‫الجو بارد كالعادة.
‫انظر. الماء متجمد تمامًا.
‫لكن يمكننا الشعور بالربيع.
‫كيف؟
‫إنّها غلطتك لأنك شردت بذهنك.
‫أيها الشقي
‫لماذا تتصرفين كالأطفال؟
‫اخرس
‫لا أريد من طفل أن ينعتني بالطفلة
‫من هذا؟
‫عجبًا، عجبًا.
‫من الجيد رؤيتك مجددا يا سيموريغامي.
‫كيف حالك؟
‫لا أفهم شيئًا مما يقوله.
‫هذا موريغامي استثنائي، لكن له لهجة ثقيلة.
‫ما هذا؟
‫أماهوهو محصول خطير؟
‫الحلقة 8 ‫تمرد الأرز الذي هزّ العاصمة
‫لكننا سمعنا أنّ له سمعة جيدة في العاصمة.
‫المحاصيل السيئة هي نفسها هنا في البعد السامي.
‫مضى وقت طويل مذ أكل أحد الأرز غير كاموهيتسكي-ساما،
‫لذا الآلهة سعداء.
‫ما الخطير في ذلك؟
‫يبدو أنّ هذا هو الأرز الخطير.
‫لا أرى أي شيء مختلف.
‫سترين عندما تأكلينه.
‫أليس خطيرًا؟
‫هل يعني ذلك أنّ أكل القليل لن يؤذينا؟
‫ما هذا؟
‫إنّه أماهوهو بالتأكيد.
‫الطعم عادي.
‫لا، لكن... الطعم الذي يخلفه مختلف قليلًا.
‫إن له مفعولًا إدمانيًّا غريبًا.
‫تلك هي المشكلة بالضبط.
‫يصبح من يأكل الأرز مدمنًا
‫على الطعم الذي يخلّفه ويرفض أكل أي شيء آخر،
‫لذا توزيع أماهوهو محظور حاليًّا.
‫ماذا قلت؟
‫هناك حبوب صغيرة مخلوطة معه.
‫هل أضافها أحد يحاول إفساد سمعة أماهوهو؟
‫من قد يفعل شيئًا فظيعًا كهذا لأرزي؟
‫ليسوا متأكدين من الفاعل،
‫لكن وفقًا للشائعات، هناك مشتبه به.
‫من؟ أخبرني.
‫هل هذا صحيح؟
‫حتّى كاموهيتسكي-ساما؟ ‫وصل الأمر إلى ذلك الحد بالفعل؟
‫ماذا؟ لست أفهم.
‫أخبرني بسرعة.
‫لكن هذا...
‫من الأفضل لك أن تخبرني بعدما ‫جعلت الأمر يبدو مهمًّا للغاية.
‫حاولي أن تبقي هادئة.
‫الشخص المشتبه به في توزيع هذا الأرز هو...
‫الأميرة كوكوروا.
‫كوكوروا...
‫نعم. سمعت كاموهيتسكي-ساما بالأمر بالفعل.
‫وهي تنوي التحقيق في الأمر بنفسها قريبًا.
‫كوكوروا فعلت هذا...
‫من هي كوكوروا؟
‫التي التقيناها عندما دخلنا العاصمة أول مرة.
‫الإلهة التي لديها مسنّن عملاق على ظهرها؟
‫صديقة ساكونا.
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.
‫كوكوروا أعزّ أصدقائي.
‫لا يمكن أن تفعل شيئًا كذلك.
‫لكن قد تُجَرَّد من واجباتها وفقًا لنتائج التحقيق.
‫لا تكن سخيفًا
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫سأذهب إلى العاصمة وأجد الفاعل الحقيقي بنفسي.
‫لا يجب أن تفعلي ذلك
‫لا تحاول إيقافي.
‫استمعي لي
‫بإعطائها أماهوهو ومعرفة القليل عن الشياطين،
‫لفتّ انتباه كاموهيتسكي-ساما.
