هذا يعني أنّ مسدس الموت كان عضوًا في النقابة التي قمتَ بقتالها، التابوت الضاحك؟
(كيريتو)
أخبرتي شيئًا واحدًا
كيف تمكّنت من التغلب على تلك الذكريات؟
كيف منعتها من التحكّم في حياتك؟
كيف عساك تكون بهذه القوّة الآن؟
أنا لم أتغلّب عليها
ليلة البارحة
راودني حلمٌ رأيت فيه الثلاثة الذين قتلتهم مرارًا وتكرارًا
بالكاد نمت
...تعابير وجوههم عندما اختفت شخصياتهم
...أصواتهم، كلماتهم
لن أتمكن
من نسيانهم أبدًا
...عـ-عندها
عندها ما الذي
عليّ فعله؟
...(لكن يا (شينون
أعتقد أنّ ذلك ضروريّ
كان عليّ تقبّل معنى قتلهم
ثقل ذلك الأمر ومواصلة التفكير فيه
القيام بذلك هو أقلّ ما يمكنني القيام به للتكفير عن ذنبي
تقبّل الأمر؟ مواصلة التفكير؟
معنى القوّة
...مسدّس الموت
أيّا كان الشخص الذي يرتدي تلك العباءة هو شخص حقيقيّ
موجود في العالم الحقيقيّ أليس كذلك؟
أجل
"لو عرفت أسماءهم من "إس إي أو
فبإمكاننا معرفة أسمائهم الحقيقيّة وعناوينهم
لهذا السبب أتيتُ إلى هنا
...فهمت
"هذا يعني أنه غير قادر على نسيان ما حدث في "إس إي أو
وقد أتى إلى "جي جي أو" لأنه يريد قتل اللاعبين مجدّدًا؟
أعتقد أنّ الأمر أكثر من ذلك
...(عندما قام بقتل (زيكسيد) و (أوسوشي تاراكو
...وعندما قام بقتل (بايل رايدر) في هذه البطولة
اختار أوقاتًا كان فيها عدد المشاهدين كبيرًا
...شارة الصليب المبالغ فيها تلك
لا بدّ أنه يحاول كسب محبة عدد كبير من الناس
ليريهم بأنّ لديه القدرة فعلًا لقتل الناس من داخل لعبة
لكن كيف يعقل ذلك؟
(حسب ما سمعت فإنّ (زيكسيد) و(تاراكو
لم يموتا إثر ضرر في الدماغ وإنما بسبب سكتة قلبيّة
سكتة قلبيّة؟
...هذا
بصراحة لا يمكنني تصوّر طريقة فعله لذلك
حسب ما أظنّ
فأنا أرى أنه لا وجود لطريقة توقف نبض قلب اللاعب عن طريق إطلاق النار عليهم في لعبة
كلا انتظري لحظة
...الآن وقد تذكّرت
فالأمر غريب نوعًا ما
ما الشيء الغريب؟
لماذا استخدم مسدس الموت بندقيته ليطلق عليّ حينها
بدل استخدام مسدّسه؟
لو أنه استخدم مسدسه لكان قد قتلني
هذا صحيح
ربما السبب ليس رغبته في عدم استخدامه
بل عدم مقدرته على ذلك
مسدّسه الأسود ذاك
سبب منعه من الإطلاق
بندقيته
إشارة الصليب التي قام بها
عباءة تقوم بتغطيته
العوامل... القوانين
...حسنا، يسعدني أنك قلت ذلك بصوت عالٍ
عرفت ذلك
لا يمكنك قتل أحدهم بواسطة مسدّس من داخل لعبة
مجرّد إطلاق النار عليهم بواسطة مسدس في اللعبة لن يكون كافيًا
ما الذي تقصده؟
ماذا لو أنه احتاج للقيام بعض التحضيرات في العالم الحقيقيّ
لقتل أحدهم عن طريق إطلاق النار عليه هنا؟
