‫"The Fable"
‫"متسلق الجبال"
‫هذه صغيرة قليلًا.
‫كن حذرًا هذه أفعى سامة.
‫مقبض السكين…
‫يا للهول هل كان كل ذلك في الداخل؟
‫لهذا السبب بنية السكين ليست قوية جدًا.
‫لكن تصميمها مفيد.
‫هل تجمع سمّها؟
‫ماذا ستفعل به؟
‫سأستخدم هذا السمّ على الدب.
‫كيف ستفعل ذلك يا أخي الأكبر؟
‫ألن يقتل السم الدب؟
‫هذه الكمية لن تقتل دبًا، هذا قليل جدًا.
‫بعض الألم والتورم فحسب لبضعة أيام.
‫الدببة ليست ضعيفة كالبشر.
‫يا للروعة، هل ذلك صحيح؟
‫من أجل مصلحة الدب، يجب أن يتعلّم
‫أن العبث مع البشر لن يسبب له إلا الألم.
‫تشريح آخر لأفعى…إنها الثالثة.
‫أخيرًا، أظن أنني اعتدت الأمر.
‫لكن جزءًا مني لم يعتد الأمر بعد.
‫لكنني أعلم أن لحم الأفعى لذيذ.
‫والأفعى السامة على وجه الخصوص لذيذة
‫كنت أرتدي تنورة قصيرة ‫في المرة الماضية أيضًا.
‫أشخاص متل "كاواي" يروق لهم كل ما هو رائج.
‫يحبون منتجات المصممين ويهتمون بالمظهر.
‫أريد أن يُعجب بي "كاواي" كثيرًا.
‫أريد أن أجعل قلبه يخفق بشدة وأجعله ملكي.
‫وأريد أن أشرب معه وأشاهده يزحف ‫لأنه لا يستطيع المشي.
‫أريد أن أتحدّث معك عندما تكون ثملًا جدًا ‫لدرجة أنك لا تستطيع التفوه بالكلمات.
‫أريد أن أسمعك تتكلم عندما ‫لا أستطيع فهم ما تقوله.
‫حدّق إليّ بعينين لامعتين ناعستين.
‫كما ترى…ليست بيدي حيلة، ليس لديّ ما أفعله.
‫بدأ الظلام يحلّ.
‫صحيح.
‫أتساءل إن كان الدب سيظهر.
‫من الأفضل ألّا يظهر.
‫لكن من الأفضل
‫أن نكون مستعدين لكيفية التعامل معه ‫إن ظهر فعلًا.
‫أشعر بإثارة جنسية، هل ذلك لأنني…
‫تناولت لحم الأفعى السامة؟
‫يظن الناس أن الدببة حيوانات ليلية، ‫لكنها أيضًا…
‫يحدثني أخي الأكبر عن الدببة ‫لكنني هنا أعاني من الانتصاب.
‫آسف يا أخي الأكبر، ‫أنت تستعد لقتال دب لكنني…
‫أشعر بانتصاب كامل
‫"حانة (بوفالو)"
‫- لم أرك منذ وقت طويل أيها الساقي. ‫- "كاواي".
‫أتيت باكرًا اليوم، أول من يأتي في الواقع.
‫أجل، حسنًا…
‫اليوم هو اليوم المنشود.
‫المنشود؟
‫سأقابل تلك الفتاة.
‫كما تعلم، الفتاة التي تحدثت معها ‫ذلك اليوم هنا، اسمها "يوكو".
‫تلك الفتاة.
‫إنها الأفضل، بما أنها من "طوكيو".
‫صحيح، إنها ظريفة…
‫سآخذها إلى فندق الليلة وأضاجعها.
‫لذا هيا أيها الساقي، ادعمني.
‫فهمت…
‫تلك الفتاة، صحيح؟
‫لن أجعلك تبدو بمظهر سيئ.
‫في الواقع، ‫يمكنني مواعدة فتاة مثلها لفترة طويلة.
‫كيف يُعقل أن أكون الأكثر إثارة؟
‫يا له من عبء.
‫"كاواي".
‫حظًا موفقًا.
‫طريقة هجوم الدب بسيطة جدًا.
‫يهاجمك ويغمرك بقوّته.
‫يؤرجح ذراعيه مستخدمًا مخالبه كسلاح و…
‫- ما الخطب؟ ‫- حسنًا…
‫سوف نواجه دبًا، لكن تلك الأفعى ‫جعلتني أشعر بانتصاب هائل.
