kalaacom.blogspot.com
.جميع حياة المخلوقات هي جزء من دورة الحياة
.القوي يطغى على الضعيف
...و الصياد يغدو
.أن يكون الفريسة...
.في عالم البشر, الدول القوية كانت تجتاح الدول الضعيفة
...مملكة كوسالا كانت تقاتل للسيطرة على
قبل 2500 عام, الهند
.نهر الغانج ضد المملكة الكُبرى ماغادها
....و العديد من البلاد أيضاً
,مملكة صغيرة قريبة من الهيمالايا
,تُدعى بمملكة الشاكيان و عاصمتها كابيلافاتثو
.قد هُوجمت مراراً و تكراراً من قبل كوسالا
...أولئك الذين جُروا للحرب
.قد عانوا بشكل فظيع
.الناس هناك كانوا يتشوقون لولادة ولي العهد في شاكيان
مايا, هل هذا صحيح؟
.أنا ولدت الأمير سيدّهارثا
,بينما كنت أتمنى له بأن يكون ملك عظيم
.دوري في هذه الحياة قد انتهى
!مايا
,و خلقت مرة أخرى في الفردوس
.حيث استقروا الآلهة الـ 33
...سيدّهارثا
...لقد تم التنبأ لك بانك ستكون الشخص العظيم
.الذي سينقذ جميع الأشخاص من المُعاناة...
,قد تخليت عن كل شيء
.و أصبحت راهب خاضع للتدريب
.لذا رجاءً أكمل تعليمك
...أيها القديس
بوذا 2
-تيزوكا أوساما بوذا -الرحلة الانهائية
!لـ - لصوص
.ذلك كان سهل للغاية
!زعيم
.إنها غنيمة جيدة. سنحصل على الكثير من النقود من ورائها
أليس كذلك, ميغايلا؟
.تاتا, خُذ الأشياء الثمينة إلى القرية المجاورة
.عُلم
.لقد سمعت بأن كوسالا ستهاجم شاكيان مرة اخرى
.يا لهم من أوغاد قُساة
!أُقسم بأنني سأدمر كوسالا
من هذا, إنه راهب؟
صحيح! إذا أنت راهب, فلابد أنك تعرف سيدّهارثا؟
سيدّهارثا؟
.أمير شاكيان قد تحول لراهب
أليس كذلك, ميغايلا؟
اللعنة, إلى اين قد ذهب مُتخلياً عن بلاده؟
من أجل تدرب الزهد أو مهما يكن؟
.يا لها من مضيعة للوقت
!إنها ليست كذلك
...ستولد مرة اخرى, كشخص أفضل
.مع وجود فضيلة المعاناة
.المعاناة أبداً لن تكون بفضيلة
....هذا ممكن, من خلال التدرب على الزهد
.لو كانت المعاناة هي فقط ما أحتاجه, لأصبحت راهبة عظيمة بالفعل
.ضع هذه النار في عينيك
.قمت بتجربة معاناتي, إذا تزعم بأن هناك معنى من وراء المعاناة
.خذ
.سأؤمن بك إذا استطعت تحمل هذا
.هوي, لا تفعل
.لن يجرؤ على فعلها
.توقف عن هذا
!سيدي الشاب
هل أنت بخير؟
.انظر لنفسك, شعرك و لحيتك يظهرانك على أنك بربري
لدي خرقة, لكن هل تملك شفرة حلاقة؟
.تعال و اغتسل في منزلي
...أه, حسناً
!مرحباً بعودتك, عزيزي
...ليس هذا بكثير, لكن
.كلا... شكراً لك
!تبدو رائع بهذه الثياب
...سيدي
هلّا أعطيتني كوب من الماء؟
.حالاً سيدي
.الآن لدينا راهبان هنا
.أنا سيدّهارثا
سيدّهارثا... هل من الممكن أنك أمير شاكيان؟
...لقد فهمت. أنا
.ديهبا
عفواً, هل أستطيع طلب منكما معروف؟
.ابننا الأكبر قال بأنه يرغب أن يكون راهب
.إنه هنا
!قل مرحباً, أسّاجي
.إنني في تدريب. لا أستطيع أن آخذ تلميذ معي
.أترجاك سيدي
.سيكون مجرد عائق
.لنذهب
هذه العين؟
...كلا, أنا
,لصة ادعت بأن المعاناة ليس لها معنى
.لهذا حرقت عيني لأثبت أنها مخطئة
عينك؟
.نعم
...أفظع كفارة قد رأيتها بحياتي