تحضيرات في العالم الحقيقيّ؟
إذا كان الأمر كذلك
كيف عساه يجد معلومات اللاعب الحقيقيّة؟
هو لا يعلم من يكونون
معلومات المستخدم الاسم العنوان رقم الهاتف
كلا، بإمكان حتى لاعب عاديّ من معرفة عنوان هدفه
مكتب الحاكم العام
يقوم لاعبو "بي أو بي" بإدخال أسمائهم الحقيقيّة وعناوينهم في تلك المحطة
إنه مكان مفتوح لا يحتوي على أية خصوصية
مستحيل
عندما قمنا بإدخالها كان هو يقف وراءنا؟
لو كان أحدهم يقف على تلك المقربة لكنّا لاحظنا وجوده
ماذا لو كان يستخدم منظارًا أو عدسات مقربّة؟
...هذا مستحيل
سيتمّ طرده بسبب سوء التصرّف
ماذا لو افترضنا نظريّا بأنّ عباءة مسدس الموت تشتغل داخل المدينة؟
جعل نفسه غير مرئيّ واختلس النظر من ورائنا؟
لكن مسدس الموت قام بتسجيل الدخول إلى اللعبة
لا يمكنه القيام بأيّ شيء في العالم الحقيقيّ
كلا
!كلا، باستطاعته ذلك
...هنالك اثنان من مسدس الموت
!هنالك شخصان
أوّلهما هو الشخصية التي ترتدي العباءة
يقوم بإطلاق النار على الهدف في اللعبة
والثاني يقوم بالدخول إلى غرفة الهدف في العالم الحقيقيّ
ويقوم بقتل اللاعب الذي دون دفاعات في نفس الوقت
حتى وإن عرفا عناوين اللاعبين الحقيقيّة
فسيحتاجان لمفتاح من أجل الدخول
ماذا عن البقية الذين معهم في بيوتهم؟
كل من (زيكسيد) و(تاراكو) عاشا بمفردهما في شقق قديمة
على الأرجح أنّ الأقفال الإلكترونية التي على الأبواب من النوع القديم الذي يحتوي على نظام حماية ضعيف
"وعندما يقوم اللاعب بالغوص في "جي جي أو
فإنّ جسده الحقيقيّ في حالة لا وعي تامّة
حتى وإن وجدا صعوبة في فتحه فمن المستحيل أن تتمّ ملاحظة وجودهما
عـ-عندها كيف يموت الضحايا؟
قلت بأنّ السبب هو سكتة قلبية صحيح؟
هل يمكنك إيقاف قلب أحدهم بطريقة لا يمكن للشرطة ولا للأطباء تعقّبها؟
...باستخدام دواءٍ ما
ربما؟
لكن ألن يكتشفوا ذلك؟
...كوجود أثر للإبرة إثر الوخز
لم يتمّ العثور على الجثث لمدة طويلة لذلك فقد تحلّلت بشدّة
كما أنه ليس بالأمر الغريب في الألعاب الافتراضية
أن يموت اللاعب إثر سكتة قلبيّة بسبب عدم الأكل أو النوم
مستحيل
لم قد يفعل مسدس الموت كلّ هذا؟
أجل
لا بدّ أنه كان يريد أن يبقى لاعبًا ذا لون أحمر
مثلًا، هنالك جزء منّي ما يزال يريد أن يبقى سيّافًا
أتفهّم ذلك نوعًا ما
أحيانا أفكّر في نفسي على أنني قناصة
...هذا يعني أنّ مسدس الموت الآخر الذين يقوم بقتل الناس في العالم الحقيقيّ هو أيضًا
أجل
قد يكون عضوًا آخر في عصابة التابوت الضاحك
لكن عليه أن يتأكّد بأنّ الوقت يتماشى مع شريكه في العالم الحقيقيّ
