يبدو أنّكِ نمتِ جيّداً
أجل. هذا الفِراء دافئ للغاية
برغوث
لديكِ أجوَد فِراء على الإطلاق
إنّها البيئة المثاليّة لها
تتمتّع بعين ثاقبة حتّى تمكّنت من مُلاحظة عظَمة هذا الذّيل
أجل، بعض الشّيء
ذيلي ذو الرّأس الأبيض هو مصدر فخري
وكذلك أُذنايّ المُدبّبتان
تستطيع أُذنايّ سماع قدوم الكوارث والتقاط مُختلَف الأكاذيب
أنقذتا الكثير من الأصدقاء من المخاطر
الذّئبة الحكيمة هولو من يويتسو هي أنا دون سوايّ
وما الّذي يخبركِ به أنفكِ هذا الّذي تفتخرين به؟
ينبغي أن تستعجل
ما المشكلة؟
ستهطل الأمطار قريباً
سبايس أند وُلف
الحلقة 2 ذئبة شقيّة وأمر لا يدعو للضّحك
أشكر الربَّ على رحمته
أهذه شريكتك؟
هذه زوجتي
تُعاني من حروق في وجهها ودائماً ما تتغطّى أمام العامّة
...هكذا إذاً
حسناً، سآوي إلى غرفتنا بعد الاهتمام ببضاعتنا
الأمطار الباردة برّدَتْ حروقي
كان الفراء جيّداً، أليس كذلك؟
مصدر هذا الفراء هو حيوان السِّنسار
لعلَّ هناك مخلوقاً آخر مثلي
يجلب الحصاد الوفير للجبال الّتي يقطنونها
...هل ستحقّق
هل ستحقّق سعراً جيّداً؟
هذا ما لا أعرفه
لستُ تاجرة فراء
بالمناسبة
ماذا يجدر بي أن أفعل بشأن ذلك القمح؟
ماذا تقصد؟
بصيغة أخرى، هل أطحنه؟ أم أبقيه كما هو؟
هذا إن كنتِ تقطنين حقّاً داخل ذلك القمح
ما دمتُ حيّة، لن يُفسد ذلك القمح ولن يذبل
قد أختفي إذا أُكِلَ أو احترق ،أو سُحِقَ ومُزِجَ مع التّربة
لكن طحنه وتخزينه لن يُسبّب مشكلة
إذاً سأطحنه لاحقاً وأخزِّن الحبوب في كيس
ألا تريدين الاحتفاظ به معكِ؟
سيكون ذلك رائعاً. وسيكون أفضل حتّى لو أستطيع تعليقه حول عنقي
هل من المناسب الاحتفاظ ببعض القمح؟
أرغب في بيعه لمنطقة أخرى
الكثير من المحاصيل لا تنمو جيّداً إلّا في المنطقة الّتي تنتمي لها
سرعان ما ستذبل. سيكون من الإسراف الذّهاب حتّى
ما زالت رائحتك سيّئة بعد أن تبلّلت بواسطة الأمطار
أعتقد بأنّك رجل وسيم
يجدر بك أن تحاول الاعتناء بنفسك
أنا على الأقلّ حريص بما يكفي على ألّا أدعه يؤثّر في عملي سلباً
في الواقع، أعتقد أنّ لِحيتك هذه تبدو جميلة
هكذا إذاً؟ تقدّرين هذا أيضاً؟
مع أنّني أفضِّل أن تكون أطول قليلاً
...هكذا
يجدر بنا أن نجفّف ملابسنا في الغرفة المشتركة
أعتقد بأنّ الغرفة قد تدفّأت
سيكون هناك آخرون أمام النّار
لا تدعيهم يكشفونكِ
أنا الذّئبة الحكيمة هولو
لطالما سافرتُ بهذه الهيئة منذ زمن بعيد
اعتمد عليّ فحسب
لكن ما كنتُ لأتوقّع ذلك أبداً
إخباء وجهي "المحترق" عن العامّة
ما رأيك بذلك؟
كان مثل هذا الحرق ليكون جزءاً من هويّتي
مثل الأُذنين والذّيل، كان ليكون شيئاً لا ينتمي إلّا إليّ
هكذا إذاً
فهمت. إذاً أتيت من يورينز؟
أجل، حصلتُ على ملح هناك وسلّمتُه لقرية مختلفة
أعطوني جلد السِّنسار بالمقابل
ألن يكون من المُرهِق العودة إلى يورينز من هنا؟
