:ترجمة
RogerWarr
:حسابي على تويتر
@RogerWarrSubs
:المدوّنة
rogerwarrsubs.vercel.app
‫أبلوا حسنًا بالقتال ضدّ هذا العدد من الإيلف...
‫لكن لا يملك هذا الموقع أيّ أفضليّة استراتيجية
‫صحيح
‫لا يمكن اعتبار هذا إنجازًا
‫لكن إن أخذنا بعين الاعتبار تقليلَهم ‫لقوّة العدوّ القتالية فقد أحسنوا صنعًا
‫علينا التفكير في طريقة لِعقابهم
‫ألا تقصد مكافأتهم؟
‫لم يمتثلوا لجلالتها
‫لكن أنقذوا مملكة جلالتها أيضًا
‫أتقصد أنّهم أبطال؟ أو...
‫أتعتبرهم خونة؟
‫سواء اعتبرناهم حلفاءنا أو أعداءنا،
‫إنّه شيء سيقرّرونه بأنفسهم
‫ثيودور
‫حـ-حاضر
‫ما بك متفاجئ؟
‫لا، لستُ متفاجئًا
‫كلّ ما في الأمر أنّني لم أتوقّع أن تُناديني باسمي
‫أنتَ أحد أتباعي الفخورين، أليس كذلك؟
‫أجل، بلا شكّ
‫جيّد
‫ثمّة شيء أريد منكَ أن تفعله
إيسيكاي الفرقة الانتحارية
‫ماذا تريد أكله يا نانا-تشان؟
‫لحم البقر أو السّمك؟
‫أتريد التهام بني جنسك؟
‫لكن، إن كنتَ قرشًا...
‫كلّ شيء يفي بالغرض، أنا جائع
‫حسنٌ، حسنٌ
‫أظنّ أنّهم سيقدّمون الشّراب أوّلًا
‫بالحديث عن وليمة النّصر، تلك هي طريقة الاحتفال الشّائعة
‫لا تستبق الأحداث
‫لأنّنا هربنا من السّجن
‫لكنّنا هدّمنا حصن ثينكر كتعويض على ذلك، أليس كذلك؟
‫صحيح، استعدنا السّلام مرّة أخرى
‫حسنٌ، أظنّ أنّنا أثبتنا قيمتنا بالفعل، لكن...
‫أرى أنّه لا داعي لإثبات قيمتي الآن
‫أتقصد قيمتك كطين؟
‫لكن ليس مثل اللّعب بالرّصاص
‫أهلًا، عدنا للتّو
‫شكرًا على ترحيبكم بعودة الأبطال المنتصرين...
‫ما بال هذه الأجواء؟
‫أين الطّعام؟
‫أحسنتم بالعودة
‫صحيح، كان ذلك مرهقًا حقًّا
‫هربتم من السّجن، وأربكتمونا بلا داعٍ،
‫وعلاوة على ذلك، اندفعتم إلى أرض العدوّ من تلقاء نفسكم
‫كيف تجرؤون على العودة؟
‫ألا يوجد مفهوم "الوقاحة" في عالمكم؟
‫ألستم من استدعانا؟
‫بالأحرى، من أنتَ؟
‫أنتَ، ما هذا؟
‫هذا—
‫أنتِ،
‫لا تتدخّلي
‫ألم نحقّق الإنجاز الذي كنتم تسعون إليه؟
‫ألم تسمع؟
‫هدّمنا حصن ثينكر—
‫أتقول "ثينكر"؟
‫أحد قادة تلك الإمبراطورية؟
‫صحيح، إنّه قائد العدوّ—
‫لكن في الأساس، أتى ثينكر من عالمكم
‫لم تفعلوا شيئًا سوى تنظيف فوضاكم
‫أليس كذلك؟
‫ذلك...