وإلا فلن يتمكّن من فعل ذلك
تلك هي
ربما إشارة الصليب تلك
هي تمويه لاستخدامه لساعة يده
...فهمت
(شينون)
هل تعيشين بمفردك؟
أ-أجل
لكن الباب مغلق
أنا أيضًا أملك نظاك إقفال إلكترونيّ قديم
...القفل
قد لا يكون مغلقًا
...حسنًا
استمعي إليّ
ابقي هادئة واستمعي إليّ
عندما كان يطلق النار علينا من حصانه الآليّ
كان يستهدفك أنتِ
هذا يعني أن التجهيزات قد انتهت
تجهيزات؟ من أجل ماذا؟
شريك مسدس الموت متواجد في غرفتك الآن
وهو يشاهد بثّ البطولة منتظرًا أن يتمّ إطلاق النار عليكِ
الأمر ممكن على أية حال
!كلا... كلا
...كلا! لا يمكنني
!(كلا يا (شينون
إذا قمتِ بتسجيل خروج أوتوماتيكيّ الآن فستكونين في خطر
يمكنكِ القيام بذلك، فلتهدّئي من روعك
لن يفعل المتطفّل أيّ شيء لكِ إلّا إن أطلق مسدس الموت النار عليك
تلك هي القاعدة التي وضعاها لنفسيهما
لكن إذا ما قمتِ بتسجيل خروج أوتوماتيكيّ وشاهدت وجهه فستكونين في خطر
لذا فلتهدئي الآن
...لكن... لكن
!أنا خائفة! أنا خائفة
!(كريسهايت)
!لقد تأخّرت
لقد أتيت إلى هنا بأقصى سرعتي من نقطة التسجيل
لو كانت هنالك حدود للسرعة في "آلفهايم أونلاين" لتمّ سحب رخصتي
ما الذي يحدث؟
...قد يتطلّب الأمر وقتًا لشرح كلّ شيء
—ولا أعرف من أين أبدأ حتّى
هل تحاول التملّص من الأمر؟
سأتكفّل بذلك إذًا
في التاسع من شهر نوفمبر، لاعب يطلق على نفسه اسم
"مسدّس الموت قام بإطلاق النار على شاشة في "جي جي أو
"في نفس اليوم في شقة بـ"ناكانو
توفّي لاعب قام بالغوص الكامل لأسباب غير طبيعيّة
هذا مثير للدهشة
قمتِ بجمع كل تلك المعلومات في فترة قصيرة
وتوصّلتِ إلى ذلك الاستنتاج؟
هل أنتِ مهتمّة بالعمل بدوام جزئيّ مع القسم الافتراضيّ؟
...كلا أنا آسف
في هذه المرحلة فأنا لن أحاول الكذب عليكم
شرح تلك الفتاة الصغيرة في محلّه
كله
...(أخبرني يا سيّد (كريس
(لقد سمعت بأنك الشخص الذي قام بتوظيف (كيريتو
لذلك فأنت على علم
بتلك الجرائم لكنك طلبت من (كيريتو) تحويل شخصيته بالرغم من ذلك؟
(انتظر لحظة يا (كلاين
تلك ليست جرائم قتل
ماذا؟
لا يمكن للأموسفير أن يؤذي شعرة من رأسك
مهما فعلت به
ولا يمكنه إيقاف عمل قلب ليس متّصلًا به حتّى
لقد تجادلت أنا و(كيريتو) حول ذلك بكثافة الأسبوع الماضي
وتوصّلنا إلى ذلك الاستنتاج في النهاية
رصاصة من العالم الافتراضي لا يمكنها قتل جسد في العالم الحقيقيّ
إذًا لماذا طلبت من أونيتشان الذهاب إلى "جي جي أو" يا (كريس)-سان؟
...لقد شعرتَ بشيء ما
كلا
ما زلت تشعر به
