‫مذ غادرت ساكونا-سان إلى جزيرة الشياطين،
‫تغيرت حياتي بشكل كبير.
‫عيّنتني كاموهيتسكي-ساما في منصب مهم
‫وأثنى علي الآلهة الآخرون أيضًا.
‫وكأني بادلت صديقتي بالشرف.
‫لكن في أعماق قلبي، هذه الحياة التي أردتها.
‫وصلتني رسالة من الأمير ساكونا.
‫أنا أفكر في استدعائها.
‫نعم.
‫جعلني شقائي أدرك أنه بالرغم ‫من المكانة والشرف الذي اكتسبتهما،
‫ما زلت خائفة من ظل ساكونا-سان.
‫الحلقة 7 ‫حزن كوكوروا
‫تشرفني دعوتك لي.
‫هل ما كُتب في هذه الرسالة صحيح؟
‫نعم.
‫قال شبح هوموسوبي تلك الكلمات قبل أن يختفي.
‫بمعنى آخر، البشر متورطون في انتشار الشياطين؟
‫من المبكر الجزم في ذلك، لكنها إمكانية.
‫قد يكون للأمر علاقة بمجاعات البعد الدنيوي.
‫واصلي التحقيق في سبب ظهور الشياطين.
‫حسنًا.
‫ما هذا؟
‫أقدم هذا الأرز الذي حُصد في ‫جزيرة الشياطين بكل تواضع.
‫أرز؟
‫إنه أول أرز تزرعه الأميرة ساكونا وتحصده بنفسها.
‫صادف أنّنا عدنا إلى العاصمة مع حصادنا.
‫آمل أن يعجبك.
‫هكذا إذًا.
‫بدأت تدركين معنى أن تكوني إلهة الحصاد.
‫أقدر قربانك.
‫نعم.
‫عنقي يؤلمني وساقي خدرتان.
‫التواجد أمام كاموهيتسكي-ساما مرهق.
‫هذا يظهر كم تتكاسلين عادة.
‫لمَ لا تغتنمي هذه الفرصة لتقومي نفسك بصفتك...
‫سمو الأميرة
‫على أي حال، كاموهيتسكي-ساما ليست عقلانية.
‫ظننت أني أعطيتها بعضًا من أرزها المفضل...
‫أيتها الأميرة ساكونا، كمكافأة على هذا الأرز،
‫سأسمح لك بالبقاء في العاصمة لبعض الوقت.
‫مدي جناحيك.
‫على الأقل هذا ما ظننته سيحدث.
‫عادة يُقدّم أفضل الأرز لكاموهيتسكي-ساما
‫ينبغي أن تكوني ممتنة لأنّها قبلته من الأساس.
‫الأرز يبقى أرزًا، أليس كذلك؟
‫على أيّ حال، قطعنا كل هذه المسافة للمجيء.
‫أودّ أن أرى وجه كوكوروا على الأقل مرة واحدة.
‫أيتها الأميرة كوكوروا.
‫أود مناقشة الأمن من أجل المعبد الرئيسي.
‫كوكوروا؟
‫سـ-ساكونا-سان؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫كوكوروا
‫اشتقت إليك
‫ساكونا-سان...
‫اشتقت إلى هذا الشعور.
‫التواجد بقربك مريح للغاية.
‫ما سبب هذه الزيارة المفاجئة؟
‫أعطينا تقريرنا لكاموهيتسكي-ساما فحسب.
‫فكرنا في الزيارة بما أنّها نهاية السنة.
‫هـ-هل ستبقين في العاصمة إذًا؟
‫أتمنى ذلك.
‫سنعود إلى جزيرة الشياطين غدًا.
‫فهمت.
‫حسنًا، لنحتس الشراب.
‫سنشرب طوال الليل الليلة كما كنا نفعل.
‫ماذا؟ لـ-لكن...
‫لا تكبحي نفسك. لن تغادر السفينة قبل الغد.
‫هيا. لنذهب إلى غرفتي.
‫أيتها الأميرة كوكوروا، نقاشنا...
‫يا للإزعاج. سنتحدث في غرفتي.
‫يمكنك المجيء معنا.
‫مضى وقت طويل
‫أحضر بعض الشراب يا تاما.
‫لن أفعل يا سمو الأميرة.
‫لا تكن هكذا.
‫عدت أخيرًا إلى غرفتي القديمة مجدّدًا.