‫لا يمكنني قول ذلك أبدًا
‫أخي الأكبر، ألا تخاف من الدببة؟
‫دببة لماذا؟ هل أنت خائف منها؟
‫أجل الدببة نذير شؤم.
‫قد تقتلك.
‫لكنني أعاني من الانتصاب.
‫لا تقلق.
‫ثمّة أمر واحد لا تفهمه كل الدببة.
‫البشر أذكى منها.
‫أفهم هذا المنطق.
‫لكن في القتال، لديها الأفضلية ‫من حيث القوة والوزن والمهارة.
‫استرخ فحسب، إن كنت متوترًا، فستُصاب بتصلب.
‫أعلم، جزء مني متصلب جدًا.
‫رائحة حيوان، أظن أنه هنا.
‫ألا يمكننا استخدام نار المخيم؟
‫ألا تكره الحيوانات النار؟
‫لسوء الحظ، لهب بحجم نار المخيم ‫لن يخيف دبًا.
‫لم أنت بوضعية الجثوم؟
‫حسنًا، أنا…
‫كل من يأكل هذه الكمية ‫من لحم الأفاعي السامة يحدث له ذلك.
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫أنا آسف
‫كان واضحًا تمامًا
‫نفّذ ما أقوله لك فحسب.
‫سنعلّمه أن يخاف من البشر خلال ست ثوان.
‫حسنًا
‫"يوكو"، هنا.
‫حسنًا.
‫يمكنني أن أستشعر ذلك…
‫ستكون ليلة جامحة.
‫هل انتظرت طويلًا؟
‫وصلت إلى هنا للتو.
‫كاذب كنت تخطط لمكيدتك هنا ‫لمدة ساعة كاملة.
‫على أي حال…رجل وامرأة،
‫يخدع أحدهما الآخر في ليلة من الغزل ‫في أثناء الشرب.
‫هذان الاثنان سيدخلان الحلبة الليلة ‫في حانة "بوفالو".
‫لا أحد منهما زبون عادي.
‫هذا "يوكي كاواي" المعروف ‫بـ"(محمد علي) الخاص بـ(بوفالو)".
‫إنه فاطر القلوب الأول ‫في هذه الحانة حتى الآن.
‫حركة قدميه عند مغازلة النساء ‫أخف من حركة الفراشة.
‫رأيت عددًا لا يُحصى ‫من النساء يبكين بسببه في هذه الحانة.
‫يتنقل كفراشة من امرأة إلى أخرى،
‫يخترق قلب كل واحدة بلسعته.
‫في الزاوية الأخرى ‫هناك الجميلة الغامضة "يوكو"
‫التي انتقلت إلى هنا مؤخرًا.
‫إنها واحدة من أكثر النساء ‫اللواتي زرن "بوفالو" إثارة على الإطلاق.
‫لكن لديها جاذبية تتخطى المظهر فحسب.
‫وهي تستخدمها لتجعل قلوب الرجال في قبضتها.
‫أحب الشرب، لكنني لا أتحمّل المشروب.
‫لذا أعتذر إن ثملت وفعلت ‫أو قلت أشياء غريبة الليلة.
‫أخشى أنني إن لم أخبرك بذلك مسبقًا…
‫لا تقلقي.
‫ها هي ذي تقدمت بنقطة واحدة.
‫حسنًا أيها الساقي، المعتاد.
‫المعتاد؟
‫أيها الساقي، هلّا تعد شرابًا ‫أساسه الفودكا ويكون قويًا.
‫مشروب كوكتيل يقضي على النساء، صحيح؟
‫عندما أطلب "المعتاد"، أعطنا هذا.
‫واجعل مشروبي خفيفًا مع الفودكا.
‫المعتاد، فهمت.
‫حسنًا، بما أنني وعدتك بذلك، فسأقدّمه.
‫لكن يجب أن نبقي الأمر عادلًا يا "كاواي".
‫هذا صحيح، ستحصلان ‫على الكمية نفسها من الفودكا.
‫هذا لذيذ.
‫دُق جرس البداية ‫في مباراة "كاواي" ضد "يوكو".
‫إنها على وشك أن تبدأ.
‫ابق متيقظًا.
‫"يوكي كاواي"، ‫يبدو في الـ24 أو الـ25 من عمره.
‫ساعة فاخرة وقميص لمصمم مشهور وعطر خفيف
‫والتزلج على الثلج وعلى الماء.
‫محارب سطحي كرّس حياته ‫بأكملها لممارسة الجنس.
