‫هذا هو الأرز إذًا.
‫يا لهذا الدفء
‫رائحة الأرض والعشب مريحة للغاية.
‫هذا الشعور الخصب يرضي الروح.
‫هذه هي أمي...
‫ساكونا. ساكونا.
‫ساكونا.
‫ساكونا. ساكونا. ساكونا.
‫كوكوروا؟
‫لمَ قد توقظين شخصًا غارقًا في النوم هكذا؟
‫تاما، ماء.
‫تاما-سان في الخارج.
‫ظهر جسر السماء للتو، وقد عبر بعض البشر.
‫بشر؟
‫ما هذا المكان؟
‫لا يمكنني رؤية شيء في هذا الضباب.
‫عودوا. عودوا
‫ماذا؟
‫ما هذا الصوت؟
‫أيها الضيوف غير المدعوين، البعد ‫السامي موجود بعد هذا المكان.
‫لا ينتمي البشر إلى هناك.
‫عودوا. عودوا
‫وجدتك أخيرًا يا كاتسورا.
‫إيشيمارو.
‫إيشيمارو، لما ترفض أن تتركنا وشأننا؟
‫أشك في أنّك تدرك الأمر بما أنك ‫تركت المجموعة، لكننا نعيش بصعوبة.
‫لا يمكنني أن أدع أولئك الأطفال أو خائنًا مثلك أحرارًا.
‫لـ-لم تترك لي خيارًا إذًا.
‫لمَ أنت خائف هكذا؟
‫وتعتبر نفسك ساموراي؟
‫لا يهم. لننه الأمر.
‫من أنت؟
‫انسيا أمري. تابعا ما كنتما تفعلانه.
‫أنتم بشر، صحيح؟
‫وصلتم للتو وتحاولون قتل بعضكم بالفعل؟
‫كم هذا مسلٍّ.
‫هيا. تابعا.
‫لديك كيمونو جميل.
‫حتى الدنيئون أمثالك يمكنهم التعرف على جودته؟
‫هذا الثوب باهظ.
‫مناسب للأميرة ساكونا، إلهة الحصاد.
‫إلهة الحصاد؟
‫كانت أتساءل عما ستقولينه، لكن إلهة؟
‫طفلة صغيرة وتفوح منك رائحة الساكي.
‫ماذا قلت؟ أنا...
‫أنا امرأة بالغة
‫أفسدت وقاحته نشاطي.
‫أيها البشر، بعد هذه النقطة ‫يوجد البعد السامي، نطاق الآلهة.
‫سيختفي هذا الجسر في النهاية.
‫ينبغي أن تعود قبل أن يفعل.
‫نطاق الآلهة؟
‫هناك عالمان في ياناتو؟
‫انظروا.
‫الحلقة 1: ‫الأميرة ساكونا من البعد السامي
‫ركلت بشريًّا؟
‫نعم، على وقاحته.
‫نال ما يستحقه.
‫كم مرة قلت لك؟
‫هذا البعد السامي حيث يعيش آلهة ياناتو.
‫ينبغي أن تتصرفي أكثر كإلهة يا سمو الأميرة.
‫سمو الأميرة
‫أعلم ذلك اخرس.
‫عدت يا ساكونا-سان.
‫أجل. كان ذلك ممتعًا يا كوكوروا.
‫كان هناك بشري وقح.
‫عندما ركلته، حلق بعيدًا كحبة أرز.
‫إذًا جسر السماء يربط حقا
‫بين البعد السامي والبعد الدنيوية حيث يعيش البشر
‫الجسر...
‫يظهر جسر السماء فجأة ويختفي فجأة.
‫حتى كاموهيتسكي-ساما قالت أنّ التعامل معه صعب.
‫وصلت كاموهيتسكي-ساما
‫وصلت
‫يسعدني أنّنا نحتفل مجدّدًا هذه السنة
‫بارتقائي إلى العرش بهذه الوليمة الرائعة.
‫كل هذا بفضلكم. أنا أشكركم.
‫كاموهيتسكي-ساما كبيرة كعادتها.
‫ستسمعك.
‫سأعلن عن واجباتكم لهذه السنة.
‫كنت أتساءل عن الغاية من هذا الاجتماع.
‫أنا واثقة أني سأحصل عليه مجدّدًا.
‫ففي النهاية، تُعَيَّن الواجبات الرسمية وفقًا لقرابيننا.
‫أظهري بعد الاحترام يا سمو الأميرة
‫سأعيّن الآن أوّل الواجبات.