‫غرفتك؟
‫أليست هذه غرفة الأميرة كوكوروا؟
‫ما الذي أخفيته للتو يا كوكوروا؟
‫لـ-لا شيء...
‫هذه لفيفة تعيين رسمية.
‫هل حصلت عليها بعد مغادرتي؟
‫لا، أنا...
‫هذا رائع
‫لطالما قلت أنّك أردت الحصول على مركز مهم.
‫ألا يعني هذا أنّ كاموهيتسكي-ساما ‫اعترفت بمجهوداتك أخيرًا؟
‫هذه أخبار رائعة
‫ساكونا-سان...
‫لمَ لم تخبريني؟
‫أحضر لنا بعض الشراب يا تاما.
‫لا يمكنني يا سمو الأميرة...
‫اخرس
‫إن كنت لن تحضره، فسأحضره بنفسي.
‫كوكوروا، سنحتفل اليوم، مفهوم؟
‫ساكونا-سان.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫حسنًا.
‫سمو الأميرة،، لم تكملي مهمتك بعد
‫وسنعود إلى جزيرة الشياطين غدًا أيضًا
‫أعلم ذلك.
‫قصة حب غير متبادل؟
‫نعم.
‫ساعدت في إصلاح علاقة بين ‫طفلين اسماهما كينتا ويوي.
‫كما هو متوقع من أوبوروزوكي كوشي. إنّه عبقري بحق.
‫لماذا تضحكين؟
‫بدون سبب.
‫عل أي حال، هل نشر أوبوروزوكي كوشي كتابًا جديدًا؟
‫كنت مشغولة بواجباتي للأسف...
‫واجبات؟
‫أ-أقصد أنّ الكاتب أوبوروزوكي ‫كوشي-ساما مشغول أيضًا.
‫فهمت. أود لو ألتقيه.
‫كيف حالك إذًا يا كوكوروا؟
‫هل عملك الجديد صعب؟
‫نعم، لكنه يستحق العناء.
‫رفعت مجهوداتي في أمن العاصمة.
‫حقا؟
‫لُمح الشياطين حول العاصمة مؤخرا.
‫شياطين؟ بدؤوا بالظهور هنا أيضًا إذًا.
‫نعم.
‫لا نعرف ما يريدون،
‫لكن كاموهيتسكي-ساما قالت ألّا ندع أحدًا منهم يدخل.
‫علي أن أعمل على مهمتي إذًا.
‫كان أشيغومو قلقًا حيال الأمر أيضًا.
‫ألا تريدين العودة إلى العاصمة يا ساكونا-سان؟
‫ماذا؟
‫أريد العودة في أسرع وقت ممكن. بالطبع أريد العودة.
‫جزيرة الشياطين مكان فظيع للغاية.
‫لا يوجد ما يُؤكَل والصيف حار جدا والشتاء بارد للغاية.
‫فهمت.
‫لكن بسبب ذلك تكون السعادة بسبب الإنجازات هائلة.
‫لكني ما زلت أحب العاصمة.
‫فأنت هنا في نهاية المطاف.
‫هل تتذكرين عندما حاولنا الذهاب إلى جزيرة الشياطين معًا؟
‫سنصل إلى هناك في النهاية إن اختبأنا هنا.
‫سمو الأميرة.
‫كم مرة سأقول لك؟
‫أنت أصغر من أن تذهبي.
‫قلت أنّ أبي وأمي عاشا على الجزيرة.
‫هذا صحيح، لكن...
‫ألا يمكنني الذهاب لرؤيتهما إذًا؟
‫كل ما علي فعله هو ركوب هذا القارب.
‫أخبرني إن كنت مخطئة
‫إن لم يكن ذلك صحيحًا، فأخبرني
‫إن كان أبي وأمي قد رحلا، فأخبرني
‫ظننت حينها أنّك ربما...
‫أنك كنت قد سبقتي كثيرًا.
‫أيتها الأميرة ساكونا. أيتها الأميرة ساكونا.
‫كاموهيتسكي-ساما؟
‫لا داعي للرسمية. أتيت إلى هنا بنزوة مني.
‫كنت فقط...
‫أنا لست غاضبة.
‫أردتك أن تأكلي شيئًا ما.
‫آكل شيئًا ما؟
‫ما هذا؟
‫أحدهما الأرز الذي قدمته لي اليوم.
‫والآخر أرز نمّته الأميرة تويوهانا.
‫قارنيهما.
‫أرز أمي...
