‫حتى الدواء الجيد عندما يُتناول بكثرة،
‫يصبح سامًا.
‫حتى إنني رأيت في الأخبار
‫أن الأراجيح كلها في متنزهات "تايهي" ‫ستُستبدل بأراجيح آمنة.
‫أجل، تقتضي الخطة أن يتم إنهاء ذلك ‫بحلول نهاية العام.
‫أنت جدير بالثقة جدًا يا سيد "أوتسوبو".
‫وأنا أعمل مع مسؤولي المدينة ‫لوضع سكّة أمان حول البركة.
‫يا للهول! ‫كما سمعت تمامًا، أنت سريع في العمل.
‫أنت محبوب جدًا في نادي النساء.
‫"هينا"، أحضري لي الوثائق.
‫تفضل.
‫هذه سجلات حوادث الغرق والإصابات ‫في السنوات الـ20 الماضية.
‫يا للهول! هل وقعت حوادث بهذا العدد الكبير ‫في السنوات الـ20 الماضية؟
‫الأطفال هم كنز هذه البلاد.
‫من واجبنا نحن الكبار
‫أن نزيل الأحجار التي قد تجعلهم ‫يتعثرون ليتمكنوا من المشي بأمان.
‫أريد أن أحمي الأطفال
‫من كل شيء قد يؤذي تطورهم،
‫مثل الأفلام الإباحية واللغة التمييزية.
‫هذه طريقتي في التفكير.
‫"The Fable"
‫"ري أوتسوبو"
‫"وكالة (تايهي) للتحري"
‫سيد "أوتسوبو"، هذه الأمور قانونية تمامًا.
‫ما المريب فيها؟
‫كل شيء.
‫نحن شركة مشبوهة تمامًا.
‫إذًا، هل كل ما قلته مسبقًا كان كذبًا؟
‫لا، كنت أعني ذلك.
‫هذا ما أؤمن به في أعماق قلبي.
‫ماذا؟ لا أفهمك.
‫على أي حال، لا يمكنني القيام ‫بهذا النوع من العمل أبدًا.
‫لكنني بارع في تخويف الناس وخطفهم.
‫أجل، أنا وأنت منبوذان ولا يمكننا ‫أن نصبح من أفراد الياكوزا الحقيقيين أبدًا.
‫ابق هنا الليلة أيضًا.
‫يمكنك أن تقرر ‫إن كنت ستعمل معنا أم لا لاحقًا.
‫"آباء متوحشون"، هذه عبارة رائعة.
‫عندما سمعتها لأول مرة، جعلتني أرتجف.
‫إنها مناسبة جدًا.
‫لماذا؟
‫إنها طريقة مذهلة لوصف ‫ما يناقض "ابن أمه المدلل".
‫ارفعها.
‫جميل!
‫أحب هذا النوع من الأشياء.
‫إذًا، من هذا الرجل؟
‫نوع جديد من الأشخاص تمّ خلقه ‫من الآباء المتوحشين.
‫أحبّك يا فتى، اهدأ الآن فحسب.
‫بفضل تربيته على يد أم تفرط في حمايته،
‫أصبح مثالًا رائعًا لشخص يجهل العالم.
‫شخص ينفق كل ثروة أمه وأبيه الرائعة.
‫السيارات والإجازات والعلاجات التجميلية ‫وحتى إزالة الشعر.
‫عجبًا، يا لها من حياة مترفة، صحيح؟
‫كم ستكسب من تخويفه؟
‫سبق وحصلت على المال، حوالى عشرة ملايين.
‫الآن، هذا الرجل سيهرب إلى "جنوب شرق آسيا".
‫تقول القصة إنه يقوم برحلة
‫استكشاف ذاتيّ ومعه مبلغ عشرة ملايين نقدًا.
‫أمه المتوحشة تظن أن ابنها يكتشف هويته.
‫لا بد أنها سعيدة جدًا.
‫لكنها ستنتظر إلى الأبد ‫ابنها الذي لن يعود أبدًا.
‫لا تقلق!
‫أكره المناظر المروعة أيضًا.
‫هيا.
‫أظن أنه يحاول أن يقول شيئًا.
‫على الأرجح يتوسل كي لا نقتله.
‫هذا لا يثير اهتمامي.