‫أيتها الأميرة ساكونا، تقدمي.
‫أرأيت؟
‫لك كل امتناني.
‫نكهة قربان الأرز خاصتك كانت مذهلة حقا.
‫أتطلع لسنة أخرى من الخدمة منك.
‫واجب
‫الأميرة ساكونا مجددا؟
‫ستتولاه هي لبعض الوقت.
‫ما زالت تخزن جبلًا من الأرز.
‫هذا مرهق.
‫ما هذه الدمية؟
‫إنّه قرباني لهذه السنة.
‫إنّها مثالية لحراسة الأضرحة.
‫مذهل.
‫سيكون من الجيد أن يُعَيَّن لك واجب رسمي يومًا ما.
‫هيا بنا.
‫يبدو أنّ الذين حصلوا على واجبات ‫هذه السنة حصلوا على غرف جديدة.
‫غرف جديدة؟
‫ينبغي أن تكون في الأعلى. لنذهب لرؤيتها.
‫هذا مذهل.
‫انظري يمكنك النظر بعيدًا في الأفق.
‫كما أنّها واسعة جدًّا.
‫يمكنك التدحرج كما تشائين دون الارتطام بأي شيء.
‫من المذهل حقا أنّ لهم غرفًا كهذه.
‫يمكنك المجيء وقضاء الوقت معي في أي وقت.
‫أظنني سأشرب بينما أستمتع بهذا المنظر.
‫تاما، أحضر لي الساكي.
‫هناك شيء ينبغي أن نناقشه أوّلًا.
‫يمكننا التحدّث لاحقًا. الساكي له الأولوية.
‫سمو الأميرة
‫أسرع.
‫حسنًا.
‫الأرز الذي كنت تقدمينه كقربان
‫نما وحُصد بمجهودات أمك
‫وإلهة الحصاد السابقة تويوهانا-ساما.
‫نما بعيدًا في جزيرة الشياطين مع تاكيريبي-ساما.
‫ألست تقدمين هذا الأرز المخزّن كلّ سنة
‫دون فعل أي شيء بنفسك؟
‫وماذا في ذلك؟
‫أرز أمي وأبي ملك لي.
‫بما أنّهما مختفيان الآن، ينبغي أن أفعل ما أراه صائبًا.
‫لكنّ الآلهة الآخرين يعرفون هذا.
‫يغضب بعضهم بسبب تلقيك لمنصب رسمي كل سنة
‫دون فعل شيء بنفسك.
‫ينبغي أن تحسني من نفسك وتكون أشبه بأمك...
‫هل انتهيت؟
‫لا، لم أنته أوّلًا...
‫أنا لست كلبًا
‫ماذا تكون إذًا إن لم تكن كلبًا صغيرًا؟
‫قد أبدو ككلب،
‫لكني روح نصل هوشيداما الذي كان لأبيك من قبل.
‫أبدو هكذا فقط لأنّ جزءًا منه
‫تحول إلى روح عندما انكسر النصل.
‫ما الخطب؟
‫يبدو أنّها رصدت دخلاء.
‫ماذا؟
‫ما الذي يجري؟
‫هناك.
‫ما هذا؟
‫تلك الدمية الضخمة تتحرك
‫يا للروعة
‫اهربوا
‫مدهش، كما هو متوقع من إلهة الاختراعات كوكوروا.
‫على أيّ حال، ما الذي يفعله البشر هنا؟
‫ظننتك ركلتهم من الجسر.
‫أحدهم فقط.
‫قلت لهم أن يعودوا أدراجهم.
‫إن عرفت كاموهيتسكي-ساما أني سمحت ‫للبشر بالمجيء إلى هنا، فسأكون في ورطة.
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأمسك بهم وأرميهم إلى السحاب.
‫قبل أن يصير هذا الأمر مشكلة كبيرة.
‫يا للعنف
‫اخرس.
‫هذا ليس وقت القلق حيال ذلك.
‫سأسقط
‫كينتا
‫كلا. تبا لتلك الدمية.
‫إنّها تجعل الوضع أكثر سوءًا.
‫فات الأوان على ذلك.
‫تسبب في إزعاج قبل أيام بذلك.
‫فات الأوان على ذلك
‫إلى أين ذهبوا؟
‫الأرز الذي قدمته إلى كاموهيتسكي-ساما مخزّن هناك.
‫أنتم انتظروا
‫لم آكل أرزًا أبيض من قبل.
‫ما زال هناك الكثير منه.
