‫"The Fable"
‫"تشيريو"
‫هل حصلت على معلومات عن جريمة القتل تلك؟
‫كالعادة، تظهر في وقت العشاء.
‫هذا لأنني انتهيت من العمل للتو.
‫سأتناول الكاري اليوم، هل تريد بعضًا منه؟
‫سأرى عندما تنتهين من إعداده.
‫تبًا، أنت تزعجني.
‫حفظت جميع الجرائم التي وقعت ‫في يونيو منذ أربع سنوات.
‫أخبرني أي جريمة كانت.
‫- في الرابع من يونيو، اقتحم لص حانة… ‫- لا.
‫- في العاشر من يونيو، رجل يتنزه… ‫- لا.
‫- في الـ11 من يونيو، طالبان جامعيان… ‫- لا.
‫- في الـ20 من يونيو، في موقف سيارات… ‫- هذه هي.
‫"كينجي كاواهيرا"، 28 عامًا، ‫نُحر عنقه بسكين.
‫ثم أُلقي به عن ارتفاع ثلاثة طوابق ‫من موقف سيارات.
‫مات "كاواهيرا".
‫كانت معه فتاة، بعمر الـ15 أو الـ16.
‫"هيناكو سابا"، عمرها 16 عامًا، كانت هاربة.
‫أُصيبت "هيناكو سابا" ‫إصابة خطيرة في الحادث.
‫بعد أن هربت، لا بد أنها تورطت مع حثالة ما.
‫لكن لا يسعها سوى لوم نفسها.
‫لكن بالنظر إلى عمرها، أشعر بالأسف عليها.
‫لم يكن الأمر كذلك.
‫استغرقني الأمر ثانيتين لكسر الزجاج ‫وذبح الرجل والنظر إلى الداخل.
‫كانت الفتاة تبكي أصلًا.
‫لا يمكنك البكاء في ثانيتين.
‫قتلت أيضًا الرجل ‫الذي كان يتنزه في العاشر من يونيو.
‫ماذا؟ ذلك أيضًا؟
‫إن لم تخنّي ذاكرتي،
‫فقد كانت لديّ ثلاثة أهداف ‫في مجال بائعات الهوى.
‫بائعات هوى؟
‫ألم تبحث في تلك الأمور؟
‫أنا ألتزم بعملي عمليًا.
‫حسنًا…
‫أظن أنني كذلك أيضًا.
‫فهمت.
‫لا بد أن هذا بسبب ذلك الحادث.
‫إذًا، هل ستتناول الكاري الذي أعدّه؟
‫- أجل. ‫- حقًا؟
‫لا مجال للتراجع الآن.
‫اتخذت قراري.
‫انتهيت من عيش
‫حياة مملة.
‫كالعادة، سأستخدم مفتاحي الاحتياطي للدخول.
‫عندما تعود "ميساكي" إلى المنزل، ‫سأُفقدها وعيها.
‫سأغطي فمها بشريط لاصق وأربطها بحبل.
‫ثم ربما سأصورها حتى.
‫سأستغل هذه الفرصة لأصب جام غضبي عليها.
‫انتهى بي المطاف هكذا بسبب المجتمع.
‫في الواقع، هذا كله خطأ ذلك الأحمق "ساتو".
‫كنت راضيًا باختلاس النظر فحسب.
‫ماذا؟ مهلًا
‫ما هذا؟ ماذا يجري؟ المفتاح غير مناسب
‫مستحيل هل غيّرت القفل؟
‫لا بد أنها مزحة.
‫بعد كل التحضيرات التي قمت بها، ‫بعد أن اتخذت قراري…
‫تبًا
‫مساء الخير.
‫أتساءل ماذا يوجد في الأعلى.
‫"ميساكي شيميزو".
‫سمعت بهذا الاسم من قبل.
‫إنها عارضة أزياء السباحة تلك التي تورط ‫معها "كورو" قبل حوالى ثلاث سنوات.
‫تلك الدجاجة، صحيح؟
‫جميل، يعجبني ذلك.
‫"على كتفيك مباشرةً
‫أنت تشعر بهما الآن
‫يصبحان قاسيين
‫وكأن قشرة الرأس تسقط عليهما
‫لا أستطيع…"
‫مسدس صاعق وشريط لاصق.
‫ذلك الرجل مختل عقليًا حقًا.
‫كان "كاينوما" مُبالغًا في حمايته وهو طفل.
‫اشترت له أمه كل ما أراده.
‫إن واصلت فعل ذلك حتى يصبح الطفل راشدًا،
‫فسيصبح أحمق تمامًا.