‫يا لها من لعبة رائعة.
‫ما الأمر؟
‫تحديقك إليّ يجعلني أحمرّ خجلًا.
‫أنا لا أحدّق.
‫"يوكو" أفهم تمامًا لماذا أنت مفتونة بي.
‫الطريقة التي ترتبكين بها ظريفة جدًا.
‫هل أنت خجولة بهذا القدر في السرير؟
‫هل تحبين أن تُطفأ الأنوار؟
‫آسف، لكنني أُبقي الأنوار مضاءة دائمًا، ‫حتى لو كانت الكهرباء مقطوعة.
‫أريدك تحت الأضواء كي أطبعك في ذهني.
‫بعد أن تثملي الليلة يا "يوكو"، ‫سنذهب إلى فندق الحُب.
‫لا تحدّق هكذا، أنت تجعلني أحمرّ خجلًا.
‫هذا انتقام لما حدث سابقًا.
‫أنت.
‫هذان الاثنان بارعان في المغازلة حقًا.
‫يبدأان ببعض الحركات التمهيدية ‫ليقيّم أحدهما الآخر.
‫في الحقيقة، أردت الاتصال بك ‫في وقت أبكر حتى.
‫لكن أخي لم يكن على ما يُرام.
‫هل تقصدين أخاك الضعيف والمريض ‫الذي أخبرتني عنه مسبقًا؟
‫أجل.
‫إذًا…
‫هل أخوك بخير؟
‫أجل.
‫ذهب البارحة إلى الجبال حيث الهواء أفضل.
‫سمعت عن دُور النقاهة تلك.
‫هذا صحيح، منحني ذلك استراحة قصيرة أيضًا.
‫لم أستطع منع نفسي ‫من أن أثمل قليلًا الليلة.
‫لا تقلقي فلتثملي سأراك في المنزل.
‫الجزء المتعلق بذهابه إلى الجبال فحسب صحيح.
‫لا أثر لذلك الدب.
‫ربما ذهب إلى مكان آخر.
‫لا، إنه أقرب حتى من ذي قبل.
‫ألا تشم رائحة الحيوانات؟
‫لا.
‫لا أشمها على الإطلاق.
‫"يوكي"، هل تحب الذهاب ‫إلى الجبال والقيام بنشاطات في الخارج؟
‫أحب التخييم، حتى إن لديّ معدّات الشواء.
‫ولديّ دائمًا خيمة وكيس نوم جاهزين.
‫الهواء الطلق هو المكان المناسب ‫ليتواصل الشخص مع الطبيعة الأم.
‫حقًا؟ لم أتوقّع أن تحب النشاطات الخارجية.
‫لماذا؟ أنا رجل يحب الشواء كثيرًا.
‫اللحم المشوي في الهواء الطلق لذيذ جدًا، ‫أليس كذلك؟
‫وهو لذيذ مع القليل من الليمون.
‫القليل من الليمون لذيذ، ‫خاصةً مع لسان البقر المملح.
‫لطالما أحببت الليمون.
‫أضعه على كل شيء.
‫أحببت الليمون منذ طفولتي.
‫لطالما أردت الليمون.
‫الليمون؟
‫هذا الحديث عن الليمون مجرد خدعة.
‫هجوم "الملكة الثملة" القاسي ‫على وشك أن يبدأ.
‫أيها الساقي، ‫هل لديك مشروب يتماشى مع الليمون؟
‫مهلًا هل هناك مشروب ‫يتماشى مع الليمون حقًا؟
‫الليمون، هل فهمت؟ الليمون.
‫أنت محترف، صحيح؟ ساق محترف، صحيح؟
‫دعا الأمر لي، أنا محترف.
‫إن كنت تحبين الليمون إلى هذه الدرجة، ‫فيجب أن تتذوقي التيكيلا.
‫الليمون والتيكيلا مزيج لا يُقاوم.
‫صحيح، تقضمين الليمون أثناء شربها.
‫تقضم الليمون؟
‫كيف تفعل ذلك؟ هل يمكننا فعل ذلك معًا؟
‫كأسان من التيكيلا حالًا.
‫أولًا، خذي جرعة من التيكيلا.
‫ثم اقضمي قطعة ليمون.
‫يمكنك تناول الليمون أولًا أيضًا، ‫اتبعي الطريقة الأسهل لك.
‫استمتعي بنكهة التيكيلا وحموضة الليمون.
‫أنا متحمسة جدًا الآن، راقبني، اتفقنا؟
‫هذا لذيذ جدًا.