‫كيف تجرؤون أيها البشر؟
‫زيت
‫يا لها من رائحة فواحة.
‫تخزين الأرز
‫من أجل إطعام الناس لسنة كاملة، يجب تخزين الأرز المحصود ‫في الخريف بطريقة تحافظ على جودته. كان الأرز يُخزّن ‫في مخازن بتهوية جيدة ولوحات حماية من الفئران، ‫مع جهود لحماية الأرز من العفن والفئران. مخزن ‫تويوهانا محمي من الضرر بطاقة إلهية.
‫أنا آسفة للغاية
‫أيتها الأميرة ساكونا، بصفتك ابنة إله الحرب تاكيريبي،
‫عينتك في منصب مهم.
‫لا أصدق أنّك دمرت القرابين والمخزن.
‫لا، لقد أسأت الفهم.
‫كاموهيتسكي-ساما، كل هذا بدأ بسبب البشر...
‫أنت إلهة لا تحاولي لوم البشر على هذا
‫كما أنّ طيشك هو ما أحضرهم إلى هنا.
‫حسنا إذًا، أين البشر؟
‫هنا.
‫ماذا؟ هل هذا وحش؟
‫لا. إنّها إله.
‫هذا إله ياناتو؟
‫تمامًا. أنا كاموهيتسكي، أنا الإلهة الحاكمة للبعد السامي.
‫عرفوا عن أنفسكم أيها البشر.
‫أنا كاتسورا ويمون-نو-جو تاكاموري.
‫يدعوني الناس بتاويمون.
‫أنا كينتا. هل أنت إمبراطورة؟
‫أنا يوي.
‫لا أريد أن أكون هنا. أعيدينا إلى ديارنا رجاءً.
‫أنا ميرتي.
‫وهذا كايمارو.
‫يجب أن يبقى الآلهة والبشر في عوالمهم منفصلين.
‫البعد السامي والبعد الدنيوي.
‫لكنّ جسر السماء الذي عبرتموه إلى هنا اختفى بالفعل.
‫هل يعني ذلك أننا...
‫إلى أن يظهر الجسر مجدّدًا، ستواجهون عواقب هذا الإزعاج.
‫ماذا تقصدين؟
‫أيتها الأميرة ساكونا، أنت تعرفين ‫بشأن جزيرة الشياطين، أليس كذلك؟
‫إنّها الجزيرة النائية التي التقى فيها ‫والداك وهزما الإله الشرير أوميزوتشي.
‫نعم، لكن ما زال الشياطين يعيشون هناك خارج سيطرتك.
‫ستذهبين إلى تلك الجزيرة لزرعها ‫بينما تحددين سبب ولادة الشياطين هناك.
‫جزيرة الشياطين هذا كثير.
‫لكن الوصول إلى هناك من هنا يستغرق أيامًا.
‫ماذا؟ لا تقولي لي أنّك تنوين السفر يوميًّا إلى هناك.
‫ستعيشين على الجزيرة وتقومين بواجبك بالطبع.
‫أعيش على الجزيرة؟ ماذا عن العاصمة؟
‫معك حق. أنت منفية من العاصمة إلى أنّ تتمي واجبك.
‫منفية؟
‫هذا أمر رسمي.
‫هذا كل شيء. يمكنكم الانصراف.
‫مهلًا رجاءً يا كاموهيتسكي-ساما
‫هذا مستحيل
‫كاموهيتسكي-ساما
‫لقد اختفت.
‫كانت ذاك إلهًا إذًا.
‫هذا... كل هذا خطؤكم...
‫ماذا؟
‫لماذا لم تعودوا أدراجكم عندما قلت لكم ذلك؟
‫ألم أقل أنّ البشر لا ينتمون إلى هنا؟
‫لم يكن لدينا مكان نهرب إليه.
‫كان خيارنا الوحيد هو التقدم إلى الأمام.
‫أفلتيني.
‫سمو الأميرة، هذه قاعة الجلسات.
‫أعلم ذلك.
‫كوكوروا...
‫صحيح. هلّا تأتين معي يا كوكوروا؟
‫ماذا؟
‫نعم، سيكون ذلك جيدًا.
‫أنت إلهة الاختراع. وجودك سيكون عونًا كبيرًا.
‫نحن صديقتا طفولة، أليس كذلك؟ ‫نحن أعز صديقتين، صحيح؟
‫رجاءً
‫لكن...
‫تاما، هل أنت راض عن هذا؟
‫كنت معارضًا بشدة عندما قلت أني ‫سأذهب إلى جزيرة الشياطين
‫للبحث عن أمي.