هنا تكمن حكمة التّاجر
لا حاجة للعودة
كم هذا مُثير
لم أدفع مالاً عندما اشتريتُ الملح من شركة تجاريّة في يورينز
هذا لأنّني بعتُ كمّية مكافئة من القمح لهم
في فرع تابع لنفس الشّركة التّجاريّة في بلدة أخرى
،لأنّني لم أتلقّ مالاً مقابل القمح لم أدفع شيئاً مقابل الملح
بصيغة أخرى، عقدا بيع مختلفان أُنجِزا من دون أي تبادل للمال
فهمت. يا له من أمر مُحيّر
تُدعى هذه بصفقة سعر التّبادل
وتمّ ابتكارها بواسطة التجّار للتّعامل مع الّناس في مُختلَف المناطق
،أملك مزرعة عنب في بلدة تُدعى بيرينزو
لكن لم أسدّد دفعة بمثل هذه الطّريقة الغريبة من قبل
هل ترى بأنّني ينبغي أن أتعلّم نِظاماً كهذا؟
لا ضرورة لذلك
،كشخص يملك مزرعة عنب
كلّ ما عليك هو الحرص فقط على ألّا يستغلّك التّجار أثناء التّفاوض على الأسعار
يتحوّل هذا إلى نِزاع في كلّ عام
قلتَ بأنّ اسمك هو لورينس؟
إذا أتيت إلى بيرينزو، فمن فضلك زُرني في منزلي
سأرحّب بك بحرارة
أجل، أتمنّى ذلك
...حسناً، يبدو أنّ زوجتي مُرهَقة قليلاً
نستأذن لهذه اللّيلة
حسناً، عسى أن يجمعنا الربُّ ثانية
يا سيّد، أنت بارع جدّاً
أنا مجرّد تاجر عاديّ
،لا، لا كنتُ أسعى لذلكما الزّوجين
لكن لم أستطع انتهاز فُرصة
إلّا أنّك تمكّنت من فعلها بسهولة
عندما كنتُ في بداياتي، بدا التجّار الآخرون بمثابة وحوش بالنّسبة لي
.حتّى الآن، أكثر من نصفهم ما زالوا وحوشاً يجب على المرء بذل قصارى جهده
حسناً، هذا يجعلني أشعر بحالٍ أفضل
اسمي زيرين
أنا تاجر صاعد
وأنا لورينس
أهذه شريكتك؟
هذه زوجتي هولو
تسافر مع زوجتك؟
لا بدّ أنّك تقدّرها نظراً إلى تغطيتك لها
أنا متأكّدٌ بأنّ الربّ جمعنا في هذا اللّقاء
هلّا سمحت لي بإلقاء نظرة؟
...في الواقع
تكون الرّحلة في قمّة متعتها قبل الانطلاق
أكثر جزء مرعب في الكلب هو نباحه
والنّساء هُنّ الأجمال عند النّظر إليهن من الخلف
إنَّ الكشف عن غطاء المرأة بشكل عفويّ يمكن أن يبدّد الخيال
مُحال أن أفعل شيئاً كهذا لك
في الواقع، زوجتك عجيبة
أبذل كلّ ما لديّ فقط كي أتجنّب سيطرتها عليّ
لا بدّ أنّ الربّ قد قادني إليكما
ما رأيك يا سيّد؟
هل يمكنك الإصغاء إلى ما لديّ من قول؟
رائحة زكيّة
جبنة ماعز فوق بطاطا مسلوقة؟
انتظري
قمح؟
ربطتُ خيطاً جلديّاً به، لذا يمكنكِ تعليقه حول عنقكِ
أجل، شكراً لك
...لكن
هذا أهمّ حاليّاً
انتظري
من جديد؟
الخيط الجلديّ وكيس القمح
وحتّى أنّي حصلتُ على جبنة ماعز على البطاطا كهديّة
ترتّب عليّ التبرُّع بكثير من المال مقابل ذلك
وفوق كلّ هذا، أفضل الملابس
يجب عليكِ تعويضي عن كلّ هذا
أهذا كلّ شيء؟
أجل
الخضراوات المزروعة بواسطة البشر أشهى بكثير من المكسّرات المعلوفة
أحبّ فكرة طبخها بالحرارة
حلق البشر ضيّق جدّاً
هذا غير عمليّ
الذّئاب تأكل طعامها بلا مضغ على أيّ حال
بالتّأكيد
ليس لدينا مساحة خدّ
