‫"The Fable"
‫"أبجديات الشر"
‫أخبرتك أن تخمينك كان خاطئًا.
‫شابّ بمستواك ليست لديه فرصة أمامي.
‫هناك فرق كبير، لا يمكنك إدراكه حتى.
‫وأخي بمستوى مختلف تمامًا عني.
‫الآن، سأطرح أنا الأسئلة ‫وأنت أجب عنها فحسب.
‫أولًا، ارفع يديك.
‫هيا.
‫هيا، أطلقي النار عليّ.
‫اعتدت استخدام مسدس.
‫وأتخيل أنك رامية بارعة.
‫لكنك لم تقتلي أحدًا قط.
‫لماذا تظن ذلك؟
‫أعلم ذلك فحسب.
‫يمكنني أن ألاحظ ذلك.
‫تحيط بالقتلة هالة غريبة ‫لا يراها سوى القتلة الآخرين.
‫هكذا إذًا؟
‫آمل أن تكون فرضيتك صحيحة.
‫إنها صحيحة.
‫أتيت إلى هنا لأنني ‫استنتجت أن أخاك قاتل حقيقي.
‫فهمت.
‫إذًا، من الأفضل أن أنتقل ‫إلى القيام بالأمور على طريقتي.
‫سأُريك ما هذا.
‫اليخنة تغلي في القدر.
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫سينضج الطعام خلال ست ثوان.
‫تبًا، إنها مطهوة أكثر من اللازم الآن.
‫أعني…
‫لماذا يستهين الضعفاء بي؟
‫أنت.
‫أختك الصغرى قوية بشكل وحشي.
‫أهلًا بعودتك.
‫بما أنك عبثت مع "هيناكو سابا"، ‫فإن أخاها قد ظهر.
‫احرص على تسوية الأمور معه.
‫ماذا لدينا على العشاء؟
‫يخنة في القدر، إنها هناك.
‫اليخنة بالدجاج والخضار.
‫لماذا أتيت؟
‫هل تحاول مباغتتي؟
‫صحيح، أظن أن بإمكانك قول ذلك.
‫لكن إن استطاعت أختك فعل ذلك، ‫فأنا متأكد من أنك أقوى منها حتى.
‫صحيح، أنا أقوى بمئة مرة على الأرجح.
‫كفاك مبالغة.
‫جمّعت بعض المعلومات معًا،
‫بما في ذلك سبب تقرّبك من "هينا".
‫قابلت "هينا" قبل أربع سنوات، صحيح؟
‫علمت ذلك.
‫- أنت "فا"… ‫- لا تقلها.
‫إن تكلمت كثيرًا،
‫فسأضطر إلى قتلك.
‫لا عليك من ذلك على أي حال.
‫لديّ مطلب واحد فحسب.
‫أطلق سراح "كاينوما" حيًا.
‫لماذا تهتم لأمر ذلك الحثالة؟
‫من يعلم ماذا سيفعل بـ"ميساكي" بعد ذلك؟
‫ستكون "ميساكي" بخير.
‫أنا أحميها.
‫إن وضعت "كاينوما" في المشفى فحسب،
‫فلن يفسد ذلك خططك كثيرًا، صحيح؟
‫هذا ليس أمرًا يمكنني أن أقرره بمفردي.
‫لا، قرر أنت وفي الحال.
‫سنقتله على أي حال،
‫لذا لا يهم إن توليت الأمر قبل أن يتصل.
‫سأقتله في اللحظة التي أجده فيها.
‫مرحبًا، "إيساكي"!
‫نعم يا سيد "سوزوكي".
‫أحضر لي "كاينوما".
‫ماذا؟
‫أحضره كما هو فحسب.
‫حسنًا، لست متأكدًا ما إذا كنت أستطيع…
‫حدثت أمور هنا.
‫واجهت مشكلة صغيرة.
‫كيف أعبّر عن الأمر؟
‫حاول الهرب،
‫وسقط عن جرف…
‫ومات.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫لا يمكننا فعل شيء.
‫ادفنوا الجثة حتى لا يبقى هناك دليل.
‫ندفنه؟
‫لن يكون من السهل إعادته بمفردي.
‫الطريق مظلم وزلق و…
‫هذا مؤسف جدًا.
‫لم أرد أن يموت أحد.
‫هذه سكينك، صحيح؟
‫أجل.
‫إنها سكين جميلة.
‫اللعنة! إنه لا يجيب!
‫أتولى الأمر بمفردي؟
‫كيف يُفترض بي أن أعيده إلى هنا بمفردي؟
‫وماذا سأقول للسيد "أوتسوبو"؟ تبًا!