.هو أن يحط الشخص من نفسه لدرجة و كأنه وحش
...سيدي ناراداتّا - ساما قد
,تعلم من خلال العيش في الطبيعة
.بعيداً عن كل أشكال الملذات
.هناك تجسيد جديد عظيم بعد الزهد
,كلما عانيت أكثر في الحياة
.كلما وُلدت كشخص أفضل مرة أخرى
هل ستأتي إلى غابة أوروفيلا؟
!هووي
,استمع, إذا جلبته معك
.لن نصل إلى الغابة أحياء
!هذا كل شيء؟ كم هذا ممل
.هيه, رهبان
!جد التالي و اقتله
...كما هي العادة, دوماً يوجد شخص وحشي بدم بارد
.لا يعي معنى القتل
,أمير كوسالا, الأمير فيرودهاكا
.يُقال بأنه ابن ملك كوسالا و عبدة من شاكيان
,الملك سودّهودانا ملك شاكيان قد أرسل مرة لملك كوسالا
.عبدة كارستقراطية
.لنسرع و لنتقدم للأمام
!هوي! انتظر
أنت ذلك الراهب, صحيح؟
ما الذي تفعله في مثل هذا المكان؟
.إنه مريض. يجب علينا معالجته
ملجأ تاتّا
.خمر جيد مرة اخرى للليلة
.بالطبع نعم
.حصلنا على هذه الأعشاب فقط, أعطيه إياها
.كنت أستطيع تقمص الطير و جلب المزيد من الأعشاب الجيدة
تقمص الجسد؟
.ليس بعد الآن على ما أعتقد
.حماه لن تنخفض ما لم نعالج قدمه أولاً
إذاً أنت تاتّا؟
.نعم
.ناراداتا - ساما أخبرني عنك مرة من قبل
.بأن هناك صبي اسمه تاتّا مع قدرات خارقة
لكنني اعتقدت بأن تاتّا يبقى طفل و حسب؟
.نعم, لقد كبرت بسرعة بعدما خسرت قواي
.تاتّا, ناولني سيف مُسخن
ما الذي ستفعله؟
.اخراج القيح للخارج و كوي الجرح
.لقد فهمت, سأقوم بالأمر حالاً
.حسناً, اعتمد عليك
.مستعد
!إنه لا يتنفس
أين... أنا؟
هل متت, ايه؟
,أسّاجي
.ليس مقدر لموتك بعد
...عليك أن تبقى مع سيدّهارثا
.إلى أن يحين وقتك
.رجاءً قم بدعمه
.إنه يتعرق
!أوه, إنه يتنفس مرة أخرى
...الحمد الله
.يا له من طفل محظوظ
تاتّا, هل عُدت؟
.نعم, مع طفل مريض و راهبان
هيه؟ طفل مريض و راهبان؟
!ميـ - ميغيلا
!ذ - ذلك الصوت
...سيدّهارثا
ماذا!؟ هو!؟
لماذا...؟
!ستُصبح ملك عظيم
...آسف, ميغيلا
!هوي... ميغيلا
.لقد فهمت, أنت هو سيدّهارثا
.أنت حقاً أمير شاكيان
.لقد كنت أبحث عنك
,عندما ما زلت طفل
,مملكة الكوسالا قد ذبحت عائلتي
.أختي و أصدقائي
!لقد مقتت كوسالا
.لكن هناك حدود لما يستطيع شخص فعله في مثل موقعي
!فقط الملوك يستطيعون نيل الحصول على الحروب بين البلاد
!أترجاك
!اعتلي العرش و حطم كوسالا
!أريد انتقامي
!أعتمد عليك
...سيدّهارثا
!رجاءً, أترجاك
.أعطني عشر سنوات
عشر سنوات!؟
.سأذهب إلى غابات أوروفيلا عابراً من ماغادها
,إذا لم أجد أي معنى بعد التدرب لمدة عشر سنوات
.علّي أن أعود
...في الواقع, سيدّهارثا
.ينتظره تدريب قاسي
تشيه... عشر سنوات قلت؟
...عاصفة ستهب
!عاصفة ستهب
!العاصفة قادمة
ماذا؟ عاصفة ستهب؟
الجو صافي للغاية. كيف من الممكن أن يكون هناك عاصفة؟
!الجميع اهربوا! العاصفة ستهب
ما خطبه؟
!الجميع, اهربوا! اركضوا
!اهربوا! اركضوا
مـ - مستحيل!؟
...العاصفة حقاً هبت
!تعال و انظروا
!ألقوا نظرة
مملكة ماغادها
.أنا بيمبيسارا, ملك مملكة ماغادها
هل تنبأت بهبوب العاصفة؟