‫حرّرنا الإيلف، ألا يُعتبر ذلك إنجازًا؟
‫هكذا إذن، ذلك أحد إنجازاتكم
‫لكنّ الشّخص الذي غسل دماغ الإيلف أتى من عالمكم أيضًا
‫تلك ليست غلطتنا، إنّ الإمبراطورية—
‫في المقام الأوّل، عثتم فسادًا في السّجن العظيم وحرّرتم السّجناء
‫وتسبّبتم في هدم الحصن الذي كُلّفتم بحمايته
‫وعلاوة على ذلك، تصرّفاتكم العنيفة وملابسكم السّخيفة،
‫لم تظهروا أدنى نيّة لتغيير سلوككم غير المحترم
‫الأهمّ من ذلك، ماذا تكون أنتَ؟
‫لم أرَ نصف بشريّ مثلك من قبل
‫أتدرك مقدار الخوف الذي يشعر به النّاس بمجرّد تجوّلك في الخارج؟
‫ناناوي
‫أتلجأ للعنف على الفور؟ ‫تبقى مجرّد سمكة، أليس كذلك؟
‫حقًّا؟ هكذا إذن
‫ماذا؟
‫لا تنووا القبول بنا من البداية، أليس كذلك؟
‫تبدو مثل الشّرطي الفاشل الذي يلقي ‫القبض على المجرم كي يتنمّر عليه فحسب
‫أنتِ...
‫ذلك ما أقصده، إنّه السّلوك غير المحترم
‫بالإضافة إلى مكياجكِ السّخيف، أدركي مقامكِ
‫توقّف
‫أ-أيّها السّيف
‫توقّف
‫سحقًا
‫أتنوي فتح معدته مجدّدًا؟
‫مثلما فعلتَ في السّجن
‫أجِبني
‫أهذه طريقتكم؟
‫ماذا تفعلون؟ ‫أيّها الحرّاس
‫حقًّا؟
‫هذا مؤسف
‫أن تمسّ أحد مواطني مملكتي...
‫"مؤسف"؟
‫كيف تجرئين على قول ذلك؟
‫أنتِ من جعله يفعل ذلك، أليس كذلك؟
‫لا أعرف ما الذي تتحدّثين عنه
‫اعدموهم جميعًا في الحال
‫جلالتكَ، إن ذلك...
‫سيسيل
‫جلالتكِ
‫حسنٌ
‫سنعدم نصف البشري فقط
‫ونظرًا إلى إنجاز البقية المتمثّل في التّغلّب على قائدَيْ الإمبراطورية،
‫سيتمّ نفيهم
‫أنتِ...
‫توقّف
‫انتظروا رجاءً
‫ماذا؟
‫أنا آسفة حقًّا على حدوث هذا—
‫هلّا تتوقّفين عن الاعتذار؟
‫"أنا آسفة، أعتذر"
‫سماع ذلك منكِ يثير غيظي أكثر
‫رغم أنّني ظننتُ أنّكم ستقدّمون وليمة...
‫نانا-تشان أيضًا...
‫لم تحاولي إيقافها، أليس كذلك؟
‫رغم اعتمادكم علينا...
‫ذلك...
‫مللتُ منكِ، كلّ ما تفعلينه هو الثّرثرة
‫"أظلّ مطيعة"،
‫"إنّ بقائي كما كنتُ عليه ليس جيّدًا"
‫لا تجعليني أضحك
‫إن كنتِ خائفة من عصيان أمّكِ..
‫فلِمَ لا تواصلي لعب دور الدّمية إلى الأبد؟
‫في تلك الحالة،
‫ما كنّا لِنتكبّد عناء القتال أيضًا
‫أحسنتَ رغم كونكَ ثملًا
‫مرحى
‫الشّراب على حساب المحلّ، أنا الفائز
‫أيُعقل أنّه أصاب الهدف؟
‫أليس كذلك أيّها العمّ؟
‫سحقًا
‫مفهوم، هيّا، تفضّلوا أيّها الأوغاد
‫شكرًا لك
‫هذه معاملة خاصّة
‫لا أُري هذه الخدعة إلّا نادرًا
‫إذن، سأتحوّل إلى طين
‫مذهل، ما هذا السّحر؟
‫يا لغرابته
‫لا، لِمَ لا تتفاجآ؟
‫إنّها إعادة تمثيل لإحدى تحف تاريخ الأفلام الفنّية
‫ما هي "أفلام"؟
‫صحيح، هذا عالم آخر
‫أن تعيش دون أفلام، يا لها من حياة مثير للشّفقة
‫استمعا، إن الأفلام...