‫انتهينا، يمكنك الذهاب الآن.
‫يجب أن تعيد تسخين الطعام.
‫احرص على ألّا تفرط في طهوه مجددًا.
‫تبّلته جيدًا اليوم.
‫حقًا؟ هل تظن ذلك؟
‫لماذا تطلق سراحي؟
‫هل هذا لأنك تستطيع التخلص من رجل مثلي ‫في أي وقت تشاء؟
‫ما رأيك؟
‫القاعدة في مهنتنا هي قتل أي شخص يرى وجهك.
‫نحصل على قواعدنا من المنظمة.
‫لا من المهنة.
‫ألا تظن أنني سأتكلم إن أطلقت سراحي؟
‫يمكنني أن أستعدّ وألحق بك مجددًا.
‫ألست متأهبًا؟
‫متأهبًا؟
‫تفعل ذلك فحسب عندما تشعر بالتهديد.
‫ما رأيك بيخنة ساخنة؟
‫لا بد أنك جائع.
‫آسف على إزعاجك.
‫هل كان غاضبًا؟
‫بالتأكيد كان كذلك، سحقنا كبرياءه فحسب.
‫هل أنت متأكد من أنك تريد إطلاق سراحه؟
‫إن تكلم، فسنُضطر إلى الانتقال من هنا.
‫لا تقلقي بشأنه.
‫كيف يمكنك أن تكون متأكدًا جدًا؟
‫يمكنني أن ألاحظ ذلك، إنه محترف أيضًا.
‫تلاحظ؟ ها هي تلك الكلمة مجددًا.
‫قال ذلك الرجل الشيء ذاته، ‫كلمات كهذه تزعجني.
‫"كاينوما"…يا للأسف.
‫ما الأمر؟ حاول طعن "ميساكي"، صحيح؟
‫إنه مترصد قذر، هذا ما يستحقه.
‫ربما.
‫لم أرد أن يموت أحد في حياتي.
‫حتى الآن، كان الأمر معاكسًا دائمًا،
‫لذا ليس الأمر أنني حزين.
‫هذا مُخيب للآمال فحسب.
‫كُل، سيبرد الطعام.
‫حسنًا.
‫"يوم في الأسبوع يُدعى (الحب)"
‫"(يوجي موروبوشي)، (جاكال توميوكا)"
‫"يصبحان قاسيين
‫وكأن قشرة الرأس تسقط عليهما
‫- لا أستطيع فعل أي شيء ‫-لا أستطيع فعل أي شيء
‫- هيا ‫- هيا
‫- لكن تحمّس ‫- لكن تحمّس"
‫تلقيت اتصالًا من "هيناكو سابا".
‫تريدك أن تتصل بها على هاتفها.
‫مرحبًا.
‫معك "ساتو".
‫"ساتو"! حمدًا للرب.
‫كنت قلقة.
‫هل حدث أي شيء غير اعتيادي؟
‫لا، ليس تمامًا، لماذا؟
‫حسنًا، أنا…
‫راودني حلم سيئ.
‫خشيت أن يكون قد تحقق.
‫ما الذي يضحكك؟ أنا حقًا…
‫آسف، أنا أشاهد التلفاز.
‫عيد ميلاد مجيد يا "آي"!
‫أحب "جاكال توميوكا".
‫آسف لأنني انزعجت في ذلك اليوم، هذا خطئي.
‫لكن مشاعري تجاهك…
‫توقّف يا "يوجي"!
‫لست من ذلك النوع من النساء.
‫لست من النساء اللواتي يستطعن ‫ارتداء زيّ "بابا نويل".
‫هل تصغي إليّ؟
‫آسف.
‫أنت لا تصغي، صحيح؟
‫لا، أنا أصغي.
‫"جاكال" كوميدي من الدرجة الثالثة.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫"جاكال" كوميدي من الدرجة الأولى.
‫طفح الكيل، طابت ليلتك.
‫لماذا ما زلت على قيد الحياة يا "ساتو"؟
‫أظن أنها غضبت وأغلقت الخط.
‫لكن لماذا؟
‫"آي"! أرجوك افعلي ذلك، حتى بيديك فحسب!
‫أهلًا بعودتك.
‫شكرًا.
‫ما هذه الكدمة على وجهك؟
‫لم لا تجلس يا سيد "أوتسوبو"؟
‫ألم يعد "إيساكي" بعد؟
‫لا، لم يتصل أيضًا.
‫مات "كاينوما".
‫قال إنه حاول الهرب وسقط عن جرف.
‫متأكد أن حمله مجددًا ودفنه يستغرق وقتًا.
‫من يهتم لأمر "كاينوما"؟
‫ما أريد معرفته هو تلك الكدمة، ‫لا يبدو أنك سقطت.