‫إن عدت إلى العاصمة من دون إذنها الآن...
‫لكن لا يمكنني تجاهل الأمر.
‫كوكوروا أعز أصدقائي.
‫لكن...
‫أظنّ أنّ على ساكونا الذهاب.
‫ميرتي...
‫لا يمكنك التخلي عمّن تحبين.
‫ليس من الجيد عدم فعل شيء وأنت ‫تعرفين أنّ شيئًا فظيعًا ما قد يحدث.
‫يعلمّ إلهي نفس الشيء.
‫أنا أيضًا أوافقها الرأي.
‫يوي...
‫ليتك تستطيعين دخول العاصمة ‫دون أن تكتشف كاموهيتسكي-ساما الأمر.
‫هل هناك طريقة ما؟
‫تلك صناديق كبيرة حقًّا.
‫إنها أغراض سيموريغامي-ساما الشخصية.
‫
‫عليك أن تعيدي التفكير في الأمر.
‫لن يخدع هذا كاموهيتسكي-ساما.
‫هل تتذكر يا تاما؟
‫عندما حاولت وكوكوروا الذهاب
‫إلى جزيرة الشياطين في صندوق كهذا؟
‫إن كنت مخطئة، فأخبرني
‫وإن لم يكن الأمر صحيحًا، فأخبرني
‫وإن كان أبي وأمي قد رحلا، فأخبرني
‫أعتقد أني أتذكّر ذلك.
‫أنا آسفة بشأن ذلك.
‫سمو الأميرة...
‫ابق في الصندوق.
‫حينها أنا الوحيدة التي سأعاقَب إن أمسكوا بنا.
‫لا فائدة منك.
‫ما كان ذلك؟
‫سنحاول الذهاب إلى غرفة كوكوروا أوّلًا.
‫سيسمعنا الآلهة الآخرون إن تحدثنا.
‫تاما...
‫لا يجب أن تتحدثي. جدي طريقة لتخطيهما.
‫مرحبًا
‫نعم فـ-فنتانيا، أوكا، ناديت
‫هذه الرائحة...
‫أعرف هذه الرائحة.
‫أين كاموهيتسكي-ساما؟
‫إنّها تتحدث مع الأميرة كوكوروا عن ذلك الموضوع.
‫تاما
‫أسرعي
‫حسنًا
‫قادني تحقيقي عن الأرز المنتشر ‫في العاصمة إلى هذا الكيس.
‫هل تعرفينه؟
‫مع كل احترامي، لا.
‫لم يكن لديك علاقة به إذًا؟
‫لا.
‫لماذا تقول الشائعات العكس إذًا؟
‫لا بدّ أنّ أحدًا ما يشعر بالغيرة ‫من الواجبات الرسمية التي تلقيتها.
‫فهمت.
‫أيتها الأميرة كوكوروا.
‫نعم.
‫يمكن القول أنّ هذا الأرز انتشر في العاصمة
‫لأنّ هناك مشاكل في أمن العاصمة.
‫ستستعملين تلك الموارد لإيجاد الفاعل.
‫أنا؟
‫هل هناك مشكلة ما؟
‫لا.
‫أقدّر ثقتك فيّ.
‫ما هذا؟
‫إن خلطت هذا مع أماهوهو، فسيفسد سمعته.
‫ما الذي أفكر فيه؟ لا يمكنني فعل شيء كذاك...
‫لماذا...؟
‫من أنت؟
‫كوكوروا.
‫سـ-ساكونا-سان؟
‫كوكوروا
‫لا تقلقي.
‫أعدك أن أجد الفاعل الحقيقي وأثبت براءتك.
‫مـ-ما الذي تفعلينه هنا؟
‫بالطبع سأسرع لإنقاذ صديق لي في خطر
‫ماذا قالت كاموهيتسكي-ساما؟
‫لا ينبغي أن تفعلي هذا
‫ستكونين في ورطة إن اكتشفت الأمر.