‫ما رأيك؟
‫من الصعب التصديق أن كليهما أرز، صحيح؟
‫الحلاوة والتلاصق والبنية كلها مذهلة.
‫هذا إذًا...
‫يبدو أنّك لم تفكري في الفروقات في الأرز من قبل.
‫يتغير إلى هذا الحد وفقًا لمن نمّاه.
‫تذكري ذلك.
‫لكن لماذا تخبرينني بهذا؟
‫أتطلع للاستمتاع بأرز نمّته ابنة إلهة الحصاد تويوهانا.
‫لماذا؟
‫ما الفرق؟ بذر الأرز؟
‫لا، البذور التي أعطاها لي أشيغومو نمتها أمي.
‫نميت أرزي في نفس المكان ونفس ‫التربة، لكنهما مختلفان تمامًا.
‫هل السبب السماد؟ أم الماء؟ لا، التصفية؟
‫قال تاويمون أن الحصاد يؤثر على الطعم أيضًا.
‫ساكونا-سان...
‫ساكونا-سان
‫كوكوروا؟
‫ساكونا-سان
‫اعتني بنفسك
‫سأعمل جاهدة لإتمام مهمتي وتنمية أرز جيد
‫سأنمي أرزًا يمكنني أن أفخر به بصفتي إلهة حصاد
‫آمل أن تتناولي القليل منه في المرة القادمة
‫هذا وعد
‫ساكونا-سان...
‫الجو بارد.
‫ابتعد
‫شكرًا لك.
‫العفو.
‫الجو بارد جدا. مختلف تماما عن العاصمة.
‫أيتها الإلهة.
‫عدت للتو.
‫أحضرت هدية.
‫بدأت أتدفّأ أخيرًا.
‫من تظن نفسك؟ تظهر بعد أن بدأت أتدفأ؟
‫آسفة على التأخير.
‫لم يكن هناك الكثير، لذا أعددت عصيدة.
‫كلوا جميعًا.
‫هل هذا أرز؟
‫ليس أي أرز. أمي نمّته.
‫تمكنت من إحضار القليل معي.
‫إنّه لامع وجميل.
‫يمكنني تذوقه بالفعل.
‫ما هذا؟
‫لذيذ جدًّا
‫هذا مفاجئ. لا يشبه الأرز الذي نميناه إطلاقًا.
‫أشعر وكأني أنصهر.
‫أليس كذلك؟
‫ذُهلت بعد قضمة واحدة أنا أيضًا.
‫لم أصدق أنّ أرزًا لذيذًا كهذا له وجود.
‫لمَ لا؟ أم تأكليه من قبل؟
‫لا، أقصد أني اعتدت أكل هذا طوال الوقت.
‫ما معنى هذا؟
‫هـ-هذا...
‫هذا ليس أرزًا عاديا.
‫إنّه الأرز الإلهي الذي يحلم كل مزارعي الأرز أكله.
‫هل يستحق ذلك البكاء؟
‫أرز إلهي؟
‫هذا الأرز أعدّه إله بالفعل.
‫تاويمون.
‫ما الأمر؟
‫أريد أن أحاول تنمية أرز كهذا أيضًا.
‫سمو الأميرة...
‫بعد قضاء سنة في زراعة الأرز، خطرت لي فكرة.
‫إن كان يتطلب كل هذا المجهود، ‫فأريد تنمية أفضل أرز ممكن.
‫أريد تحضير شيء سيسعد أي أحد يأكله.
‫يا له من هدف مذهل.
‫إنه يبكي مجددا.
‫أخيرًا...
‫بدأت تصبحين إلهة حصاد أخيرًا...
‫إنّه يبكي أيضًا.
‫يا للظرافة.
‫هل هذا ممكن؟
‫عملية زراعة هذا الأرز موجودة بالكامل في اللفافة.
‫فهمت. إذًا...
‫لكن الفعل لن يكون سهلًا.
‫تنمية الأرز معركة تشكيل التناغم مع الطبيعة والطقس.
‫نفس البذور والتربة تعطي نتائج مختلفة اعتمادًا
‫على الشمس والمطر والحر والبرد خلال السنة.
‫من الضروري اكتساب الخبرة وزرع
‫أفضل أر ممكن عن طريق التجربة والخطأ.
‫بمعنى آخر، سيستغرق الأمر سنوات؟
‫للأسف نعم.
‫لا خيار أمامنا إذًا.
‫ساكونا-ساما...
‫هل هناك أي شيء يمكننا فعله في الشتاء؟
‫البذور؟
‫نعم.