‫ماذا يجري؟
‫لا يزال "ساتو" حيًا أيضًا.
‫ذهبت لقتله بالتأكيد.
‫كنت سأنصب كمينًا لـ"ساتو" في منزل أخته.
‫أخبرني بما حدث.
‫حاول أن تستمتع بهذا قليلًا.
‫هل تتذكر قانون "مورفي"؟
‫تجد ما تريده عندما تتوقف عن البحث.
‫ما علاقة هذا بالأمر؟
‫لا تقل لي، "فابل"…
‫صحيح، إنه "ساتو".
‫وهذه الكدمة سببتها لي أخته ‫عندما تغلبت عليّ.
‫ضربتني امرأة.
‫هل يمكنك تصديق ذلك؟
‫هل أخته جزء من "فابل" أيضًا؟
‫تتظاهر بأنها أخته، لكنهما ليسا أخوين.
‫إنها شريكته.
‫أكره الاعتراف بذلك، لكنها قوية بشكل وحشي.
‫لا بد أن يكون أخوها أقوى حتى.
‫فهمت، ولفتت "هينا" انتباهه.
‫بدأت الأمور تتضح الآن.
‫صحيح؟ إذًا، كيف نتعامل مع الأمر؟
‫هل هذه مشكلة أم نحتفل؟
‫نحتفل بالطبع.
‫بالاحتفال، سنجعل من "فابل" عدونا؟
‫أجل، بالطبع.
‫إذًا، هناك شيء واحد يجب أن أعرفه.
‫ما هو تبريرك لجعل "فابل" عدوّنا؟
‫هل أحتاج إلى تبرير؟
‫بالطبع تحتاج إلى تبرير.
‫بسبب من نواجههم، حياتنا على المحك.
‫أنا من النوع الذي يحب إبقاء ‫هذه الأمور سرًا.
‫قول ذلك بصوت عال…
‫قل ذلك بصوت عال!
‫لا يهمني سببك.
‫ما أريد معرفته هو عزيمتك.
‫لن أسمح بأن يتم الإيقاع بي ‫وأشعر بأنني غبي.
‫حسنًا، هذا منطقيّ.
‫ما هو سببك؟
‫يمكنك القول إنني كنت مهملًا، ‫لكن رغم ذلك، هزمتني امرأة.
‫أشعر وكأن عذريتي سُلبت مني مجددًا.
‫حتى إن "ساتو" طلب مني ‫تناول يخنة ساخنة معه.
‫أعاد إليّ مسدسي وسكيني وقال لي، ‫"يمكنك الذهاب الآن."
‫قمت بهذا العمل لمدة 20 عامًا.
‫كان لديّ القليل من الثقة والفخر بعملي.
‫لكن كل ذلك ذهب أدراج الرياح اليوم.
‫جعلتني الجراحة أبدو أصغر سنًا، ‫لكنني في الـ40 من عمري.
‫سأصبح بطيئًا في العمل قريبًا.
‫أنا مستعد للمخاطرة بحياتي ‫من أجل كبريائي المفقود وازدهار أخير.
‫إن لم تكن جادًا بشأن هذا، ‫فسأقضي عليك الآن وأختفي.
‫لست ندًا لـ"فابل" بمفردي.
‫سأجد لنفسي شريكًا.
‫فهمت، أوضحت الأمر تمامًا.
‫الآن، سأخبرك.
‫قصتي أبسط.
‫لكنها أكثر درامية.
‫الرجل الذي نُحر عنقه ‫وهو جالس بجانب "هينا" قبل أربع سنوات،
‫"كاواهيرا"، كان أخي الأصغر.
‫كنت أبحث عن "فابل" أيضًا.
‫لهذا أبقيت "هينا"، ‫التي كانت الوحيدة التي رأته، إلى جانبي.
‫عندما قتلت والدي "هينا"،
‫قلدت أساليب "فابل" وذبحتهما.
‫فعلت ذلك لاستدراجه إلى الخارج ‫وكنت مستعدًا لمواجهته.
‫لو أردت الهرب، لكنت غادرت البلاد.
‫لهذا السبب هذا احتفال.
‫لا أمانع ذلك، أنا لا أثق بك، ‫لكن يمكنني الاعتماد عليك.
‫سنكون شريكين رائعين.
‫يجب أن نضع خطة.
‫من أجل خطتنا، سنقتله معًا.
‫لا طرف ثالث على الإطلاق، ولا حتى "إيساكي".
‫نحن الاثنان فحسب.
‫"إيساكي" هاو.
‫هذا يزيل خطر أي تسريب.