‫يظنون أن العالم بأسره يتمحور حولهم.
‫عندما يصبحون هكذا، يكون الأمر مثاليًا.
‫أقدّر الوالدين لأنهما ربّيا حمقى كهؤلاء.
‫كان هناك إعلان تلفزيوني ذات مرة ‫عن رذاذ تبريد في ملتقى رياضي.
‫اشتكت والدة "كاينوما" ‫على الفور إلى محطة التلفاز.
‫قالت إن ابنها سيئ في الرياضة، ‫لذا جرح الإعلان مشاعره.
‫ماذا؟ هل أنت جادّ؟
‫هناك أمهات متوحشات مثلها حقًا.
‫بما أن الأمور في العالم الحقيقي
‫لم تسر كما يريد، فقد تعثّر.
‫والآن أصبح "كاينوما" مترصدًا حقيقيًا.
‫رأى وجهي.
‫وجهة نظر جيدة، ‫دع "سوزوكي" يتولى أمر "كاينوما".
‫حسنًا، بالمناسبة، أين السيد "سوزوكي"؟
‫اتصلت بك لأنني سمعت أنك انتقلت ‫إلى هنا مؤخرًا.
‫لم أظن قط أنك ستأتي حقًا.
‫حسنًا، لديّ بعض الأسئلة لك أيضًا.
‫كان توقيتًا جيدًا.
‫هل خضعت لجراحة تجميلية مجددًا؟
‫سمعت أنك تابع "أوتسوبو" المخلص.
‫إنه لا يمتلكني، إنه عقد شراكة حصري.
‫لكنكما تابعا "سوناغاوا" المخلصان، صحيح؟
‫لسنا أصدقاء.
‫لذا كفى دردشة، ماذا تريد؟
‫أريد أي شيء لديك عن "فابل".
‫أريد الأمر عينه، معلومات عن "فابل".
‫إذًا، لم لا نتشارك ما نعلمه كلانا؟
‫أخبرني أنت أولًا.
‫لديه عقد مع "ماغورو" لسنوات عديدة.
‫كان عليه أن يقذف الطلقة يدويًا ‫بعد كل طلقة من مسدسه.
‫لم أر المسدس جيدًا،
‫لكن الرصاصات كانت ألعابًا.
‫على أي حال، أريد أي معلومات، ‫مهما كانت تافهة.
‫ماذا لديك؟
‫حسنًا، ثنائي معين ‫من رجال أعمال غرباء يقتلون أيضًا
‫أبرحتهم ضربًا أسطورة حضرية واحدة.
‫مضحك جدًا، صحيح؟
‫هذا هو المسدس الذي تريد رؤيته، صحيح؟
‫هذه ليست لعبة.
‫هذا "هاش بابي" حقيقي.
‫أعلم أن لديكما اتفاقًا ما.
‫في هذه الحالة، انس أمر شريكك ‫وأطلق النار فحسب.
‫أطلق النار
‫لكن مسدس الـ"بي بي كيه 22" هذا ‫لن يخترق جسد مفتول العضلات هذا.
‫ماذا ستفعل إذًا؟
‫ليس لديك الكثير من الوقت للتفكير.
‫هناك الكثير من الأدرينالين يتدفق ‫في جسد مفتول العضلات هذا الآن.
‫لن يشعر بالألم لحوالي خمس دقائق.
‫لكن حالما يبدأ ببطء بالشعور بالألم، ‫يكون الأوان قد فات.
‫ستنهار رئتاه وسيتلاشى نبضه ببطء.
‫خدشني فحسب، ‫قبل أن يتمكن من تحميل الرصاصة التالية…
‫كان عليك أن تنجز فرضك المنزلي.
‫يمكن إطلاق النار بشكل آلي أيضًا.
‫هذا ليس كالمسدس اللعبة ‫بالمزلاج اليدوي والذي كان بحوزة "فابل".
‫لا عجب أن شبحًا مثل "فابل" هزمك.
‫يجب أن تكون أكثر انتباهًا كل يوم ‫وتدرس بجد أكبر.
‫أظن ذلك.
‫إلام تنظر؟
‫كنت مارًا من هنا فحسب.
‫تابع طريقك إذًا.
‫كنت في طريقي إلى العمل، لكن…
‫فهمت.
‫إن كنت هناك، ‫فلماذا لم تمسك بي قبل أن أسقط؟
‫ظننت أنه لن يكون ‫من الصواب التدخل في تدريبك.
‫هذا علاج فيزيائي.
‫لكنه كالتدريب.
‫إذًا، هل تريدينني أن أساعدك؟
‫لا، شكرًا لك.