‫قد تُنفَين من العاصمة إلى الأبد.
‫أريد إنقاذك فحسب.
‫أريد أن أكون هنا من أجلك.
‫لقد بقيت إلى جانبي عندما كنت أعاني.
‫كوكوروا...
‫هل مات والداي؟
‫إنهما...
‫بقيت إلى جانبي بهدوء.
‫أريد أن أرد لك لطفك ذاك.
‫دعي الأمر لي.
‫كوكوروا...
‫لنذهب للنوم الآن.
‫ما الأمر؟
‫يبدو أنّنا في صندوق.
‫صندوق؟
‫"سأكون بخير بمفردي.
‫عودي إلى الجزيرة رجاءً يا ساكونا-سان.
‫شكرًا لك. كوكوروا."
‫حسنًا، هذا آخر صندوق.
‫ساكونا-سان...
‫ما كان ذلك؟
‫ماذا تفعلين يا سمو الأميرة؟
‫كوكوروا
‫لمَ أنت عازمة هكذا يا ساكونا-سان؟
‫لأني صديقتك.
‫صديقتي؟
‫بالتفكير في الأمر، ربما كانت ‫تلك الكلمة تجعلني أعاني.
‫بعد رحيلك، حصلت أخيرًا على واجب رسمي.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫لا يمكنني تقبل نفسي
‫أيها الآليون، تولوا الباقي.
‫كوكوروا
‫سمو الأميرة، لا يجب أن تفعلي هذا.
‫ستسببين ضجة.
‫فات الأوان
‫يبدون مختلفين عن الآليين الذين رأيناهم حتى الآن.
‫كوكوروا...
‫لا تدعي ذلك النور يصيبك.
‫الآن
‫كوكوروا...
‫ما هذا؟
‫الأرز الذي وزّعته.
‫الذي وز...؟ إذًا فعلت ذلك حقا؟
‫لماذا؟
‫لأني لم أرد أن تعودي إلى العاصمة.
‫لأني حصلت أخيرًا على واجب رسمي.
‫مهلًا. ما كنت لأعترض طريقك.
‫على العكس، كنت سعيدة...
‫أنت لا تعرفين كيف أشعر
‫تأكلين وتنامين متى أردت وتقرئين ‫الكتب وتضحكين وتعيشين بجموح
‫أما أنا فقد اجتهدت دائمًا في العمل بعكسك.
‫لكن لم يُعتَرَف بمجهوداتي...
‫لأنّك لفتّ كل الانتباه بينما عشت ‫بترف باسم عائلتك.
‫منحتني كاموهيتسكي-ساما واجبًا رسميًّا أخيرًا.
‫لن أدعك تأخذين شيئًا آخر مني.
‫لا أريد أن أخشى ظلّك بعد الآن.
‫كوكوروا...
‫كوكوروا. خلفك.
‫خلفي؟ ما الذي خلفي؟
‫هل كنت تستمعين لما قلته؟
‫لا، انتظري يمكننا التحدث لاحقًا أما الآن...
‫يا للوقاحة
‫بينما التي نعتها بصديقتك تبكي أمامك وتبوح بمكنونها...
‫يا لها من رائحة فواحة.
‫لم تتركي جزيرة الشياطين للعودة إلى العاصمة فحسب،
‫بل فعلت ذلك مجددًّا.
‫مع كل احترامي، الأرز الذي اخترق كان الأرز الخطير.
‫مقارنة بالانفجار السيئ السابق، كان هذا انفجارًا جيدا.
‫لا تكوني سخيفة
‫إذًا أيتها الأميرة كوكوروا.
‫هل أنت واثقة أنّك من خلطت شيئًا ما بالأرز؟
‫نعم. أنا الفاعلة.
‫كوكوروا...
‫لجأت للشر لأني شعرت بالغيرة من صديقتي.