هل تريد أن تعرف؟
!مستقبلي
.ستقتل
مـ - ما الذي تقوله؟ كيف تتجرأ؟!؟
!نعم, هذا سخيف
!يكفي
من قبل من سأقتل؟
.ولدك
.ستقتل من قبل ولدك عند الثلاثين
.ابنك سيعاقب أيضاً على هذا
.لقد فهمت, حسناً سأقوم باختبار قدرتك على التنبؤ
.ستخسر حياتك بعدما أعد لرقم ثلاثة
ما الذي سيحدث؟
هل علينا فعل هذا؟
هل أنت جاهز؟
...واحد
...اثنان
.تعال إلى هنا
!ثلاثة
...هو حقاً يمكنه التنبؤ بالمستقبل
.لا اريد الموت هنا
هل تستطيع ان تتنبأ حول موتي بدقة؟
.نعم, خلال أربع سنين و أربع أشهر و أربعة أيام
.سأذهب
.لحظة انتظر! ابقى هنا من أجل أن تتنبأ لي
,كلا
.الرب قد اخبرني بأن أسافر مع سيدّهارثا إلى أن أموت
سيدّهارثا؟
.راهب عظيم قد انقذني
أين هو سيدهارثا؟
.في طريقه نحو غابة أوروفيلا, في جبال باندافا
جبال باندافا
!علينا الاستمرار على الأقدام, فخامتك
.حسناً, سأذهب
!فخامتك
.انتظروني هنا
هل أنت الراهب...سيدّهارثا؟
.كلا
.هناك
.أنا بيمبيسارا, ملك مملكة ماغادها
,ايها القديس
هلّا بقيت في مملكتي و أصبحت مستشاري؟
...أنا
.إذا رغبت بذلك, سأعطيك نصف أرضي
...التمني لأكثر مما تريد
.قد يقود للنزاعات
...الانغماس في الملذات خطير. لهذا
.تركت كل شيء و أصبحت راهب
.الموت سينال مننا جميعاً
.لكن قد تم التبنؤ لمقتلي من قبل ابني في الثلاثينات
.لا أعلم كيف علّي الانتظار لهذه اللحظة
.أشعر بانك تستطيع إنقاذي
...لست مستعد بعد
.لإنقاذك من معاناة الموت
...لكن
.سأذهب نحو غابات أوروفيلا في أوروفيلا
.آمل بأن تجد طريقة للهرب من خوف الموت
.لقد فهمت
.سانتظر عودتك
غابة أوروفيلا
!هذه هي غابة أوروفيلا
متدرب على الزهد؟
.نعم, مستنقع بلا قعر من أجل التدرب على قبض النفس
.شجرة التعليق
.هناك حيث يتم دفنك على قيد الحياة للصوم
.هذا الكفن من أجل تفريغ عقلك
.هذا عظيم, إنه حقاً مكان خصص للتدرب على الزهد
.لابد أن هناك شيء ما بعد الزهد
ما الذي تفعله؟
.أقوم بعد الأيام
.وضع 365 علامة على الشجر الواحدة يعني سنة
.ساموت عندما أقوم بوضع العلامات على الشجرة الخامسة
...لكن... مُستحيل
هل تقوم بعد الأيام نحو موتك؟
.نعم
...تقوم بانتظار موعد موتك
ألست خائف؟
.نعم أنا كذلك, لكن ليس باليد حيلة
.سأجن لو كنت مكانك
كيف تقضي أيامك من دون الخوف من الموت؟
.من خلال خدمة هدفي
هدفك؟
.ستتجاوز بنفسك إلى أعلى المكانات شأناً في الوجود
.ذلك هو هدفك/غايتك
.ثم الجميع سيتم إنقاذهم
كيف؟
...هل هذا مؤلم؟ حرر روحك
.من هذا الجسد العفن
.هذه الطريقة الوحيدة لكي تنفذ بجلدك
هل تعني الموت؟
.ذلك صحيح. الأجساد البشريّة الفاسدة ميؤوس منها
!كلا! لن أموت
!إنك لا تفهم الزهد
!فقط ألقي ذلك الجسد العفن بعيداً عنك
!مُت! أيها الأحمق
أليس من الحماقة أن يتم هلاكك من خلال استنفاذ نفسك؟
هل يستطيع الناس النجاة حقاً من خلال تصرف مثل هذا؟
تاتّا لماذا أنت هنا؟
.لا أستطيع السماح لك بالموت في تدريب الزهد هذا
.على أي حال, كل هذه
.شكراً لك, لكن أنا في تدريب
!فقط كُلها
...تاتّا