‫هذا يكفي، توقّف عند هذا الحدّ
‫لا تشبّهني بالآخرين
‫أنا لا أثمل
‫إنّ فقدان العقل وحسّ الانضباط هو قمّة الحماقة
‫طبيعة العقل،
‫إن فهمتها فسترى السّلام المتواجد أسفل القارورة...
‫أشعر بالغثيان
‫هأنذا
‫أما زلتِ تشربين؟
‫متى سأشرب إن لم أشرب الآن؟
‫ما ذلك؟
‫أليست جميلة؟
‫إنّها مجّرد تعويض
‫هل سرقتها؟
‫أنتِ، ذلك يكفي
‫لن أهتمّ إن فقدتِ وعيك هنا
‫ألن يكون ذلك مناسبًا لك؟
‫ماذا؟
‫هدف رئيستكَ..
‫هذا العالم... أيّ عالم؟
‫أتقصدين الموارد؟
‫صحيح، ذلك
‫هو الحصول على موارد هذا العالم، أليس كذلك؟
‫لذلك السّبب تحاول إيقاف الحرب
‫لكنّنا فشلنا، فشلنا بالفعل
‫صرنا عديمي النّفع، أليس كذلك؟
‫لِمَ لا تفجّرنا؟
‫ما الذي تتحدّثين عنه؟
‫بدون إشارة عالمنا الأصلي، ستبقى قنابلكم مجرّد—
‫أخبرني،
‫هل تملك حبيبة؟
‫لديّ خليل، إنّه عزيزي
‫إنّه أميري الأوسم في العالم
‫أتقصدين الجوكر؟
‫أخبرني عزيزي ذات مرّة،
‫يرغب الجميع في عالم جديد يختلف عن عالمنا
‫"أنا لستُ هكذا في الحقيقة"، هذا ما يفكّر فيه الجميع
‫عزيزي عبقري بالفعل
‫لأنّ هذا هو الشّعور الذي يراودني الآن
‫هل أنتَ مغنّي؟
‫ستكون اللّيلة مفعمة بالحيوية
‫أرجو أن تدعوني أنضمّ إليكم
‫هذا مدهش
‫إنّها طريقة عيش كنتُ أتوق لتجربتها،
‫الانتقال من بلدة إلى أخرى،
‫وربط الأشخاص من خلال الغناء كالواعظ
‫يشرّفّني مديحكَ
‫ألي أن أغنّي أغنيّة؟
‫بالطّبع
‫هيّا، تفضّل
‫ما ظهر من السّماء فوق أرض المعركة
‫كان صندوقًا حديديًّا ضخمًا
‫وُجِدَ بداخله محاربون من عالم آخر يتحرّقون شوقًا للقتال
‫مرتدين ملابس غريبة
‫أنتم، هذا... ‫ماذا؟
‫هلّا تتوقّف عن ذلك؟
‫أيّتها الآنسة الجميلة،
‫يمكنكِ وضع تبرّعك في تلك الحقيبة—
‫أخبرتكَ أن تتوقّف
‫إنّهم ليسوا أبطالًا
‫بل مجرّد سكارى تخلّت عنهم المملكة وطردتهم
‫إنّهم مجرمون
‫لا أيّتها الآنسة، إنّ الأشخاص المذكورين في الأغنية—
‫ألم تسمع؟
‫أخبرتكَ أن تتوقّف
‫لِمَ لَمْ تذكر إنجازاتي الشّخصية؟
‫أستكمل؟ أثمّة تتمّة؟
‫غنِّ رجاءً
‫إذن...
‫أخبرتُكَ أن تتوقّف
‫لا..
‫تقاطعه
‫تقاتلوا في الخارج
‫أستتمكّن من إصابتي؟
‫بهجوم ممثّلٍ من الدّرجة الثّالثة لم يتمكّن ‫من أن يصير شّخصية رئيسية أو حتّى بطلًا
‫فهمتُ
‫كما هو متوقّع من سليط اللّسان،
‫لا عجب أنّ عائلته قد تخلّت عنه
‫أيّها الوغد، إن قلتَ ذلك..