ذلك اللاعب المدعو مسدس الموت يملك سرًّا فظيعا أليس كذلك؟
...كريس)-سان)
مسدس الموت هو أحد الناجين من "إس إي أو" مثلنا
وعضو سابق في نقابة التابوت الضاحك والتي هي أسوأ نقابة لاعبين حمر
هل هذا صحيح؟
أجل
لا يمكنني تذكّر اسمه
لكني أنا و(كلاين) كنا في المعركة ضدّهم
...(أخبريني يا (أسونا
هل يعلم (كريسهايت) بشأن"إس إي أو"؟
لقد قلتِ بأنه في العالم الحقيقيّ
موظف حكوميّ يقوم بأشياء تتعلق بالشبكة
...وهو يلعب "آي إل أو" كجزء من بحثه حول الألعاب الافتراضية
هذا صحيح لكنه كان لديّ عمل آخر سابقًا
لقد كنتُ
"جزءً من فريق العمل الخاص بحادثة "إس إي أو
ليس كأننا كنا قادرين على التجاوب بطريقة حقيقة
(كريسهايت)
ألست قادرًا على إيجاد الاسم الحقيقيّ لمسدس الموت وعنوانه؟
إذا كنت تملك لائحة لأعضاء التابوت الضاحم الناجين
فبإمكانك التأكد من مزودي الخدمة لديهم لترى إن كانوا يلعبون "جي جي أو" حاليّا
كلا، ذلك مستحيل
مجرد معرفة كونهم أعضاءً في عصابة التابوت الضاحك
لن يوفّر لنا أسماءهم الحقيقية أو عناوينهم
إذًا لمَ لا نسأل مالكي اللعبة؟
جي جي أو" يتمّ تشغيلها من قبل شركة خارجيّة"
لذا سيكون من الصعب القيام بذلك الآن
أنا واثقة من أنّ أونيتشان على أرض المعركة الآن لمعرفة أسمائهم
عندما عاد ليلة البارحة كانت تعابير وجهه مخيفة للغاية
أعتقد أنه أدرك خلال التصفيات ربع النهائية
بأنّ شخصًا من عصابة التابوت الضاحك يلعب "جي جي أو" حاليًا
وأنهم قد يكونون يسعون للقتل مجدّدًا
لذلك ذهب لتسوية الأمور معهم
لمعرفة أسمائهم الحقيقيّة ومنعهم من قتل اللاعبين مجدّدًا
...كيريتو)-كن)
...أنت
...أنت دائمًا
...أنت دائمًا ما
!أيها الغبيّ
!لماذا لم تخبرني؟
لو أنك فعلت ذلك لكنتُ قد حوّلت أنا أيضًا
هذا صحيح
لكن (كيريتو)-سان ما كان ليفعل ذلك
لو اعتقد بوجود خطر من أيّ نوع
فما كان ليحاول توريطنا
هذه هي طبيعته
...أجل
لطالما كان كذلك
في الحقيقة، لا بدّ أنه يقوم بحماية شخص ما
والذي يفترض أن يكون عدوّه الآن
كريسهايت) لا بدّ أنك على علم بالمكان الذي غاص منه (كيريتو)-كن)
أ-أجل أعتقد ذلك
أنا أعلم
في الحقيقة فقد قمتُ بتجهيز المكان له
نظام الأمن مثاليّ وكذلك نظام المراقبة
هنالك شخص إلى جانبه
—ويمكنني القول بأنّ جسده الحقيقيّ ليس في خطر
أين هو؟
"في مستشفى "أوتشانوميزو" في "تشيودا
مستشفى في "تشيودا"؟
نفس المستشفى الذي ذهب إليه من أجل إعادة التأهيل؟
أجل هذا صحيح
سوف أذهب إلى حيث هو متواجد في العالم الحقيقيّ
أخبرني ما العمل
هزيمة مسدس الموت
عندها سيختفي شريكه دون القدرة على فعل شيء