‫كأس تيكيلا أخرى أيها الساقي.
‫اشرب معي يا "يوكي".
‫اجعلهما كأسين.
‫في الحال.
‫أسأت فهم الأمر يا "كاواي"، ‫أنت من تتعرض لمكيدة.
‫من يغرق في التيكيلا أولًا يخسر.
‫الرائحة تزداد قوة، اقتربنا.
‫حقًا؟
‫أيها الفتى الشقي.
‫أخي الأكبر ساعدني
‫جميل.
‫سيخاف ذلك الدب الآن من البشر.
‫سيعاني الألم بسبب سمّ الأفعى لبعض الوقت.
‫هذا سيعلّمه أن البشر مشكلة كبيرة.
‫سيكون الطقس باردًا الليلة.
‫ما رأيك بأن نعدّ بعض شاي الصنوبر؟
‫ماذا؟ أهكذا يتصرّف بعد قتال دب؟
‫أخي الأكبر مذهل
‫مرحى قدحنا الـ20 من التيكيلا
‫مرحى
‫"يوكي"، هل أنت بخير؟
‫لا تتحرك الآن، هذه الخدعة ستجعلك تصحو.
‫لا تقلق، هذا مجرد فستق.
‫انتصرت "الملكة الثملة (يوكو)" بشكل ساحق.
‫لا يمكنها تحمّل المشروب فحسب، ‫بل قلبها قاس كالحديد.
‫هل أنت بخير يا سيد "كاواي"؟
‫فهمت.
‫قال، "أنا بخير يا (يوكو)".
‫وكأنه قال "بيه دايوتشا".
‫وكأنه اسم ممثل كوري.
‫ووجهه في مقعد المرحاض، يقول "بيه دايوتشا".
‫بعد أغنية "ويت فور ميي" لـ"تاكاهاشي"، ‫إنها أغنية كلاسيكية أخرى، "بيه دايوتشا".
‫هل "كاواي" بخير؟
‫بدأت الأمور للتو.
‫ها هو قادم.
‫ها قد أتى "بيه دايوتشا".
‫كيف سيظهر؟ ‫أي نوع من النظرات سترتسم على وجهه؟
‫أشعر بأنني أنتظر بدء حفل موسيقي
‫هيا، لنر ذلك يا "بيه دايوتشا".
‫ها هو ذا
‫إنه يبحث عن شيء يتشبث به
‫كما لو أنه قفز في مسبح
‫هيا، قف.
‫قف من أجلي يا "بيه دايوتشا"
‫أحب ذلك هذا أشبه بمشهد من فيلم رعب.
‫نعم ميت حي
‫اطلبوا سيارة أجرة
‫لا اطلبوا سيارة إسعاف
‫- اطلبوا سيارة أجرة ‫- لا اطلبوا سيارة إسعاف
‫ماذا؟ سيارة أجرة ‫لن أدعك تغادرين يا "يوكو".
‫هذا لأنني أقسمت لنفسي إنني سأضاجعك الليلة.
‫الليلة، أنا وأنت سنمارس الجنس
‫سنمارس الجنس طوال الليل
‫مذهل مذهل جدًا
‫إنه يقول بصوت عال ما يقوله لنفسه
‫يا للقوة
‫الرجل الملطخ بالدماء الذي أعلن ‫أننا سنمارس الجنس طوال الليل يقترب.
‫أحب شعور فيلم الرعب هذا
‫هذا مثير جدًا للحماس
‫يا للهول انظروا فحسب ‫كم هو مستميت ليضاجعني
‫"يوكو"
‫ماء…
‫اشرب هذا.
‫إنه ماء.
‫هذه تيكيلا
‫- هل يخرج الزبد من فمك كالسلطعون؟ ‫- لا تسمم كحولي
‫يبدو أن أحشاء السلطعون…
‫توقفي إياك أن تقولي ذلك
‫مرحبًا، أحتاج إلى سيارة إسعاف.
‫حسنًا، أظن أنني سأذهب.
‫أجل، هذا صحيح.
‫أظن أنه مُصاب بتسمم كحوليّ حاد.
‫وقد تغوّط في سرواله.
‫نبضه وتنفسه جيدان.
‫أنت قلق جدًا.
‫أظن أن "كاواي" أسرف في الشرب فحسب.
‫هذا مؤكد تمامًا.
‫غدًا، يجب أن أقلّ أخي المريض من الجبال.
‫أنا مشغولة جدًا، ‫لذا سأكتفي بهذا القدر الليلة.