...إذاً من أخرج سيدّهارثا
كان أنت؟
!لا تقف بوجه تدريبه, أيها الشيطان
لماذا, هل من اجل أن يموت؟
.ربما هو سيموت
!هذا سخيف
!سيدهارثا, رجاءً قم بأكلها
.الاحتضار من الزهد... لَهو شرف أبدي
!لا تقف بطريقنا, أيها الشيطان! غادر
!غارد! ابتعد
ماذا!؟
!ميغيلا
!ميغيلا...؟
!ميغيلا موجودة هناك
!أيتها الوحش
!غادري
!أيها اللعناء
!يا لكم من أنذال! ابتعدوا
!ميغيلا
...ميغيلا
!من هناك؟ لا تتجرأ على الدخول
تاتّا؟
.أنا سيدهارثا
لقد سمعت بأن القرويين قد أشعلوا النار فيها. هل أنت بخير؟
و ميغيلا؟
.ميغيلا مريضة
مريضة؟ هل أستطيع الدخول؟
.هي ليست في حالة تمكنها من رؤيتك. إنها لا تستطيع الحراك
...هي قد أتت كل هذا الطريق فقط من أجل رؤيتك
...ميغيلا
سيدّهارثا؟
...لا تقترب أكثر, لا
...ميغيلا
...لقد فقدتي بصرك و الآن هذا
كم عليك أن تعاني؟
ما الذي تفكر بشأنه؟ هل الأمر حول تلك المراة؟
.ركز
.لا أستطيع تجاهل تلك المعاناة
.فقط الزهد مسموح به في هذه الغابة
.إنك لا تفهم شيء على الإطلاق
.لا يوجد شخص هنا يعاني أكثر منها
.خذي, كلي
.إنني بخير
.كلا, عليك أن تأكلي
.تاتا, اذهب إلى حيثما ترغب
...الأمل ميؤوس مني, لذا
.لا تقولي هذا, ميغيلا
.تستطيع أن تكون حر, إذا متت
...ميغيلا
.سأنقذك, اعدك بهذا
هل ميؤوس الحال من ميغيلا؟
.ستنقذها, سيدهارثا
أنقذها؟ أنا؟ كيف؟
.فقط افعل ما قمت بفعله لي
.أخرج ما يلوث جسدها
!هوي, توقف
!لا تفعل
.هذه هي الطريقة الوحيدة
!توقف! دعني أقوم بفعلها و إلا ستنتقل لك العدوة
.حسناً, افعل هذا عندما أتعب
.لذا دعني اكمل حتى ذلك الحين
....سيدهارثا, أنت
...جسدي قذر للغاية
.كلا, ليس كذلك
.سأخرج كل القيح, لا يهم كم هذا سيأخذ مني من وقت
هل ذهب لمكانها مرة أخرى؟ كم مرة سيستمر بهذا؟
!سيدهارثا, انظر
.لقد استعادت عافيتها بالكامل
...سيدّهارثا
.لا تفعلي
حتى انا أدين لك أيضاً, كيف أستطيع رد هذا الجميل لك؟
!سيدّهارثا
هل تُسمي نفسك براهب زاهد!؟
.ابتعد عن هنا
!انسى كل شيء حول التواضع
!هذا يكفي! غادر حالاً من هنا
!غادر! غادر
.سيدهارثا, سنغادر
.استمر بتدريبك
,لقد وعدت بأنك ستعود و تُصبح الملك
.لكن انسى الامر
,بينما كنت تعالج جروح ميغيلا و انا معك
.غضبي قد تلاشى
...و الشيء الذي تفعله
.قد بدى مهم للغاية
...تاتّا
,أحببتك, فاحترقت عينّاي
.لهذا لعنت حياتي
,لكن مقابلتك مرة أخرى و البقاء على قيد الحياة
.إنني فقط مليئة بالامتنان
.لم تنقذ جسدي و حسب, بل قلبي أيضاً
...ميغيلا
,عندما ستصبح راهب عظيم بعد التدريب
!اجعلني أول تلميذ لديك
كابيلافاتثو, في مملكة شاكيان
ما ذلك؟
ما الذي يجري؟
!ياتالا
!الآن, اهجموا
!ابقوا محافظين على قوتكم
!يا إلهي
!فخامتك! الكوسالا قد دخلوا
!رجاءً اهرب
.لا أستطيع التخلي عن أُناسي
.أمي, إنني خائف
.لا تخاف, راهلو
,عندما ينجز أبوك مهمته ذات الغاية النبيلة
.سيعود من أجلنا
.سأموت عند اكتمال القمر التالي
.لكنك تبدو بخير الآن
...سيتم التهامي
.من قبل وحوش ضارية جائعة...