لكن حتى من دون النجمة السوداء خاصته فهو جيّد
ألم ترَ كيف تفادى طلقة من الهيكاتو على بعد مائة متر؟
كما أنني أشك في أنه سيختبئ هكذا إلى الأبد
سيعرف اللاعبون الآخرون بأننا مختبئان في هذا الكهف بالصحراء
قد تتم مهاجمتنا في أية لحظة باستخدام قنبلة يدوية
فهمت
لقد عملنا كفريق حتى الآن
فلنقاتل مع بعض حتى النهاية
...إذا أطلق النار عليك باستخدام ذلك المسدس
ذلك الشيء ليس سوى مسدس ذو طلقات فردية مهملة
حتى وإن أطلق النار عليّ فبإمكانك استخدام مسدسك لصدّها بسهولة صحيح؟
أجل، لن أسمح له بإصابتك
لكني أعتقد أنه من الأفضل ألا يراك
...لكن
كلا سأقبل عرضك بالمساعدة بصدر رحب
(لكنك قناصة يا (شينون
أنتِ أفضل في إطلاق النار من مسافات بعيدة
هذا صحيح
فلنقم بهذا
خلال مسح القمر الصناعيّ التالي
سوف أظهر على الخريطة بمفردي وأقوم باستدراج مسدس الموت
على الأرجح أنه سيختبئ بعيدًا ويحاول إطلاق النار عليّ بواسطة البندقية
سنعتمد على طلقته من أجل تحديد موقعه وستقومين بإطلاق النار عليه
ما رأيك في ذلك؟
ستلعب دور الطعم؟
...حسنًا
سنقوم بذلك
لكن احرص على ألا ترديك الرصاصة الأولى قتيلًا
سـ-سأحاول
لكن بندقيته لا تحدث أية صوت
ولا يمكنك رؤية خطّ التوقع من أول طلقة
من الذي قال بأنه علينا التنبّؤ بخطّ التوقّع؟
...(عدا ذلك يا (شينون
سحقًا
كان عليّ أن أكون أكثر انتباهًا
ما ذاك؟
كاميرا البثّ المباشر
في العادة تقوم بالتركيز على المباريات
لكن لم يبق عدد كبير من اللاعبين لذا فهي هنا
هذا سيّئ
...محادثتنا
لا عليك
لا يمكنها التقاط الأصوات إلا إن صرخت
لم لا تقوم بالتلويح لها؟
أم أنّ هنالك شخصًا لا تريد منه أن يرى هذا؟
...كـ-كلا، حسنًا
ما-ماذا عنكِ؟
أعتقد أن أغلب من سيروا هذا سيعتقدون بأننا فتيات
لا بأس بذلك، لا يهمني الأمر
إن انتشرت إشاعة بأنني مهتمة بمثل هذه الأمور
فهذا يعني أنّ قلة من الشباب سيسعون خلفي
عندها عليّ مواصلة التظاهر بأنني فتاة؟
...لا تقل لي بأنك نسيت
—أول شيء قمتَ به هو التظاهر بأنك فتاة لتجبرني على
لقد اختفت
لقد حان الوقت
بقيت دقيقتان على مسح القمر الصناعيّ التالي
سوف أبقى هنا
وستذهب أنت إلى الخارج لتفقد محطتك صحيح؟
...الآن وقد تذكرت
ماذا الآن؟
لا وقت لدينا لتغيير الخطة
كلا ستبقى الخطة كما هي
...ليس هذا
كنت أفكر في أنه، في النهاية فإنّ اسم مسدس الموت الحقيقيّ
"أو بالأحرى اسم شخصيته هو "ستيربين
فهمت
أعتقد ذلك
ما الذي تعنيه يا ترى؟
إذا ما اقتربتُ منه فسأسأله ذلك
حسنا سوف أخرج
كن حذرًا
الحلقة القادمة رصاصة الشبح