‫إن حصل أي تسريب، ‫فسنموت كلانا قبل أن نتمكن من تنفيذ الأمر.
‫على الأرجح أننا لن ندرك ‫أننا في عداد الموتى حتى.
‫لدى هذين الاثنين سبب ما ‫كي لا يقتلاني الآن.
‫ما رأيك بأن نرمي قنبلة يدوية في منزلهما؟
‫هذا سينهي الأمر بسرعة.
‫لكن هذا سيقلب "ماغورو" ضدنا.
‫لا، يجب أن نجد طريقة مضمونة لقتلهما سرًا.
‫يجب أن نخطط لطريق هروب أيضًا.
‫يمكنني أن أرى أنك متعب.
‫استرح جيدًا الليلة.
‫هل ذلك الفتى هو "فابل"؟
‫حتى أنا لم تكن لديّ أدنى فكرة.
‫على الرغم من أنه ‫كان يعلم بالتأكيد من أكون،
‫كان قادرًا على إخفاء أي شيء قد يفضح أمره.
‫إنه مُثير للإعجاب أكثر من الشائعات.
‫طريقة مضمونة للفوز، صحيح؟
‫صباح الخير أيها الرئيس.
‫صباح الخير.
‫سنفعل هذا حتى تتضح الأمور مع "كاي".
‫إذًا، عليك اصطحاب "ساتو" أيضًا.
‫"ساتو" الذي كان سيتعرض للطعن.
‫ربما، لكنه يقول إنه بخير بمفرده.
‫أنا بخير أيضًا.
‫لا، الأمر مختلف مع النساء.
‫ماذا عن فترة ما بعد العمل؟
‫لديّ عملي الآخر.
‫سأوصلك إلى عملك إذًا.
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫لا، كان يجب أن ألاحظ ما يجري في وقت أبكر.
‫ولهذا السبب يجب أن توصل "ساتو" أيضًا.
‫إنه بخير.
‫تعلم أن "ساتو" بكّاء، صحيح؟
‫إنه بخير حتى لو بكى.
‫هل ما زال "إيساكي" نائمًا؟
‫قتلته حوالى 20 مرة، لكنه ما زال نائمًا.
‫كان "ساتو" في الحديقة، ‫لا بد أنه كان ينتظر "هينا".
‫ما نوع التربية التي تلقاها ‫ليكون شجاعًا هكذا؟
‫أنت! استيقظ!
‫أنت قذر ورائحتك نتنة!
‫استحمّ.
‫شكرًا على عملك ليلة أمس.
‫صحيح، كان الأمر صعبًا جدًا.
‫فعل كل ذلك في الظلام، وحيدًا.
‫خذ حمّامًا دافئًا طويلًا.
‫لا تنم هناك.
‫هل هذه هي الحقيبة؟
‫أجل، خبأتها في وحدة تخزين مستأجرة.
‫فيها ثلاثة مسدسات وأربع قنابل يدوية.
‫وهناك ألغام في المخزن.
‫حصلت عليها عندما حاولت استدراجه ومواجهته.
‫أنت مستعد دائمًا، أليس كذلك؟
‫علينا الآن أن نكتشف ‫كيف سنستخدم هذه في خطتنا.
‫أولًا، سنضع خطة أساسية،
‫ثم نفكر في ثلاث خطط بديلة، ‫اعتمادًا على الوضع.
‫إن فشلت الخطة "إيه"، انتقل إلى الخطة "بي".
‫إن فشلت تلك أيضًا، انتقل إلى الخطة "سي".
‫ماذا بعد الخطة "سي"؟
‫إن فشلت الخطة "سي"، ‫فسنكون على الأرجح في عداد الموتى أصلًا.
‫أنا و"فابل" قاتلان مأجوران.
‫على الرغم من أننا بارعان في الصيد،
‫إن كان علينا حماية أحدهم أثناء المطاردة،
‫فليس بإمكاننا التصرف بهذه الحرية.
‫وأكثر ما تكرهه هو اضطرارك إلى فعل ذلك.
‫صحيح، من المستحيل أن أفوز ‫إن كان عليّ مواجهته مباشرةً.
‫سنختطف "ميساكي".
‫"ساتو" حمى "ميساكي" ‫عندما لاحقها "كاينوما".
‫ويبدو أن أخته "يوكو" صديقتها.
‫الأخوان "فابل" تربطهما صلة خاصة بها.
‫في هذه الحالة، لدينا خيار أسهل ‫من اختطاف "ميساكي".
‫"هينا".
‫حان الوقت للتخلص منها على أي حال.
‫"الحلقة التالية، (رجل عتبة الباب)"
‫ترجمة "باتريك أيوب"