‫لا تلمسني.
‫ماذا تريد؟
‫ساقاك لا تعملان، صحيح؟
‫صحيح، كما ترى بوضوح.
‫هل هذا مضحك؟
‫لا، هذا ليس مضحكًا.
‫وفقًا لتقديري،
‫بهذا المعدل، رغم أن الأمر قد يستغرق وقتًا، ‫فستتمكنين من المشي مجددًا.
‫سآتي للمشاهدة مجددًا.
‫لا أريدك أن تأتي.
‫أمرّ من هنا في طريقي إلى العمل.
‫كما قلت، تابع طريقك فحسب إذًا.
‫الجثث؟
‫تخلصت منها بسرعة.
‫ستدير ناد للمضيفات هنا، صحيح؟
‫نظفت كل شيء بشكل مثالي.
‫وعدت "سوزوكي" بأن أدمّر هذا الفيديو.
‫أنا متفاجئ من أن ذاك الرجل "سوزوكي" ‫تسلل إلى هنا بمفرده.
‫بصفته شخصًا يعمل في ذلك المجال، ‫فهو مهتم بـ"فابل".
‫بعد كل ما مررت به لجمع تلك الأنواع ‫من عالم الرذيلة معًا،
‫لم نحصل على أي معلومات جديدة.
‫لكن نتج شيء جيد واحد عن ذلك.
‫ما هو؟
‫مات هذان الأحمقان الميؤوس منهما ببساطة.
‫أنت تدرك أنه في عالمنا،
‫فشل الآخرين أهم من نجاحنا، صحيح؟
‫صحيح، أُدرك ذلك، لن أذهب للإمساك ‫بـ"فابل" وأجعلهم ينقلبون ضدي.
‫حالما أصبح الزعيم أو القائد، ‫فسيأتون إليّ، صحيح؟
‫سيشرفني أن أعمل مع منظمة اغتيالات أسطورية.
‫صباح الخير يا "سوزوكي".
‫هل ما زال لدى "سوناغاوا" أي شعر؟
‫لا أعلم، لم أر "سوناغاوا".
‫أظن أن هذا منطقيّ، "سوناغاوا" ليس أحمق.
‫هل علمت شيئًا عن "فابل"؟
‫لا، هذان الاثنان اللذان قابلتهما ‫لم يعلما الكثير.
‫هل "فابل" هذا موجود حقًا؟
‫إنه مجرد أسطورة حضرية بالنسبة إليّ.
‫جميعنا نحب الألغاز الغامضة الجيدة، صحيح؟
‫على أي حال، لا تستعجل الأمر، ‫عندها تقع الأخطاء.
‫فهمت.
‫بالنسبة إلى ذلك الثنائي،
‫فقد أزعجاني، لذا أقصيتهما.
‫تمرين جيد، صحيح؟
‫على الإطلاق، ‫لم يستغرق الأمر ثلاث دقائق حتى.
‫أقصر من جولة ملاكمة.
‫أنا و"إيساكي" سنخرج لاحقًا.
‫قمت بعملك، لذا هوّن عليك.
‫إلى أين تذهب؟
‫لأعمل على الدجاجة التالية.
‫"(ميكي كاوامورا)، مغامرة بلا هدف"
‫ذلك المترصد الكئيب، صحيح؟
‫سأغادر الآن.
‫أراك لاحقًا، مهلًا يا "ساتو".
‫نعم.
‫هل تتذكر تلك الصور التي رسمتها ‫من أجل فعالية الحيوانات للأطفال؟
‫صادفت الشخص الذي كان يدير تلك الفعالية.
‫أحبّ الصور وقال إنها مؤثرة.
‫صوري؟
‫أنت جعلتني أرسمها يا "ميساكي"، ‫لذا شكرًا لك.
‫لا مشكلة، على الرحب والسعة.
‫لديّ بعض الصور الجديدة.
‫بقيت مستيقظًا طوال الليل أرسمها.
‫صور جديدة؟
‫"شوزو هامانويا" و"جاكال توميوكا".
‫أنا أعرفه، لديه ألبوم جديد…
‫هل بقيت مستيقظًا…طوال الليل؟
‫رسمت صورة تلو الأخرى لحوالي خمس ساعات.
‫خمس ساعات
‫هذا يكفي، لا تقل المزيد.
‫وقبل أن أُدرك الأمر، حلّ الصباح.
‫حلّ الصباح…
‫الصباح
‫رسمت صورة لك أيضًا يا "ميساكي".
‫ماذا؟ ليس عليك أن ترسم المزيد عني.