وحوش!؟ هل هذا تنبؤ أيضاً!؟
.نعم
...يا لها من ميتة بشعة
.مهما كان التنبؤ, إنك صديقي الطيب
.سأحميك
!أسّاجي
...أساجي
...تبنأ القمر المكتمل قد حَل
.لا أستطيع التصديق بأنه سيموت الليلة
,أساجي
.لن أدعك تموت
!أساجي
...إنكم جائعين؟ يا حسرتي عليكم
.العديد من الأفواه تحتاج للتغذية
.التجويع حتى الموت
.سأسمح لكم بأن تمتئلوا لحد الشبع
!ابتعدوا
.رجاءً توقف الآن
.أخي سيدهارثا, لقد رأيت تدريب الزهد خاصتك
.أنت راهب زاهد عظيم
.كلا, أحتاج لمزيد من التدرب على الزهد
.إنه بهذه الحالة منذ موت أساجي
.سيموت إذا استمر
.لم يشرب مياه منذ 10 أيام
...هو ربما
.قد وصل لأعلى مرتبة في تدريب الزهد
...سأصبح صخرة
...قطعة حجر بالكامل
...و مياه في العاصفة
هل أصبح جسدي كواحد مع الطبيعة؟
.عقلي صافي للغاية, لكنني لا أستطيع تحريك جسدي
هل هذا ما تحدث عنه ديهبا؟ ...الشيء الذي بعد التزهد
الموت؟
.سيدهارثا, ليس عليك الموت من التزهد
.أساجي وُلد ليؤكل من الوحوش
.ليخبرك بان كل الحياة متصلة
...هل تقولين بأن أساجي تم أكله من قبل الذئاب
لتعليمي درس الحياة؟...
.نعم, من أجل أن يخبرك بهذا
...لكن لذلك
.عليك أن تعيش, سيدهارثا
من أنت؟
أساجي...؟
.جيد, لقد استيقظت
هل تريد زبدية أخرى؟
.طاستك من العصيدة قد أنقذت حياتي
.شكراً لك
...الأشجار, العصافير, الفرشات, النحل, النمل
.جميعكم تقومون باتباعي
.دعوني أخبركم بقصة عظيمة
.سيدهارثا, استمر بموعظة العديد
...حيث كيف أن حياتنا
.تستمر على حساب حياة الآخرين...
.ذلك هو قانون الطبيعة, بأن تأكلهم لتعيش
,لحظة أكل الذئاب لأساجي قد أصبحوا ممتلئين
.لن يقوموا بالقتل من غير دافع
,فقط الجنس البشري من يستمر بالقتل و الذبح بدم بارد
.صانعين لنفسهم معاناة لا تُصدق
الساحة المُربعة, مملكة كوسالا
!لقد خدعتني
.هذا كان قراري و قرار مجلس الشيوخ
.اِصفح عن الملكة و ياشودهارا. سامحهم
!اخرس
!سانهي سلاسة شاكيان
...ساجد ابنك سيدهارثا
!و سأقتله أيضاً...