‫يا لها من معركة.
‫"الملكة الثملة (يوكو)" تفوز بفارق شاسع.
‫انتصار رائع بالضربة القاضية.
‫هزيمة ساحقة للعوب الجيل "كاواي".
‫رجل وامرأة،
‫يخدع أحدهما الآخر في ليلة مغازلة ‫في أثناء الشرب.
‫كما ظلّ أخي الأكبر يقول، ‫هذا ليس تخييمًا بالتأكيد.
‫حدث الكثير، لكن ليلة أمس كانت مذهلة.
‫أخافني ذلك الدب كثيرًا.
‫الذكاء والابتكار، صحيح؟
‫ما تتعلمه في الطبيعة
‫يمكن استخدامه عادةً بطريقة ما ‫في عالم المدينة المقابل.
‫في المدينة، يمكنك شراء ما تحتاج إليه.
‫لكن الأمر ليس كذلك هنا، ‫يتطلب الأمر كل ذكائك
‫لاصطياد الأفاعي والضفادع أو حتى جندب واحد.
‫صباح الخير.
‫ذلك الخنجر الذي رميته كالرمح على الدب…
‫بحثت عنه لكنني لم أجده.
‫لا بأس لا تقلق بهذا الشأن.
‫أشعر بالأسى نوعًا ما على الدب.
‫آمل أنني لم أؤذ الدب كثيرًا.
‫أخي الأكبر، هل لي بسؤال؟
‫سؤال واحد.
‫الأدوات التي تستخدمها في عملك…
‫هل كلها أشياء يمكنك شراؤها ‫من أي مكان تقريبًا؟
‫صحيح.
‫كل شيء، ما عدا مسدسي، ‫يمكن شراؤه من أي مكان.
‫إن لم يكن لديهم ما أحتاج إليه، فأنا أصنعه.
‫لا أستعمل أي شيء مميز.
‫من أستهدفه يفعل أي شيء ‫للبقاء على قيد الحياة.
‫لذا تحدث الكثير من الأمور غير المتوقعة.
‫لا تسير عادةً الأمور كما هو مخطط لها ‫أبدًا، لهذا السبب بالضبط آتي إلى هنا
‫لأعتاد استخدام الذكاء والابتكار.
‫لكن ما زال أمامي الكثير لأتعلمه.
‫آمل أن يكون الشيء المميز الوحيد ‫الذي أحتاج إليه يومًا ما هو نفسي.
‫حسنًا، لنعد أدراجنا، أخمد تلك النار.
‫حاضر يا سيدي.
‫مستحيل
‫هيا، اقفز.
‫حسنًا
‫نحل العسل هو الأكثر عدوانية الآن، ‫قبل الشتاء.
‫من الجيد أنها ليست دبابير.
‫لُسع أنفي
‫هل سأكون بخير؟
‫هيا اركض ‫إنه متورم قليلًا فحسب، ستكون بخير.
‫كما هو متوقع مني، ‫أتيت قبل الموعد بخمس دقائق.
‫أين هذان الشابان إذًا؟
‫ها هما، أخي و…
‫من هذا؟
‫كيف كانت رحلتك إلى الجبال؟
‫هل كانت مفيدة؟
‫لا، كانت عادية.
‫أخي الأكبر، قاتلت دبًا
‫حقًا؟ دب؟
‫بما أنني أضعت خنجرك، ‫فبإمكانك الحصول على هذه.
‫- ما هذه؟ ‫- سكين "بلاك هوك".
‫اشتريتها للذهاب إلى الجبال، ‫لكنني لم أستخدمها هذه المرة.
‫حقًا؟ هل يمكنني الحصول عليها حقًا؟
‫هذا هو نوع السكين الذي كنت أستخدمه.
‫إنه نوع السكين نفسه الذي فقدته ‫عندما طعنت دبًا في عينه.
‫أليس ذلك رائعًا يا "كورو"؟
‫إنه كتذكار.
‫سمعت أن أقدم أداة للبشرية هي السكين.
‫إنها مفيدة أكثر من ربطة العنق.
‫يمكنك الطعن والقشر والكسر ‫والقطع والكشط والتمزيق بها.
‫شكرًا جزيلًا لك سأعتز بها
‫رائحتكما نتنة.
‫افتح النافذة
‫حقًا؟
‫شكرًا جزيلًا لك
‫"الحلقة التالية، (ري أوتسوبو)"
‫ترجمة "باتريك أيوب"