‫الإفراط في الحماية أمر رائع.
‫ينتج عنه أفضل المغفلين.
‫الأطفال الذين يعتمدون المسارات السهلة.
‫يجهلون الألعاب الخطيرة أو ماهية المنافسة.
‫ليست لديهم مناعة ضد التعرض للأذى ‫أو عدم سير الأمور كما يريدون.
‫لم لا نخلق المزيد من أمثال هؤلاء الأطفال؟
‫من أجل أمثالنا من الأشرار.
‫أرجوك يا "آي"، أتوسل إليك!
‫"يو تشان"!
‫مرةً واحدة فحسب! مضاجعة واحدة فحسب!
‫أو حتى الطرف فحسب! أرجوك!
‫أتوسل إليك!
‫إنه يائس جدًا، يا له من شغوف.
‫إذًا، هذا هو الحُب، صحيح؟ الحُب…
‫ماذا سنلعب تاليًا؟
‫الأطفال لطفاء وأبرياء جدًا.
‫أجل، إنهم ظرفاء في صغرهم.
‫فهمت الآن لماذا طلبت مني أن أرتدي بدلة.
‫تعلم ما يُقال عن الصقر الماهر.
‫إنه يخفي مخالبه جيدًا.
‫نحن نروّج لما هو رائج حاليًا ‫لحماية الأطفال.
‫أحب الناس الذين يشتكون بجنون ‫من البرامج التلفزيونية والمجلات
‫التي تخالف قوانين البث وما شابه.
‫مهلًا!
‫نحن نعمل مع أولئك المتذمرين الرائعين ‫والآباء المتوحشين
‫لجعل الأطفال يختبرون ‫دوّامة من الأحداث المتغيرة.
‫أسرّتهم دائمًا خالية من الجراثيم ‫ومرتبة وآمنة.
‫سيحميهم آباؤهم دائمًا.
‫إذًا، المستقبل مشرق دائمًا، صحيح؟
‫سنبقيهم في هذه الدوّامة.
‫لا يمكننا أن ندعهم يدركون الواقع.
‫ونلتهمهم حالما يصبحون ناضجين، صحيح؟
‫"إيساكي"، ابتكرت هذه الطريقة قبل 15 عامًا.
‫في الماضي، كان الناس يقولون دائمًا،
‫"أرسل ابنك اللطيف في رحلة،
‫أو ألق به في هاوية."
‫كانوا يربّون الأطفال بطريقة مختلفة حينها.
‫قال المؤرخ "تريفيليان" ذات مرة،
‫"قد أسفر التعليم عن عدد كبير ‫من الأفراد القادرين على القراءة،
‫لكنهم غير قادرين على تمييز ‫ما يستحق القراءة."
‫كلما زاد عدد الأطفال الذين لا يستطيعون
‫اختيار ما يقرؤونه ‫أو استخدام كل ما يتطلب ذكاء وابتكارًا،
‫ازدهر عملي.
‫لدينا عضو جديد في الفريق سيبدأ اليوم.
‫اسمي "إيساكي"، سُررت بلقائكم.
‫أنا "هيروشي سوزوكي".
‫هذه "هيناكو سابا".
‫كنت تقود تلك الحفارة، ألم تكن أنت؟
‫اسمع يا "إيساكي".
‫لا تتطفل، لكل شخص أسراره.
‫لكن نحن الأربعة هنا سنعمل معًا.
‫العمل الجماعي مهم.
‫بالنسبة إلى مهمة كبيرة، ‫فريق من أربعة أشخاص هو الأفضل.
‫بوجود الكثيرين، تزيد احتمالية الشجارات.
‫وبوجود القليل، لن يكفي ذلك لإنجاز العمل.
‫"ذا بيتلز" و"يو 2".
‫"كيس" و"كوين".
‫"ذا سيكس"… ذكّريني بالاسم مجددًا؟
‫"ذا سيكس بيستولز".
‫الفرق التي قدّمت لنا أغان مشهورة ‫تضم أربعة أعضاء.
‫على أي حال، هذا ما أحبه.
‫لنشرب نخب الأطفال الذين لا يستطيعون ‫استخدام كلّ ما يتطلب ذكاء وابتكارًا.
‫نخبكم.