!سأزيل الشاكيان من هذا العالم للأبد
هل ستهرب بعيداً؟
.لن أعود للغابة
.لقد رأيت هذا, لكن أنا ساستمر بالتدرب إلى أن أموت
!لتجاوزك و إثبات أخلاقياتي
.التدرب الزائد سيكون بلا معنى
.خيط الحرير أبداً لا يكون مشدود للغاية أو مرخي للغاية
.لا حاجة لتدريب الزهد الزائد, لكن علّي فقط تجنب الملذات
,سأقصد طريق الاعتدال
.بحذر, لكي لا أقترب من طريق الملذات
.لقد فهمت, إذاً قد وجدت طريقك
...هذا لا يهم, سوف
.سوف أستمر بالطريق الذي أؤمن به
خارج القلعة, مملكة كوسالا
!انهضوا
,أيها الشاكيان الذين سخروا مني
!سأسنتزفكم حتى الموت
,و حتى أدمر نوعكم
!أحكم عليكم بالإعدام كل يوم
!أيها الشاكيان, مت الآن
!فيرودهاكا
نعم والدي؟
...لماذا وضعت الملكة
مع الشاكيان؟...
في غرفة العبيد!؟
.إنها عبدة و شاكيان
!إنها أمك
,إذا عاملنا عبدة مثل الملكة
.سنخسر ماء وجهنا مع أُناسنا
!أحضروا لنا المزيد من الطعام
!شراب أيضاً
...أمي
ياتالا, هل أتيت مرة أخرى؟
.الحراس يحتفلون بعيدهم
.هذا جيد, جربيه
.آ- آسف, سأجلب أكثر فيما بعد
.لا بأس. شكراً لك
.لكن ليس عليك القدوم إلى هنا أكثر
.هذه غرفة العمال للنساء العبيد
!عبيد... كم هذا قاسي, كيف يجرؤون؟
.أنت والدة الأمير فيرودهاكا
.سأحررك
.إذا هربت, سأسبب للأمير العديد من المشاكل
لماذا الأمير فيرودهاكا قد جعلك عبدة؟
.هذا كله خطأي
.قد تزوجت و هويتي مخفيّة
.كلا, إنك شخص عظيم
.ربما تكونين عبدة, لكنك عظيمة
.كل من والدتي و والدي الحقيقين قد قُتلوا
.عندما كان هناك جفاف لشهور, لم يكن يوجد هناك طعام للأكل
...والدّي كانا عبدين, لذا من أجل تقليل عدد المِعدات الفارغة
.قد تم قتلهم
!والدي
!والدتي
.إنني حزين. أُحبك أنت والدتي
.إنك عطوف للغاية
.لكن لا تهتم بي
...أمي
.ستدخل في مشكلة إذا ساعدتني
.لا تقلقي
.الأمير فيرودهاكا عطوف .لقد كان الوحيد من ضمني تحت جناحيه
.سأسأله بشأنك
!هذا يكفي, توقفوا
هل جلبت الطعام لتلك المرأة؟
.أيها الاحمق. ابقي الطعام لك و لن تعاقب
أيها الأمير, لماذا وضعتها هناك؟
.هي تنتمي إلى هناك
!هي تزوجت والدي بينما كانت تخفي هويتها
!مجرمة كاذبة
!كلا, أمك لطيفة! هي ليست بمجرمة
!اخرس
.أنا من العائلة المالكة! لا أستطيع جعل عبدة تعيش في القصر الملكي
.حتى لو كانت أمي
!كيف أمكنك التصرف هكذا
!أيها الأمير فيرودهاكا
!يا لك من متحجر للفؤاد
.لن أخسر
.هل سمعتم؟ الملكة هي عبدة
.نعم, هي من شاكيان
.إذاً الأمير فيرودهاكا هو ابن عبدة
.سأتحمل أي ألم من أجل كسب القوة
.مكان الأمير سيدهارثا قد تم تحديده
ماذا!؟
معركة أخرى؟
إلى اين هو ذاهب؟
!يا أمير شياكان, سيدهارثا
.لست بأمير بعد الآن
.عائلتك و أنت قد سخرتم مني
!سأجعل شاكيان تدفع الثمن
سأستئصل الشاكيان عن بكرة أبيهم! ماذا هل أنت منزعج؟
حزين؟ هل تكرهني؟
!اكرهني! بالثأر و الغضب
!خذ هذا السيف و تحداني
!سأقوم... بقتلك