‫فيعني شنّ الحرب
‫يبدو أنّ لعبكَ المتواصل بالرّصاص هو ما دفع عائلتكَ لفقدان الأمل والهرب
‫مهلًا، لا تقترب—
‫توقّفوا، توقّفوا رجاءً
‫أنقذني، افعل شيئًا ما لإيقافهما
‫لا تعبث بالسّلام أمامي
‫هل انتهى الأمر؟ كان ذلك سريعًا
‫اخرسي يا ذات المكياج الكثيف
‫لا يناسبكِ على الإطلاق
‫كيف تتجرأ...
‫إنّه أفضل من قناعك السّخيف
‫مخرّب السّلام،
‫من هو؟
‫ماذا؟ لا...
‫لم أنوِ تخريب سلامك
‫بالأحرى، لستُ من فعل ذلك
‫هذا يكفي
‫رأسي يؤلمني
‫ما هذا؟ ألم تشربوا أكثر من اللّازم؟
‫أنتِ مذنبة أيضًا، لا تتكلّمّي وكأنّ الأمر لا يخصّكِ
‫سحقًا، هذا بارد ‫ماذا يحدث؟
‫يا ريك، أيها الوغد
‫سنغادر، استعدّوا بسرعة
‫سحقًا
‫نغادر؟ إلى أين؟
‫إلى البوّابة
‫البوابة؟
‫حقًّا؟
‫هل سنعود إلى عالمنا أخيرًا؟
‫لا
‫صحيح أنّهم سيأمروننا بالعودة بعد كلّ ما حدث
‫لكن مع ناناوي
‫لا أعلم كم من الوقت ستستغرق عملية الإنقاذ
‫لذلك علينا إعادة ضبط عدّاد القنابل
‫يا لها من قنابل
‫لا يوجد شيء أكثر إزعاجًا منها
‫أيقظ بيس ميكر يا ديد شوت
‫حـ-حسنٌ
‫بهدوء، حسنٌ؟
‫هل أنتِ واثقة من تركه خلفنا؟
‫كنتِ تحبّينه، أليس كذلك؟
‫إن أعدته إلى عالمنا الأصلي فمن المحتمل أن يتمّ تشريحه
‫يستطيع التّحليق بحرّيّة هنا، ويبدو أنّه اكتسب صديقًا
‫صحيح، إن عدنا فسيحتجزوننا مجدّدًا
‫وسيكون حدوث نفس الشّيء لِكائن مجنّح أمرًا قاسيًا
‫لكن، يا للعجب
‫يا لها من تجربة إيسيكاي غريبة
‫سيكون إنقاذ رفيق السّلاح في النّهاية ‫والمغادرة حدثًا مناسبًا لذروة القصّة، لكن...
‫لا، إن كنّا في فيلم..
‫فألن يكون من المثير أن يحلّ شخصًا آخر محلّه؟
‫لا تقل كلامًا مشؤومًا
‫بالأحرى...
‫لا أفهم،
‫لماذا سنذهب لإنقاذ ناناوي؟
‫ظننتُ أنّك ستتخلّى عنه
‫إن تركنا ناناوي فسيسبّب المتاعب لهذا العالم
‫حتّى لو كان سيُعدم إن تركناه وشأنه؟
‫ألم توضع القنابل لأجل ذلك؟
‫من المفترض أنّه تمّت إعادة ضبطها
‫ما رأيكِ؟
‫حسنٌ...
‫يبدو أنّها قد تمّت بنجاح
‫جيّد
‫أيها العقيد فلاغ،
‫نعم؟
‫ماذا؟ جهاز تواصل؟ ‫أكنتَ تحمل شيئًا كذلك أيّها الوغد؟
‫تمّت إعادة ضبط العدّادات
‫أتوجد بالقرب من البوّابة؟
‫أجل، في الواقع...
‫انتهى
‫لذلك أصبح من الصّعب الحصول على مساعدة قاطني هذا العالم
‫مفهوم
‫سأعطيكم الإذن للعودة
‫اعبر البوّابة في الحال
‫لكنّ ناناوي...
‫ما زال كينغ شارك في المملكة
‫سأتعامل مع تلك المشكلة
‫أنتَ، ذلك...
‫ما الخطب؟
‫غير معقول، مهلًا
‫أيعقل...
‫الرّئيسة
‫أليس هذا خطيرًا؟ ‫يا ريك...
