أيضًا.
‫رغم ذلك، ‫لا يمكن أن يكون الأمر معقدًا أيضًا.
‫يجب أن يكون بسيطًا ومباشرًا…
‫ما الخطب؟
‫أرجوك، دعني أعمل معك.
‫اسمعي يا "هينا".
‫كما أخبرتك ليلة أمس، نحن من سننتقم
‫لوالديك.
‫لديك أسلحة، صحيح؟
‫أعطني واحدًا أيضًا.
‫"هينا"، لا يمكنك استخدامه وحال ساقيك هكذا.
‫لا تحتاج إلى ساقين ليكون المسدس فعالًا.
‫صحيح، وجهة نظر جيدة.
‫يمكنك الحصول على هذا.
‫ليس من الصعب تلقيمه.
‫ولن يعلق أبدًا، وبالتالي يسهل استخدامه.
‫كل ما عليك فعله هو الضغط على الزناد.
‫لكنه لم يُلقّم بعد.
‫لا نريده أن يخطئ التصويب.
‫حتى يحين الوقت، ‫تدربي على الإمساك به كي تعتادي استخدامه.
‫متى سيكون ذلك؟
‫نخطط لذلك سرًا عن "إيساكي".
‫لن نخبره بخطتنا، لكن لدينا أوامر له.
‫متى الموعد؟
‫بعد غد.
‫لا بأس، لا تخف.
‫ما الأمر؟
‫تعال إلى هنا.
‫هيا.
‫لا تقلق.
‫لا تخف.
‫أنا معك.
‫هل هذا سروال "كاينوما"؟
‫أين جثته؟
‫بعد التفكير في الأمر،
‫سمعت أن الملابس تُنزع ‫عن الجثة وهي تُجرف مع مجرى النهر.
‫إذًا، هذا يعني أن النهر الصاعد ‫جرف الجثة إلى مسافة أبعد مع مجرى النهر.
‫تبًا، هذا سيئ جدًا.
‫ماذا سأفعل؟
‫يا للإزعاج!
‫كيف يسير الحذف؟
‫جيد، سأحذف كل شيء.
‫واحفظي أمتعتك في حقيبة واحدة.
‫أحضري معك الأساسيات فحسب.
‫أعلم.
‫كم سيستغرق ذلك من الوقت؟
‫يجب أن تكون ساعة كافية، ‫هل اتصل بك "إيساكي"؟
‫لا، إنه لا يجيب على هاتفه.
‫كنت أعلم أن ذلك الرجل عديم الفائدة.
‫يجب ألّا نقحمه في الأمر.
‫أعطني قنبلة يدوية.
‫خذ، ماذا ستفعل بها؟
‫شاهد فحسب.
‫مهلًا!
‫أتحقق لأرى كم تحتاج من القوة ‫لسحب إبرة الأمان.
‫هذه الأشياء قديمة.
‫أعد الإبرة إلى مكانها.
‫من الهدر ترك المكان هنا.
‫لدينا دجاج… ونادي النساء…
‫في الواقع، لديك نفوذ حتى مع العمدة.
‫بما أننا نواجه شخصًا مميزًا جدًا،
‫فلن تكون لدينا فرصة للفوز ‫ما لم نتخلّ عن كل شيء.
‫كما أنه يمكننا تربية الدجاج في أي مكان.
‫هناك أشقياء أغبياء وآباء ‫في كل أنحاء "اليابان".
‫هذا مؤكد، ماذا سيحل بهذا البلد على أي حال؟
‫أود أن يبقى هكذا إلى الأبد.
‫هذا يجعل العمل أسهل بكثير.
‫أين "سوزوكي"؟
‫إنه يزرع شيئًا صغيرًا.
‫"يزرع"!
‫لا تقلقي بهذا الشأن.
‫الخطة الأولى.
‫هيا، هل ستأكل هذه المعكرونة أم لا؟
‫خففي من الملح.
‫تبًا لك!
‫مرحبًا.
‫مضى وقت طويل يا "ساتو".
‫"أوتسوبو"!
‫يشرّفني أنك تتذكرني.
‫الآن، لم لا أغيّر ما أناديك به؟
‫"فابل".
‫ماذا تريد؟
‫أردت التحدث معك عن علاقتنا منذ أربع سنوات.
‫أريد أن أتمكن من النوم بسلام.
‫لهذا السبب أتصل بك.
‫أريد أن أسألك عن أمرين فحسب.
‫"سوزوكي" يعلم من تكون، ‫لماذا لم تقتله إذًا؟
‫لا بد أن لديك سببًا يمنعك من ذلك.
‫هذا ليس من شأنك.
‫ليس من واجبي أن أفعل ذلك.
‫ماذا عن حياتي إذًا؟
‫كنت هدفك ذات مرة، صحيح؟
‫أعلم أنك تتذكرني.
‫أتذكرك يا "كويتشي كاواهيرا".
‫لم أسمع هذا الاسم منذ فترة.
‫يشرّفني أنك تذكرت ذلك أيضًا.
‫أعلم أنك لم تعد تلاحقني.
‫لكن ماذا عن منظمتك؟
‫هل سيلاحقونني؟
‫لست مطلعًا على ذلك.
‫إن كنت تظن أنك في خطر، فاختبئ مجددًا.
‫كما أخبرتك في البداية،
‫لن أتمكن من النوم بسلام بهذه الطريقة.