.كم أشفق عليك. اقتلني إذا تريد
.فقط أشفق عليك, لا أكرهك
!ماذا!؟ لقد قلت بأني سأستئصل الشاكيان عن بكرة أبيهم
سأقتل عائلتك أيضاً! ألست مهتم بهذا؟
هل تستمتع بأخذ الثأر؟
ماذا!؟
هل استمتعت بهذا و لو لِمرة!؟
عوضاً عن هذا, ألست تعاني لوحدك في الليل!؟
.لابد أنك تعاني
!يالا هذا الهراء
!اخرس
!ما الذي تفعلونه؟ اقتلوه
!ما الخطب؟ أسرعوا و اقتلوه
,ستندم على نفسك حتى الموت
.ستعاني إلى النهاية
.ذلك أسوأ من التعذيب, الجرح و المرض
.لهذا قلت بأنني أشفق عليك
!! ا - انسحبوا
ما كانت تلك العيون, كما لو أنه يرى من خلالي؟
كما لو أنه يعرض علّي الرحمة؟
!لن أخسر! سأقتله
!أمير فيرودهاكا
!ستار الموت قد حلَّ على غرفة العبيد
ماذا!؟ طاعون؟
....نعم, عبيدتان قد ماتا. على هذا المعدل
.ستار الموت سيغطي المملكة بأكملها قريباً
.هناك فقط حل واحد سيدي .ختم و حرق غرفة العبيد
!أمرك سيدي
!أمير فيرودهاكا
!طاعون
!ستار الموت قد حلَّ
!أمير فيرودهاكا
.أمرك سيدي
.حسناً, قم بما قلته
ما الذي تفعله؟
لماذا تأكل هنا؟
هل تُطردت من الحراسة؟
!لا بأس
...ذلك
!حريق
!هناك دخان
!هوي! توقف
!أمي
!أمي؟ أين أنت؟
!أمي
هل الجميع ماتوا؟
هل أنقذتني, ياتالا؟
.أمي, مسرور لأنك بخير
...شكراً لك
هيه؟
.أوه, يبدو أنه حتى الأمير فيرودهاكا قد أتى لإنقاذك
.لا تقلق, الأم بخير
.لقد أمرت بحرق الجميع
هـ - هل فعلت؟
.جميع العبيد مُصابون
...أمي
!ياتالا, آمرك برمي تلك المرأة بعيداً
.لست بخادمك
.لن آخذ أوامر منك بعد الآن
ماذا قلت؟
!أرميها بعيداً! كيف تتجرأ على قول هذا؟
...توقف
.لنذهب. الأمير محق
...لكن... أمي
.لنذهب
.لقد فهمت, لنذهب. لنذهب بعيداً
هل أنت بخير؟
لماذا تقوم بإنقاذ عبدة مثلي؟
...لديك شيء مشابه لها تماماً
.ألاهو نفس العطف الذي كان لدى والدتي
.لذا رجاءً من الآن و صاعداً كوني والدتي
...ياتالا
...أرغب
.برؤية وجهك...
أريني إياه؟
.إنني بشع... سأخيفك
.كلا, لن تفعل
.إنك لطيف للغاية
...حقاً... أنا مجرد وحش
.الجميع قال هذا منذ أن كنت صغير
.ستكرهيني و تخافين مني, كما فعل الآخرين
...أريني إياه
...إنك لست مخيف على الإطلاق. لست ببشع
.حسناً, تستطيع اعتباري كوالدتك
حقاً؟
!سنعيش من الآن سويةً, كلانا
.لا أحتاج لهذا أكثر بعد الآن
.أمي, لقد جلبت الكثير من الطعام لأكله
.توت و فطر و حتى أعشاب
...أمي
...أمي, افتحي عيونك رجاءً
!يا إله العواصف, اقتلني بصاعقتك الرعديّة
...أريد الموت, لكنني لا أستطيع الموت
...أريد الموت .إنني مجرد رجل منحوس في هذا العالم
لماذا أنت غير سعيد؟
...أنا
...أمي و ابي قد ماتا, عن طريق فيل دعس عليهما
...أمي الآخرى قد ماتت أيضاً. من خلال الطاعون
إذاً أليس والديك من هم الأكثر تعاسةً منك؟
.أخبرني إذاً, الأمير فيرودهاكا قد ترك والدته تموت
.فقط لانها كانت عبدة
لماذا لم يعاقب؟ لا أحد صرخ عليه؟