‫"إيساكي".
‫ستتشارك غرفة مع "سوزوكي".
‫ستنام على السرير العلوي.
‫الغرفة في الخلف لي.
‫الغرفة التي على يمين غرفة المعيشة ‫لـ"هينا".
‫إن أصدرت ضجيجًا، فسأركلك من الأسفل.
‫أريدكما أن تنسجما فحسب.
‫جميعنا شركاء في النهاية.
‫لديك عمل، صحيح؟
‫اذهب وأنجزه.
‫هل يمكننا الوثوق بذلك الرجل؟
‫كان "إيساكي" عضوًا في مجموعة "ماغورو".
‫الثقة مهمة،
‫لكن أن تكون مفيدًا أكثر أهمية.
‫إن اعترض طريقنا، فسنتخلص منه.
‫لا عليك من ذلك، سمعت أنه تمّ إفشال عمل ‫"سوناغاوا" من مجموعة "ماغورو".
‫سمعت شائعة غريبة.
‫هل تقصد مسألة مقوي الشعر الذي يستخدمه؟
‫فات الأوان بالنسبة إليه، ألا تظن ذلك؟
‫هل تعرف قاتلًا مأجورًا يُدعى "فابل"؟
‫إنها مجرد أسطورة حضرية في عالم الجريمة.
‫ماذا ستفعل إن اكتشفت أنه حقيقي؟
‫يبدو أنه كان يملك مسدسًا مثل مسدسك.
‫مسدس بكاتم صوت يُستخدم في الاغتيالات
‫وقاذف يدوي.
‫"هاش بابي"، صحيح؟
‫تقليد مشابه له.
‫في كلتا الحالتين، ‫إن بدا أنه سيسبب المشاكل،
‫فسنبحث في أمر كل من "فابل" و"ماغورو".
‫أولئك غير المستعدين يكونون مذعورين دائمًا.
‫لو كنت أقاتل "دراكولا"،
‫للبست صليبًا وقلادة من الثوم،
‫ووضعت خطة لأجعله يتعرّض لضوء الشمس.
‫"الأخطبوط"
‫أنهيت التسليم.
‫رائع، شكرًا.
‫يمكنك المغادرة يا "ساتو".
‫حسنًا.
‫طابت ليلتك.
‫أراك لاحقًا.
‫هذا مزعج جدًا.
‫كان بإمكانه أن يقول شيئًا.
‫بشأن ماذا؟ لماذا؟
‫إنه قاس جدًا.
‫"تشعر بكتفيك…"
‫الفتاة من ذلك الوقت…
‫على أي حال، نخبك.
‫مرّ عامان، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫لم أستطع البقاء في "تايهي".
‫كيف يُعقل أنك لم تستطع البقاء هناك؟
‫ليس الأمر وكأنك فُصلت أو استُبعدت.
‫يسعدني سماعك تقول ذلك،
‫لكن الأعضاء الآخرين لا ينظرون ‫إلى الأمر بهذه الطريقة.
‫حالما بدأ خلافنا مع "ساميكن" ‫منذ ثلاث سنوات،
‫اعتُقلت بسبب شجار لا علاقة له بالأمر.
‫ثم أُطلق سراحي بكفالة ‫حالما انتهى الخلاف معهم.
‫لذا بالطبع، ظنّ الجميع أنني هربت.
‫هذا يكفي.
‫أنت تفسد جمعتنا.
‫أمي.
‫حسنًا.
‫كيف تسير الأمور معك يا "كورو"؟ ‫سمعت أنك ستنتقل إلى "ماغورو".
‫ربما، لكنها مجموعة صغيرة.
‫لم يتغير شيء حقًا.
‫كيف حال "تاكاهاشي"؟
‫ما زال مستجدًا.
‫مستجد؟
‫ماذا عن السيد "سوناغاوا"؟
‫هل هو على وفاق مع السيد "إبيهارا"؟
‫هل تبحث عن معلومات؟
‫لا تكن سخيفًا.
‫مضى وقت طويل، لذا أتساءل كيف حالهما.
‫السؤال عن السيد "سوناغاوا" ‫والسيد "إبيهارا"…
‫هذا ليس سؤالًا يجب أن يطرحه ‫عضو سابق أثناء احتساء المشروب.