‫تفضلي، قصصت شعرك، لذا أردت أن أرسمك.
‫ألا أبدو بدينة جدًا؟
‫أيها الرئيس، ألق نظرة.
‫مستحيل، لا أستطيع التوقف عن الضحك.
‫هل يمكنني الحصول على هذه؟ ‫هذه هي الصورة التي أردتها.
‫بالطبع، رسمتها في عشر دقائق.
‫لم يكن عليك إخباري بذلك.
‫تبًا لغريب الأطوار ذاك "ساتو".
‫وما خطب "ميساكي" أيضًا؟
‫كيف لها أن تكون سعيدة جدًا ‫بسبب ذلك الرسم السخيف؟
‫إنه مجرد جبان يبكي عندما ينزف أنفه ‫على يد بعض المجرمين.
‫مارست رياضة "كينبو" لثلاثة أشهر ‫عندما كنت في العاشرة.
‫سأبرحه ضربًا.
‫حتى إنني مارست الجودو لشهرين.
‫ومارست الكيندو لشهر كامل أيضًا.
‫لكن حتى لو ضربته، ‫فهو يعلم أنني زرعت تلك الكاميرات المخفية.
‫تبًا لذلك الجبان.
‫سأُخفي وجهي بقناع وقبعة ونظارة شمسية.
‫سأضربه ضربًا عشوائيًا ‫كي يعجز عن القدوم إلى العمل.
‫تفكر مدينة "تايهي" ‫في حظر لعبتي كرة القاعدة وكرة القدم
‫في المتنزهات والمساحات المفتوحة ‫من أجل سلامة الأطفال.
‫ألن تخضعي لعلاج فيزيائي اليوم؟
‫لا تتجاهليني، نحن فريق، صحيح؟
‫كان هناك رجل غريب في الحديقة.
‫أخافني، لذا سأفعل ذلك في وقت آخر.
‫رجل غريب كيف يبدو؟ هل كان مريبًا؟
‫لا، كان رجلًا عاديًا.
‫بصفتي أخاك الأكبر، هل تريدينني أن أخيفه؟
‫لا، لا يشكّل مشكلة على أي حال.
‫لا تفكري بهذه الطريقة، ‫قد يشكل تهديدًا لفتاة على كرسي متحرك.
‫لست ضعيفة إلى هذه الدرجة.
‫أعلم، لكن لا يمكنني التغاضي عن الأمر.
‫من واجبي أيضًا أن أحميك.
‫أخبريني فحسب كيف كان شكله.
‫غربت الشمس والطقس يزداد برودة.
‫هل تنتظر أحدًا يا سيدي؟
‫هل تنتظر ربما تلك الفتاة ‫في الكرسي المتحرك؟
‫أجل.
‫اعترفت بتلك السهولة.
‫هل أنت غبي أم صادق فحسب؟
‫تلك الفتاة هي أختي الصغرى.
‫أتيت لأنها قالت ‫إن رجلًا غريب الأطوار كان هنا.
‫هل أنا الرجل غريب الأطوار؟
‫إنها تحاول جاهدة دائمًا، ‫لذا أردت أن أشجعها.
‫هل يجعل ذلك الرجل غريب الأطوار؟
‫بالتأكيد، لست من العائلة حتى.
‫أم أنك طبيب أو ما شابه؟
‫لا، لكنني أعلم القليل عن الجسد البشري.
‫على أي حال، أخفت أختي.
‫ابق بعيدًا عنها.
‫انتقلنا إلى هنا حديثًا، لذا لا تخفها.
‫أخفتها، صحيح؟
‫لا تقترب من أختي أيها المنحرف.
‫منحرف لماذا؟
‫مساء الخير.
‫هل تعيشين في هذا المبنى؟
‫ماذا؟ أجل.
‫وردت تقارير عن وجود أجهزة تنصت ‫وكاميرات مخفية في هذا المبنى.
‫وكالة تحريات؟
‫نحن نُجري تفتيشًا مجانيًا ‫باستخدام كاشف بسيط.
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا، ما رأيك؟
‫لا، لا بأس، لا يوجد شيء في منزلي.
‫النساء اللواتي يعشن بمفردهنّ ‫هنّ المستهدفات الأكثر ترجيحًا.
‫إن حدث شيء سيئ، فسيفوت الأوان.
‫من المهم أن تكوني حذرة ‫إن أردت العيش بسلام.
‫آسفة، يا لها من فوضى.
‫على الإطلاق.
‫إنه مرتب جدًا.
‫هل يمكنني الاتصال بمكان عملي ‫لأخبرهم أنني سأتأخر؟
‫تفضلي، سننهي الأمر بأسرع ما يمكن.