‫سنضع البذور هنا ونخلطها مع الوحل،
‫ونزيل البذور السيئة التي تصعد للأعلى.
‫باختيار أكمل البذور التي تهبط إلى الأسفل فقط،
‫يمكننا الاستعداد للزرع في الربيع.
‫فهمت.
‫لكن هذا غريب.
‫كل شيء نفعله للاستعداد مهما كان ‫صغيرًا يؤثر على النتيجة النهائية.
‫تمامًا.
‫وفي الربيع، سنبدأ تنمية الأرز من جديد.
‫كان حصادنا الرابع وافرًا للغاية.
‫لا أصدق كم عانينا.
‫قام الكابا بعمل رائع.
‫حتّى أنّهم قاموا بعمل أكثر منا.
‫ماذا نعطيهم يا ترى؟
‫بما أنهم كابا، ربما خيار؟
‫الخيار؟
‫لكن الخيار الذي ينمو في هذه الجزيرة مرّ للغاية.
‫يمكنك بيع أرزك وشراء القليل من العاصمة.
‫هذه فكرة جيدة.
‫ينبغي أن يكون أرز هذه السنة جيدا بشكل خاص.
‫كنت أفكر في تقديم بعضه ‫لكاموهيتسكي-ساما إن كان جيدا ما يكفي.
‫لقد جهز.
‫إنه لامع للغاية. ورائحته قوية أيضًا.
‫مضت سنوات، وما زلت تقوم بذلك.
‫حان الوقت لتسمينه.
‫تسميته؟
‫نعم، تسمية الأرز.
‫ألن تقدميه لكاموهيتسكي-ساما وتبيعيه للعاصمة؟
‫هل لديكم أي أسماء جيدة؟
‫لا أعلم...
‫بما أننا حصدناه في جزيرة الشياطين، ‫ما رأيكم في أرز الشيطان؟
‫بسيط للغاية.
‫ماذا عن سهر الليلي؟
‫نحن نمر بمصاعب كثيرًا في هذا المكان المعزول...
‫معقد للغاية. التالي.
‫بما أن إلهًا أعده، ما رأيكم بأرز الإله؟
‫قد يكون المشترون آلهة أيضًا. التالي.
‫ساكونا الجامحة.
‫التالي.
‫فكري بشيء بنفسك بدل الاعتماد علينا.
‫ربما عليك تولي الأمر بما أنك إلهة الحصال.
‫معك حق على ما أظنّ.
‫سأستعمل المصطلحات الغنية التي اكتسبتها بقراءة
‫قصة حب غير متبادل لأوبوروزوكي كوشي بأكملها.
‫هذا هو البعد الدنيوي.
‫بمعنى آخر، السماء. لا، أما.
‫ونباتات الأرز... إيناهو...
‫ماذا عن الاسم "شرف أماهو"؟
‫أماهوهو
‫أماهوهو؟ هذا جميل.
‫يسهل تذكره.
‫ويبدو مألوفًا أيضًا.
‫لا، مهلًا. قلت شرف أماهو...
‫لنتناول بعض الأماهوهو
‫شكرًا على الطعام
‫ساكونا-سان؟
‫نعم.
‫الأماهوهو الذي قدمته لي قبل قليل كان لذيذًا.
‫لا يمكن تحضير أرز كهذا دون العمل عليه ‫على مدة طويلة بصبر.
‫ما كانت الأميرة ساكونا السابقة لتتمكن من تحضير هذا.
‫أحب الأرز أكثر من أي شيء.
‫القدرة على تنمية أرز جيدة تكفي ‫لمنح شخص ما واجبًا رسميا.
‫واجب رسمي؟
‫نعم.
‫أنا أفكر في استدعاء الأميرة ساكونا ونحها واجبًا رسميا.
‫لماذا؟
‫كلّ ما تفعله هو التكاسل والنوم.
‫إنّها أنانية ولا تفعل شيء للمساعدة.
‫فلماذا إذًا...
‫لماذا تحصل على اهتمام أكثر مني؟
‫لمَ تبدو أكبر مني؟
‫أنا أجتهد في العمل أكثر منها ‫وقمت بأكثر منها بكثير،
‫فلماذا أخشاها لهذه الدرجة؟
‫لم أشعر أني لا أقارَن بها؟
‫من هناك؟
‫شيطان؟
‫شيطان
‫الحلقة 8 ‫تمرد الأرز الذي هزّ العاصمة