‫قلت لك، أنا لست…
‫كنت عضوًا في الياكوزا ذات مرة، ‫لذا يجب أن تكون أعقل من ذلك.
‫حسنًا، فهمت، إلى أين تذهب؟
‫إلى الحمّام.
‫تظهر دائمًا عندما أكون ‫على وشك تناول العشاء.
‫هناك شيء أريدك أن تتحري عنه.
‫أريد أن أرى
‫ملفات جريمة قتل وقعت في "طوكيو" ‫منذ أربع سنوات في يونيو.
‫افعل ذلك بنفسك.
‫لديّ عمل.
‫هذا ليس رائعًا!
‫هل تقول إنه ليس لديّ شيء أفضل لأفعله؟
‫حسنًا، هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫من الأفضل أن تنتبه لما تقوله.
‫أنت تُغضب الناس عندما تتحدث بهذه الطريقة.
‫لماذا تريد أن تعرف عن جريمة القتل تلك؟
‫لا تفتعل المشاكل.
‫هناك شيء يزعجني.
‫قلت لك مرارًا وتكرارًا.
‫نحن هنا لنعيش حياة عادية.
‫لا تفتعل الشجارات أو المشاكل.
‫ولا تفكر حتى في قتل أي أحد.
‫ما الخطب؟
‫هل ستأكل؟ هل تريدني أن أنفخ عليه؟
‫لا، لا عليك، أضفت الكثير من الملح.
‫- طابت ليلتك. ‫- مهلًا!
‫ما خطبه؟
‫إنه مالح!
‫إنه ذلك الوقت من الشهر بالنسبة إليّ.
‫هل تظنين أنني أهتم؟
‫أحب الدماء.
‫قد عدت…
‫أسرع وأغلق الباب أيها الأحمق.
‫صحيح.
‫"إيساكي"، هل أنت متزوج؟
‫ماذا؟ ما كل هذا؟
‫مستحيل.
‫ماذا عنك يا سيد "سوزوكي"؟
‫لا بد أنك تمزح.
‫هل تعرف أحدًا جلب له الزواج السعادة؟
‫مهلًا لحظة.
‫من المستحيل أن تكون أكبر سنًا مني.
‫حقًا؟ كم أبلغ من العمر برأيك؟
‫ما هذا؟ نادي مضيفات؟
‫يبلغ "سوزوكي" الـ40 تقريبًا.
‫سيد "أوتسوبو"…
‫ماذا؟ 40؟
‫لماذا ذهبت وأخبرته؟
‫أعدّ لي مشروبًا.
‫هل خضعت لجراحة تجميلية؟
‫كفّ عن الثرثرة أيها الشقي.
‫"إيساكي"، ماذا علمت عن مجموعة "ماغورو"؟
‫حسنًا، آسف…
‫لا تقلق.
‫لست في عجلة من أمري ‫لأحصل على معلومات عن "ماغورو".
‫هذا أولًا.
‫طفل جديد؟
‫أجل.
‫إنني أراقبه منذ أن كان في العاشرة ‫من عمره تقريبًا.
‫تخطّى عمره العشرين بقليل الآن.
‫أريدكما أن تتحققا من أمره.
‫ممتلكات عائلته وعمله ‫وأصدقاؤه وذوقه الجنسي.
‫كلما زادت المعلومات، كان أفضل.
‫تقرّب منه واعثر على فضائح تخصه.
‫اكتسب ثقته ثم استغل ضعفه.
‫أرح الضعفاء ثم اسرق كل شيء منهم.
‫هكذا كان مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫ينجز الأمر.
‫لنر هنا…
‫"إتسوجي كاينوما"، 23 عامًا.
‫احفظ كل ما كُتب هنا.
‫واطبع وجهه في ذاكرتك.
‫مزّق كل شيء عندما تنتهي.
‫ليس المعلومات فحسب بل حياته أيضًا.
‫صباح الخير.
‫"ساتو"، تعال إلى هنا.
‫حسنًا.
‫كانت "ميساكي" في مزاج سيئ.
‫هل تشاجرتما أو ما شابه؟
‫تشاجرنا! لا، على الإطلاق.