‫إن لم نفعل، فبالإضافة إلى تفتيش مجاني،
‫فأنا أشعر أنك ستجعلينني أسدد لك أجرك ‫الذي سيفوتك أيضًا.
‫ماذا؟ هل ستدفع ثمن ذلك؟
‫أفضّل ألّا أفعل.
‫سأخرج وأتصل.
‫إنها جميلة.
‫لكنها ليست حذرة جدًا.
‫بوجودها في مكان عمله، ‫لا عجب أن "كاينوما" وقع في حبها.
‫إنها ليست بمستوى "كاينوما" مطلقًا.
‫كان لدى "كاينوما" مفتاح لهذا المكان،
‫ما يعني أن هناك كاميرات مخفية هنا.
‫ابدأ البحث من الزوايا الخلفية.
‫هذا الشيء رخيص جدًا، ‫هل أنت متأكد من أن هذا سينجح؟
‫لا مشكلة.
‫أنا متأكد أن كاميرات "كاينوما" ‫المخفية رخيصة أيضًا.
‫مهلًا.
‫مؤخرًا، أنت تأتي دائمًا ‫في وقت العشاء تقريبًا.
‫هذا لأنني أنتهي من العمل ‫في هذا الوقت تقريبًا.
‫الأودن هو طعام اليوم؟
‫هذا صحيح، هل تريد بعضًا منه؟
‫هل لدى "هيناكو سابا" أخ أكبر؟
‫لماذا تريد معرفة ذلك؟
‫وفقًا لما اكتشفته، إنها ابنة وحيدة.
‫هذا واضح.
‫كيف تأذيت؟
‫الرجل الذي ادّعى أنه شقيق "سابا" ركلني.
‫ماذا؟ ألم تستطع صدّها؟
‫لم أصدّها، لا تستهيني بمحترف.
‫لماذا قد يركلك؟ ماذا فعلت؟
‫ربما لأنني تحدثت مع "هيناكو سابا".
‫على الرغم من أنه ليس أخاها؟ من هذا الرجل؟
‫لست متأكدًا.
‫لكن الطريقة التي ركل بها، ‫إنه ليس أستاذًا عاديًا في الفنون القتالية.
‫كان ذلك أشبه بأسلوبي، ‫الرائحة، من الواضح أن…
‫هل تعني أنه…
‫لا عليك من ذلك، ‫هل الأودن جاهز؟ رائحته شهية.
‫هل تقصد رائحة هذا؟
‫كفّ عن تغيير الموضوع بسرعة.
‫أنت تربكني كثيرًا.
‫هل تريد بعض الشاي؟
‫بالطبع، هل لنا ببعض الشاي؟
‫حسنًا.
‫إليك.
‫آسفة، ليست لديّ صينية لتقديم الطعام.
‫لا مشكلة، شكرًا لك.
‫غرفة معيشتك نظيفة.
‫أخيرًا، سنتفقد المرحاض والحمّام.
‫هل تريدين المشاهدة؟
‫لا، لا بأس.
‫سأذهب إلى الحمّام.
‫سننتهي قريبًا.
‫يمكنك أن ترتاحي الآن.
‫انظر إلى هذا.
‫أتعني فيديو اختلاس النظر ‫الذي حصلت عليه سابقًا؟
‫هذا ما يحدث بوجود نظام الكشف عن وجود بشري.
‫يا له من غبي، يكاد الأمر يكون مُحرجًا.
‫كما لو أنه ترك دليلًا ليعلم الناس
‫أنه هو من فعل ذلك.
‫نظرًا لكونه خجولًا جدًا، ‫فمن المؤكد أنه ليس حذرًا جدًا.
‫لدينا هذا الدليل بالإضافة ‫إلى الكاميرات المخفية التي ركّبناها اليوم.
‫يا للروعة
‫هذا النوع من الأشياء المخزية يحظى ‫برد فعل أفضل ويجني المزيد من المال.
‫"هينا"، ادخلي إلى هنا.
‫اعثري على شقة بغرفتي نوم قريبة من هنا.
‫سنستأجرها خلال أسبوع.
‫حسنًا.
‫وصممي بعض بطاقات العمل.
‫حسنًا.
‫أظن أن هناك مطبعة قريبة ‫تقوم بهذا النوع من الأمور.
‫أنا متأكد من أنها تُدعى…
‫"الأخطبوط".
‫حسنًا.
‫"الحلقة التالية، (الأكاذيب والأباطيل)"
‫ترجمة "باتريك أيوب"