‫هذا لأنّك كنت لا تزالين صغيرة.
‫تقول عكس ما أقوله.
‫دائمًا ما تعارض كل ما أقوله.
‫أشعر بالأسف نوعًا ما على ساكونا.
‫لكني أعتقد أنّ كاموهيتسكي-ساما ‫أصدرت هذه القرار لتحسن من نفسها.
‫بعد هزيمة أوميزوتشي، دعمت أمها تويوهانا-ساما نفسها
‫بتنمية الأرز والصيد في تلك الجزيرة مع أبيها.
‫جعل سمو الأميرة تختبر نفس الشيء
‫سيجعلها تدرك أنّها إلهة الحصاد.
‫ربما كانت تلك نيتها.
‫قد تكون محقا.
‫انتظروا هنا لبعض الوقت.
‫إنّها كبير جدًّا. هل هذ المحيط؟
‫إنّه مالح. طعمه مثل طعم بحر عالمنا.
‫البعد السامي والبعد الدنيوي وجهان لنفس العملة.
‫إنّهما يؤثران على بعضهما.
‫عندما يكون هناك المزيد من المجاعة ‫أو الحرب في العالم الدنيوي،
‫يكون الحصاد في العالم السامي أقل أيضًا.
‫قد يحدث شيء سيئ إذًا.
‫العالم الدنيوي في وضع سيئ ‫حاليًا بسبب الحرب والمجاعة.
‫فهمت.
‫العالم الدنيوي تحتنا؟
‫أتساءل عن ذلك.
‫هل عالم الناسب تحت قاع البحر؟
‫يقولون أن هناك سحابًا في الأعماق.
‫لكن حتى الآلهة لا يمنهم الذهاب ‫إلى هنا، لذا لا يمكن أن نعرف.
‫مذهل ياناتو مكان رائع.
‫العالم مكان غريب حقا.
‫ما الذي تفعله تلك الإلهة المزعجة إذًا؟
‫حان الوقت يا سمو الأميرة.
‫اعلم.
‫اتركي الساكي
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أنا آسف، لكن ذلك أمر كاموهيتسكي-ساما.
‫يمنع عليك الشرب لمدة.
‫لكن...
‫لن أفعل ذلك.
‫سمو الأميرة.
‫لا أريد فعل هذا
‫سمو الأميرة، لا تتصرفي كطفلة مدللة.
‫أنت إله.
‫اخرس
‫سمعت أنّ كاموهيتسكي-ساما حبست ‫نفسها في صندوق ذات مرة أيضًا.
‫هل من خطب؟
‫كوكوروا-ساما. كما ترين، سمو الأمير...
‫ساكونا-سان.
‫هل هذه أنت يا كوكوروا؟ هلّا تطلبين ‫من كوكوروا-ساما أن تسامحني؟
‫أنت ذكية. أنا واثقة أنّ كاموهيتسكي-ساما ستستمع لك.
‫ساكونا-سان، هل هذا حقا ما تريدينه؟
‫ماذا؟
‫ألم تقولي أنك ستصبحين إلهة ‫عظيمة يومًا ما وتجدين والديك؟
‫هل كنت تكذبين عندما قلت ذلك؟
‫لا لكن كم مضى من الوقت عن ذلك في نظرك؟
‫اختفى والداي وأنا لا أزال رضيعة.
‫لم يكن لدي أم أو أب.
‫استسلمت إذا.
‫لن تذهبي إلى جزيرة الشياطين، آخر موقع معروف
‫لأبيك تاكيريبي-ساما وأمك تويوهانا-ساما؟
‫كوكوروا.
‫ساكونا-سان.
‫ما هذا؟
‫إنه كتاب من أوبورو
‫كتاب أوبورو ‫ ‫كوشي أوبوروزوكي
‫مهلًا. ماذا تفعلان؟
‫أنا إلهة
‫أظهرا بعض الاحترام
‫مهلًا، أفلتاني
‫اعتن بساكونا-سا رجاءً.
‫سأحميها بحياتي. إلى اللقاء.
‫سأشتاق لها، لكن...
‫ما زلت لا أريد الذهاب
‫لا يمكنني النجاة خارج العاصمة. سأموت
‫إنها تبالغ.
‫يا لها من إلهة مزعجة.
‫توقفي رجاء يا سمو الأميرة.
‫يا له من فجر جميل.
‫وراء الأفق...
‫إنّها تنتظرنا.
‫تلك الجزيرة المرتبطة بك بشكل عميق.