‫هل يمكنك التفكير في أي شيء فعلته وأزعجها؟
‫على الإطلاق.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫على أي حال، ‫عندما تأتي "ميساكي"، امدحها قليلًا.
‫قالت إنها ذاهبة إلى صالون التجميل البارحة.
‫حسنًا.
‫عندما تكون "ميساكي" ‫في مزاج سيئ، يصعب عليّ إنجاز عملي.
‫صباح الخير.
‫إنها هنا.
‫- صباح الخير أيها الرئيس. ‫- صباح الخير.
‫صباح الخير.
‫هيا، امدحها.
‫هذا أحمر بالتأكيد.
‫هل تعني قميصي؟
‫ليس هذا!
‫تنورتك بيضاء بالتأكيد.
‫إذًا، ماذا في ذلك؟
‫لا! شعرها.
‫وشعرك أسود جدًا.
‫أجل، هذا لون شعري.
‫ما مشكلتك يا "ساتو"؟
‫ما خطبك؟
‫صحيح، هذا لون أفعى المرجان البرازيلية.
‫أفعى؟
‫- إنها سامة… ‫- كفى.
‫اذهب وأوصل طلبية.
‫أفعى سامة؟
‫إنها أفعى جميلة جدًا…
‫كفى.
‫صباح الخير.
‫ماذا؟ هل حصلت ‫على تسريحة شعر جديدة يا "ميساكي"؟
‫صحيح.
‫لديّ عمل في حانة افتُتحت مجددًا الليلة.
‫حقًا؟
‫أظن أنك ستنشغلين مجددًا، ‫هل ستعملين لوقت متأخر؟
‫أجر محادثة كهذه.
‫أجل، حتى الساعة الثالثة صباحًا أو ما شابه.
‫حقًا؟ الثالثة صباحًا؟
‫إذًا، الليلة يمكنني استعادة بطاقة الذاكرة.
‫أخيرًا، يمكنني اقتحام منزلها.
‫في الواقع، إن أردت، ‫يمكنني أن أتمدد وأنتظرها.
‫يمكنني أن أُفقدها وعيها وأضاجعها.
‫يجب أن أتمكن من الإفلات بفعلتي.
‫حسنًا، لنتوقف عن العمل اليوم.
‫أنا مُنهك.
‫أفعى سامة إذًا؟
‫ربما سأغيّر ملابسي.
‫"ميساكي"، لم يقصد أن يكون لئيمًا بما قاله.
‫كان يمدحك بطريقته الخاصة.
‫أفهم ذلك، لكن…
‫إنه نوعًا ما…
‫لاحقًا، أخبرني "ساتو" ‫أن شعرك يبدو جميلًا وهو قصير.
‫هذه كذبة.
‫حقًا؟
‫قد لاحظ إذًا.
‫بالطبع لاحظ.
‫ستكون هذه قصتي.
‫إذًا، سأذهب إلى عملي التالي ‫وأنا أرتدي هذه الملابس.
‫ابتهجي!
‫أجل، هيا.
‫"ميساكي"، تبدين جميلة ‫بغض النظر عن ثيابك أو تسريحة شعرك.
‫أنت تبالغ في الإطراء أيها الرئيس.
‫أنا جادّ.
‫حسنًا، أراكما لاحقًا، طابت ليلتكما.
‫حسنًا، أراك لاحقًا.
‫إلى اللقاء يا "ميساكي".
‫تبًا، أنا مرهق.
‫تبًا لـ"ساتو" ذاك.
‫هذا صحيح، كل شيء خطأ "ساتو".
‫كنت راضيًا بالتجسس فحسب، ‫لكنه تدخّل بعد ذلك.
‫"ساتو" يوصل طلبية ‫وسيذهب إلى المنزل مباشرةً.
‫هل تريد الذهاب لاحتساء مشروب يا "كاي"؟
‫لا، لديّ ما أفعله الليلة.
‫آسف أيها الرئيس.
‫لا داعي للاعتذار.
‫سأذهب الآن.
‫حسنًا، أنا منزعج جدًا.
‫إنه خطأ "ساتو"…إنه خطأ المجتمع… ‫إنه خطأ العالم بأسره.
‫سأفعل ما أريد فعله فحسب.
‫"الحلقة التالية، (تشيريو)"
‫ترجمة "باتريك أيوب"