‫عاقبيني رجاءً كما تشائين.
‫
‫أنا المسؤولة عن كل ما حدث.
‫سامحي الأميرة ساكونا على جرائمها رجاءً.
‫مشاعر شريفة.
‫أدهشني أداؤك مؤخرًا، لذا هذا مخيب للآمال بشكل خاص.
‫لذا...
‫كاموهيتسكي-ساما
‫قلت خبرتي هي التي تسببت بكل هذا.
‫لكن الأميرة كوكوروا هي التي مزجت شيئًا بالأرز.
‫صحيح، لكني جعلت الأميرة كوكوروا تفعل ذلك
‫لأني لم أفكر في مشاعرها واستغللت مكانتي
‫وكنت ألهو بالرغم من وجودي إلى جانبها.
‫لو أني كنت أكثر مراعاة، لما حدث هذا.
‫ساكونا-سان...
‫ضعي كلّ اللوم عليّ رجاءً واسمحي ‫للأميرة كوكوروا بالاحتفاظ بكل واجباتها.
‫رجاءً
‫فهمت. في تلك الحالة، أيتها الأميرة ساكونا...
‫ستُنفين إلى الأبد ولن تتمكني من ‫العودة إلى العاصمة مجددًا.
‫هل أنت موافقة على ذلك؟
‫ماذا؟
‫لن أسمح لك بالعودة أبدًا.
‫أسألك ما إن كنت موافقة على ذلك.
‫في الحقيقة...
‫ماذا ستفعلين؟
‫فهمت.
‫ساكونا-سان...
‫كاموهيتسكي-ساما سامحيني، لكن هذا كثير
‫اتّخذت حكمي. يمكنكم الرحيل.
‫كوكوروا.
‫أنا آسفة على كل شيء حتى الآن.
‫لن أراك مجدّدًا، لكن قومي بعمل جيد في واجباتك.
‫أنا سعيدة لأنك أخبرتني بمشاعرك.
‫حتّى وإن لم نلتق مجدّدًا، فسأبقى صديقتك.
‫سمو الأميرة.
‫ساكونا-سان...
‫ماذا ستفعلين؟
‫سمو الأميرة...
‫أنا...
‫لا يمكنني ذلك
‫توقفي فات الأوان
‫للأبد لن أتمكن من العودة أبدًا
‫أنت من وافقت على ذلك.
‫يمكنني ارتداء قناع والتسلل مجدّدًا فحسب.
‫لا أظنّ أنّ ذلك سينجح.
‫ساكونا-سان
‫كوكوروا؟
‫ساكونا-سان ساكونا-سان
‫
‫ساكونا-سان
‫ما الأمر؟
‫أعطتني كاموهيتسكي-ساما مهمة.
‫سأسافر معك إلى جزيرة الشياطين،
‫وأعرف سبب ظهور الشياطين وأوقفهم.
‫أنت أيضًا؟
‫نعم.
‫وإن أتممنا مهمتنا بنجاح، يمكننا ‫زيارة العاصمة مجدّدًا بكل حرية.
‫أنت وأنا.
‫حقا؟ لكن واجباتك...
‫سأستأنفها عندما أعود...
‫معك هذه المرة.
‫كوكوروا...
‫كنت أخشاك دائمًا.
‫لم أفهم لمَ شعرت أنّي ضئيلة أمامك مهما حاولت جاهدة.
‫لمَ بدوت ناضجة رغم صغرك.
‫لكني فهمت الآن.
‫أنت إلهة حصاد بقلب من ذهب.
‫وصديقتي التي تستحق احترامي.
‫هذا هو المكان؟
‫نعم، حيث عاش والداي ذات مرة.
‫نحن الآن نزرع الأرز معًا في هذا المعبر.
‫أنت...
‫أنا الأميرة كوكوروا.
‫أنا أعز أصدقاء ساكونا-سان.
‫الحلقة 9 ‫المُتَحكِّم في الشياطين