‫أيّتها الرّئيسة
‫لماذا أيّتها الرّئيسة؟
‫قررتُ أنّه من الصّعب إنجاز هذه المهمّة
‫سأقوم بغلق البوّابة بمجرّد عودتكَ
‫لا تترك أيّ أثر
‫ألذلك السّبب ستقتلينهم؟
‫وبعد استخلاص كلّ المعلومات منّي،
‫أتنوين قتلي أيضًا؟
‫لا داعي لقتلك
‫هؤلاء أيضًا—
‫افعليها
‫هيّا أيّتها العجوز الشّمطاء
‫أتظنّين أنّ كلّ شيء سيسير وفقًا لرغباتك ‫لمجرّد تفاخركِ في تلك الحفرة الضّيّقة؟
‫استمتعي بالواقع المشوّه إلى أن تحين ساعتكِ أيّتها...
‫اخرسي قليلًا
‫لا تلمسي أيّها المنافق
‫انظر لذلك
‫هذا...
‫انتظري رجاءً أيّتها الرّئيسة
‫ذلك المشهد، أيعقل...
‫إنّها رائحة الحرب
‫سنكمل المهمّة أيّتها الرّئيسة
‫ثمّة صراع في العاصمة
‫هذه فرصتنا للفوز
‫إن هزمنا الإمبراطورية،
‫وأقمنا علاقة تعاون مع المملكة مجدّدًا،
‫فسنتمكّن من بناء قاعدة في هذا العالم
‫ألا تريدين موارد هذا العالم؟
‫إن نجحنا فسنتمكّن من إكمال المهمّة،
‫وإن فشلنا فسنلقى حتفنا جميعًا، في جميع الأحوال...
‫24 ساعة
‫في هذه اللّحظة، ضبطتُ عدّاد القنابل على 24 ساعة
‫أروني نتائج مرضية قبل انتهاء الوقت
‫إن لم يسعفكم الوقت فسيموتون جميعًا، وفي تلك الحالة...
‫لن يكون هناك مكان لتعود إليه أيّها العقيد فلاغ
‫أنتَ...
‫لماذا أنقذتنا؟
‫أنتم أشرار
‫في عالمنا الأصلي وهذا العالم أيضًا
‫لا تتدخّل فيما لا يعنيك
‫لكنّكم أفضل قليلًا من الأشرار في هذا العالم
‫أفضل بما يكفي لسماع أغنية عنكم في الحانات على الأقلّ
‫تتحدّث كما لو لم تكن شرّيرًا
‫حين نفّذنا تلك الخطّة الهمجيّة ضدّ الإيلف،
‫سمعتُ أنّكَ اعترفتَ بكونكَ شرّيرًا
‫أليس كذلك؟
‫مـ-ماذا؟
‫أليس من المفترض أن تكون ميّتًا؟
‫ألم أكن بجانبكم طول الوقت؟
‫لـ-لكن رأسك...
‫أتقصدين ذلك؟
‫تفجير جزء من جسدي لن يتسبّب بقتلي
‫كلّ من قلبي ودماغي، أستطيع التّلاعب بمواقعهم بحرّيّة
‫إن لم تشكّل القنبلة تهديدًا..
‫فلماذا اتّبعتَ الخطّة؟
‫ما الذي تقوله؟
‫من المستحيل أن تنزل الشّخصية ‫الرّئيسية من المسرح، أليس كذلك؟
‫هل أنتم راضون عن الوضع الحالي؟
‫أكان شرّكم بهذا الضّعف؟
‫سئمت منهما
‫من الأميرة الحقيرة،
‫والعجوز التي تعطي أوامر مجنونة
‫سأجعلهما يندمان بلا شكّ
‫أخبرني،
‫أعتذر عن مقاطعتكَ أثناء محاولتكَ لتبدو رائعًا، لكن...
‫هل سنصل في الوقت المناسب؟
‫إنّها 24 ساعة، أليس كذلك؟
‫العاصمة هي ذلك الشّيء الصّغير الذي نراه، أليس كذلك؟
‫لنسرع
‫— قبل ساعتين —
‫عليّ التّحرّك
‫يجب منع إعدامه على الأقلّ
‫هل أمّي بالدّاخل؟
‫أجل
‫ما... هذا؟
‫أمّي؟
‫بشر أوغاد
‫أن تحاولوا عرقلة خططي...