.لابد أن الأمير فيردوهاكا يعاني أيضاً
.هو امير, لكن رغم ذلك والدته عبدة
.هو لم يستطع فعل اي شيء لإنقاذ والدته
ربما معاناته أعمق مما نعرف؟
.هو أخذ العديد من الأرواح, حتى أنه ترك والدته
.لابد أنه نادم على ذلك حتى يوم مماته
!اذهبوا بعيداً! اذهبوا
أليس الأمير فيرودهاكا يتخابط في حزن عميق؟
...والدتي
.والدتي, هذا أنا فيرودهاكا
.رجاءً قولي اسمي مرة أخرى
.رجاءً انظري إلى ابنك الغير مُطيع
.لقد كنت أتصرف بشكل بارد أمام رجالي
!رجاءً, سامحيني والدتي
.ياتالا قد ذهب, الآن أنا و أنت فقط
...لكنك لم تعودي موجود هنا أكثر
كيف لك أن تقول بأن الأمير فيرودهاكا غير منحوس؟
.كل شخص يعيش حياة تحتوي على المعاناة أو الحزن
.عليك أن تفهم
,لقد عانيت
.لهذا يجب عليك ان تفهم معاناة الآخرين
,أم الأمير فيرودهاكا لم يكن لها سوى أنت أثناء موتها
لكن هناك آخرين لم يكن لديهم أي أحد, لذا أليس هم أكثر معاناة من الغير؟
...الجميع منحوس
إذاً لماذا البشر متواجدون؟
لماذا نحن على قيد الحياة؟
.أمي ماتت بعد أن أعطتني الحياة بسبعة أيام
.مازالت تشاهدني
.لقد كنت قادر على مقابلتك, لأن أمي أعطتني الحياة
,مثل الأشجار, العشب, الأنهار و الجبال
.نحن هنا لسبب ما
,للاستمرار بموازنة الطبيعة
.و أن نكون مترابطين بكل ما هو على قيد الحياة
.التوازن سيتخلخل إذا لم تكن موجود هنا
.إنك تخدم غاية نبيلة بهذا العالم
ماذا... أنا؟
.شخص ما قد نجى من خلال مقابلتك
.لقد كنت سبب البهجة لوالديك
.أم الأمير فيرودهاكا, قد كانت سعيدة لأنك احترمتها
.الأمير فيرودهاكا, لابد أنه كان مرتاح لإظهار عطفك عليها
ألاتعتقد هذا؟
هناك غاية من حياتي؟
.لقد آذيت و قتلت العديد من الأشخاص
هل أستحق العيش و لدي كل هذه الذنوب؟
.نعم
هاه, ما هو اسمك؟
.أنا سيدّهارثا
.سيدّهارثا, إنك رجل عظيم
.اجعلني تلميذك
...كلا
.مازلت في تدريب, أعاني مثلما تعاني
.لقد فهمت
...إذا سآتي لك
.عندما تغدو رجل أعظم بعد انتهاء تدريبك...
!لذا عندها اجعلني تلميذك
.لا أستطيع أن اعدك بشيء لا أعلمه
.سانتظرك للأبد
.سأنتظرك بمكان ما, بمكان ما قد يكون بعيد
.سيدّهارثا, لقد علمتني أن أعيش
.شكراً لك
هل علمته؟
لماذا قلت أشياء مثل تلك؟
.لقد بلغت التنوير
.الآن أنت بوذا, إنك المستنير
"و ربما تأتي كلمة المستنير بمعنى "الرجل المتيقّظ
.أنا... بوذا
.انشر تعاليمك إلى الناس حول الأرض طالما أنك حّي
.علمهم كيف على البشر أن يعيشوا
.لقد وصلت لهذا العالم, لانك فتحت قلبك
,الأشخاص يكونون على أوراق اللوتس عندما يُولدون
.مع إمكانية غير محدودة من الإزهار
,أكثر شيء محزن هو رؤية البراعم التي يجب أن تظهر بشكل جميل
.تُدفن في بركة الطين
,سيدّهارثا, كلا... بوذا
,المستنير
.رجاءً اجعل الزهور في قلوب البشر تزهر
,طالما انا على قيد الحياة
.سأخدم غرضي من وجودي في هذا العالم
!كل الحياة مرتبطة ببعضها