لا يمكنني استغراق وقتي في المضغ
لكن سبقَ واختنقتُ بالبطاطا
قد لا تكون مُتوافقة معي
على ذكرِ الأمر، ألم تقولي بأنّكِ تستطيعين تمييز أكاذيب النّاس؟
أجل، بعض الشّيء
إلى أي درجة؟
حسناً، لدرجة أنّني عرفتُ بأنّك
مدحت ذيلي رغم أنّ تفكيرك لم يكن متوافقاً مع كلامك
لا أُصيب في كلّ الأوقات
حسناً، يعود الأمر لك فيما إذا أردت تصديقي أم لا
إذاً، دعيني أطرح عليكِ هذا السّؤال
ما رأيكِ بذلك الصّغير؟
الصّغير؟
الشّخص الّذي تكلّم معنا أمام الموقد
تذكّرت
كلاكما صغيران في نظري
رغم أنّك أكثر نضجاً بقليل
ما الّذي قاله لنا ذلك الصّغير؟
،في الواقع يا سيّد
يُشاع بأنّ قطعة نقديّة فضّية يتمّ تداولها حاليّاً
سيتمّ استبدالها قريباً بقطع نقديّة تحتوي على نسبة أعلى من الفضّة
ماذا؟
القطعة الفضّية الجديدة مع ذلك تساوي ،نفس قيمة القطعة الفضّية القديمة
لكن القطع الجديدة ستكون ذات قيمة أعلى عند مُبادلتها بعملة الدّول الأخرى
...بصيغة أخرى
إذا جمعنا مقداراً كبيراً من القطع الفضّية الحاليّة
،وبدّلناها بالقطع الجديدة عندما تصبح متوفّرة
فيمكننا تحقيق ربح كبير من خلال الفارق
كما هو مُتوقَّع أنت سريع الاستيعاب
ما قولك؟ يمكنني أن أخبرك عن أي قطعة فضّية أقصد
بالمقابل، ما رأيك أن تمنحني حصّة حالما تجني ربحاً كبيراً؟
أعتقد بأنّ ذلك الصّغير يكذب
رغم أنّني لا أعلم في أي جزئيّة يكذب بالضّبط
هكذا إذاً
...مضاربات العملة ليست أمراً نادراً، لكن
لا تعلم لماذا يكذب بشأن شيء كهذا
أليس كذلك؟
عندما يكذب المرء، فإنّ سبب الكذب أهمّ من الكذبة بحدِّ ذاتها
معكِ حقّ
استغرقتُ سنوات طِوال لإدراك ذلك
لا داعي لتدع شيئاً كهذا يؤرقك
فأساساً، ما زلت صغيراً في نظري
ماذا كنتَ لتفعل لو لم أكن هنا؟
لو كنتُ لوحدي؟
سأغضّ الطّرف عمّا إذا كانت المعلومة صحيحة أم خاطئة
وسأتصرّف وكأنّني مهتمّ بعرض زيرين
ولماذا كنت لتفعل ذلك؟
إذا كان كلامه صحيحاً، فسوف أحقّق ربحاً
وإذا كان خاطئاً، فهذا يعني أنّ شخصاً يخطّط لأمر ما
إذا تحرّيتُ عن الأمر بحرص، فسيتبيّن عادةً بأنّ الأمر متّصل بمخطّط جني أرباح
والآن بعد أن قلتُ لك بأنّها كذبة؟
...في الواقع
لم يكن هناك ما يدعو للتردّد من البداية
فأنت ستتصرّف وكأنّك مهتمّ في كلّ الأحوال
يبدو أنّ هذه بطاطا إضافيّة لي
أنا الذّئبة الحكيمة هولو
كم عمراً عشتُ برأيك؟
...عسى أن يحصل زوجي العزيز
على مزيد من القِطاف
بئس الأمر
ماذا كنتِ تفعلين في وقت مبكّر من الصّباح؟
استيقظتُ باكراً، لذا استمعتُ إلى وعظِهم
أثار شيء كهذا اهتمامكِ؟
من المُثير الاستماع لذلك بين الحين والآخر
على أيّ حال، يبدو أنّها أضحتْ هامّة جدّاً
لطالما كانت الكنيسة هامّة
ليس كثيراً
لم تكن بتلك الأهمّية عندما وصلتُ إلى هنا من الشّمال أوّل مرّة
،على الأقلّ
لم يكونوا يقولون كلاماً مُبالَغاً به مثل "الإله الحقيقيّ الوحيد خلقَ العالم"