‫الحياة، كما ترى،
‫لدينا واحدة فحسب.
‫قتلت صديقي وأخي.
‫هذا يوترني حقًا.
‫ما هو سؤالك الثاني؟
‫إنه عن "هينا".
‫دعني أخمّن لماذا تقرّبت من "هينا".
‫تشعر بالذنب حيال ساقيها، صحيح؟
‫تلوم نفسك على الحادث الذي لم تخطط له.
‫لديك مشاعر مثل التعاطف
‫والشفقة عليها، أليس كذلك؟
‫يا لها من مفاجأة.
‫يبدو أنني محق.
‫إذًا، حتى القاتل المأجور الخارق قادر ‫على الشعور بهذه الأحاسيس.
‫هل هذا كل ما تريده؟
‫لا، أعلم الآن أنك ‫من الأشخاص الذين يفهمون كلامًا كهذا.
‫لنلتق ونتحدث، اتفقنا؟
‫إن التقينا، عمّ سنتحدث؟
‫عن مستقبل "هينا"، أنت مهتم، صحيح؟
‫تعال إلى مكتبي بعد ساعة.
‫ستسعد "هينا" برؤيتك.
‫بالطبع، لا تعرف "هينا" هويتك الحقيقية.
‫حسنًا.
‫إلى أين تذهب؟
‫لرؤية "أوتسوبو".
‫لماذا؟
‫إنها مسؤوليتي.
‫هذا ما يفعله الناس العاديون، صحيح؟
‫هل أنت غبي؟ من الواضح أن هذا فخ.
‫أعلم.
‫مهلًا، انتظر لحظة!
‫ماذا؟
‫سأذهب أيضًا.
‫كنت أنا من هزمت "سوزوكي" في النهاية.
‫لا، ستثقلين كاهلي.
‫لا، لن أفعل!
‫"تسوتومو"، هنا.
‫أهلًا وسهلًا.
‫هل أردت التحدث؟
‫أجل، أريد أن أطلب منك خدمة.
‫اطلب مشروبًا أولًا.
‫صحيح. أمي، شاي أولونغ لي.
‫ماذا؟ شاي أولونغ!
‫أنا مشغول جدًا يا رجل.
‫ما الخدمة إذًا؟
‫أريدك أن تحضر لي سيارة.
‫أعلم أن لديك سيارات أخذتها ‫كضمانات ديون أو سيارات مشبوهة.
‫سأدفع بالطبع.
‫لديّ نحو خمسة ملايين نقدًا.
‫خمسة ملايين؟
‫عدت إلى البلدة للتو، لكنك حصلت ‫على خمسة ملايين بهذه السرعة؟
‫"تسوتومو"، ما الاحتيال الذي تقوم به؟
‫أنت لست مختلفًا، هل ستبيعني واحدة أم لا؟
‫كما تعلم بالتأكيد،
‫كلها سيارات مشبوهة، بأوراق تسجيل سيئة
‫أو أننا لا نستطيع استبدال مالكيها.
‫حصلنا على بعض سيارات "بي إم دبليو" ‫و"ليكسوس" كضمانة مؤخرًا.
‫سيارة عادية أكثر، ‫مثل سيارة "كورولا" أو ما شابه.
‫لا تكن غبيًا، لماذا تأخذها كضمانة؟
‫صحيح، أعلم، لكن…
‫على أي حال يا "تسوتومو"…
‫ما المشكلة التي وقعت فيها؟
‫هل ستهرب مجددًا؟
‫سيد "أوتسوبو"، إنه هنا.
‫وفي سيارة فارهة أيضًا.
‫إنه مع أخته.
‫إنها أشبه بسائقته.
‫سيصعد "ساتو" وحده.
‫يزعجني كم هو واثق وهادئ.
‫أنا في المصعد.
‫ماذا عن كاميرا المراقبة؟
‫أظن أن رجال "أوتسوبو" أتلفوها.
‫لم تكن تعمل.
‫لا تتخلّ عن حذرك الآن.
‫هذا فخ في النهاية.
‫جميل، هذه هي الطريقة.
‫استمر.
‫ماذا؟ ماذا يفعل؟
‫هل أُصيب بنوبة؟
‫عدّلت الباب قليلًا.
‫فككت براغي مفصل الباب.
‫بالنسبة إلى المفصل السفلي، ‫فهناك برغي واحد فحسب.
‫إن فتحت الباب ولو قليلًا،
‫فسيعمل مستشعر الأشعة تحت الحمراء،
‫ما يرسل السيارة إلى الأمام.
‫هذا يسحب إبرة أمان القنبلة.
‫لديه ثانيتان فحسب ليدرك ‫ما يجري وثانيتان أخريان للهرب.
‫سيفجّر الانفجار الباب بين ساقيه مباشرةً.
‫سيتشوه الجزء العلوي من جسده ‫بسبب الحرارة والشظايا.
‫أشك في أن خدعة كهذه
‫ستقتل "فابل".
‫لكن إن آذته على الأقل، ‫فستجعل خطواتنا التالية أسهل.
‫أنت! هل أنت بخير؟ هل أنت هناك؟
‫هل نجحت؟
‫كيف…
‫كيف نزل طابقين إلى الأسفل؟
‫أنت! أخي!
‫أجل، أنا بخير.
‫"الحلقة التالية، (البوق)"
‫ترجمة "باتريك أيوب"