وبأنّنا "نستعيره" فحسب
لا يمكن خلق الطّبيعة بواسطة أحد
جعلني هذا أتساءل متى بدأت الكنيسة بمثل هذه الفكاهات
لا بدّ أنّه تغيُّر الزّمان أيضاً
يبدو أنّ العالم تغيّر كثيراً
هل تغيّرتِ؟
إذاً أنا متأكّد بأنّ دياركِ لم يتغيّر أيضاً
أن تواسيني أنت لَهو عار على ذئبة حكيمة
أنت
تعال بسرعة ماذا تفعل؟
حقّاً؟ أنت موافق؟
لكن لا أستطيع الدّفع سلفاً
لا أملك مالاً قبل أن أقايض فرائي بالمال
إذاً لنلتقِ في بلدة الميناء باتزيو ونبرم عقداً رسميّاً
حالما تصل إلى باتزيو، زُر حانةً تُدعى يوريند لو سمحت
ستتمكّن من التّواصل معي هناك
يوريند؟
أجل، إذاً سأنطلق أوّلاً
رحلة موفّقة يا سيّد
ألن نسافر معاً؟
الطّريق مُوحِل
سيكون المشي أسرع بكثير من السّفر بواسطة عربة
لا حاجة لإجباره على اللّحاق بعربة بطيئة
صحيح. التجّار بخيلون في وقتهم
الوقت من ذهب
يا لها من عبارة مثيرة
الوقت من ذهب؟
المُزارعون الّذين راقبتِهم لمئات السّنين هم دقيقون بشأن الوقت أيضاً
ما الّذي تنتبه له؟
إنّهم غير دقيقين بشأن الوقت
إنّهم دقيقون بشأن الإحساس بالأشياء
لستُ أفهم
...على سبيل المثال
يستيقظون عندما يشعرون ببزوغ الفجر
ويقتلعون الحشائش عندما يشعرون بفترة ما بعد الظّهر
،يستمتعون بالبراعم بينما يشعرون بالرّبيع
ويستمتعون بنموّ المحاصيل ،بينما يشعرون بالصّيف
،ويحتفلون بالحصاد بينما يشعرون بالخريف
وينتظرون الرّبيع بينما يشعرون بالشّتاء
لا يهمّهم الوقت
الأمر نفسه ينطبق عليّ
أنت سريع البديهة، لكنّك تفتقر للخبرة
بعبارة أخرى، سوف تصبح راسخاً كلّما كبرت
عن كم مئة سنة تتكلّمين؟
ذكاؤك حادّ حقّاً
ربّما يكون عقلكِ قد شاخ لدرجة أنّه بدأ ينهار؟
هل تعرف لماذا نحن الذّئاب نهاجم البشر؟
لا
لأنّنا نريد أكل رؤوسهم وكسب قوّتهم
تبقى مجرّد صغير في نظري
لست ندّاً لي
هل سبقَ وتعرّضت لهجوم بواسطة ذئب؟
أجل
حوالي ثمان مرّات
كانوا أقوياء، أليس كذلك؟
أجل
،نجوتُ من قطعان من الكلاب البرّية ...لكن الذّئاب
أقوياء حقّاً
—هذا لأنّهم التَهموا الكثير من البشر واكتسبوا
توقّفي
أعتذر لأنّني قلتُ بأنّ عقلكِ ينهار
،لذا
توقّفي أرجوكِ
...أعتذر
هل أنت غاضب؟
أجل
لذا لا تمزحي أبداً بشأن شيء كهذا ثانية
لننم في تلك المنطقة اللّيلة
لم تعِش الّذئاب إلّا في الغابة بينما عاشت الكلاب بجانب البشر من قبل
هذا هو الفرق بين صعوبة الذّئاب والكلاب
الذّئاب لا يتمّ صيدها إلّا بواسطة البشر
البشر هم مصدر رعب بالنّسبة لنا
لهذا السّبب نفكّر في كيفيّة
التفوُّق على البشر عندما يدخلون غابتنا
...هل هذا يعني أنّكِ أيضاً
هناك أشياء حتّى أنا أرفض الإجابة عنها
أنا آسف
أصبحنا متعادلين الآن
أنت وأنا عشنا في عالمين مختلفين كلّياً
الحلقة 3
بلدة الميناء وإغراء جميل
"الحلقة القادمة: "بلدة الميناء وإغراء جميل