‫الحلقة 20 ‫رجل لطيف
‫أتيت لشكرك. ‫شكرًا على إعلامنا بمكانك.
‫على الرحب والسعة.
‫لقد أردتكم أن تجدونا.
‫أتيت بمفردك؟ كان عليكم أن تأتوا جميعًا.
‫سأكون كافيا لهذه المهمة.
‫ما دمنا لا نعرف هدفه،
‫سيكون من الخطير إحضار أي أحد آخر.
‫هل هدفه الأبطال؟
‫أم المدنيون؟
‫الـ-النجدة... أ-أظنني بدأت أفقد صوابي...
‫سمعتها. هل تريد أن تجرب إنقاذها؟
‫كيف فعلت ذلك من قبل؟
‫صحيح. ألم تقطع أصابعهم؟
‫ماذا ستفعل هذه المرة؟
‫لا أعلم ما الذي تتوقعه مني،
‫لكننا أجرينا أبحاثًا على هذا الشيء أيضًا.
‫إن حاولنا إزالة الخاتم بعد وقت قليل من ارتدائه،
‫يُخلَع بسهولة كبيرة على ما يبدو.
‫لاحظتم الأمر إذًا.
‫كنت قلقا من أن تفعل شيئًا قاسيًا عبثًا مجدّدًا.
‫يا لها من هواية سخيفة.
‫ألم يعلموك أن تكون لطيفًا مع الفتيات؟
‫كوابالا-تشان، حان دورك.
‫اذهبي لقتاله.
‫ماذا. عذرًا... لـ-لست واثقة بشأن القتال...
‫و-وأيضًا... حتّى هو قال أن نكون لطفاء مع الفتيات...
‫كوابالا-تشان.
‫اذهبي.
‫حسنًا.
‫هل أنت واثقة من هذا؟
‫لا يبدو أنّك تريدين فعل هذا.
‫بـ-بـ-بـ-بالطبع لست واثقة كـ-كف عن العبث معي
‫حـ-حـ-حتى أنا لا أريد فعل شيء مخيف كهذا
‫لـ-لـ-لكن كره ستيغما-ساما...
‫مخيف أكثر
‫إن كنت خائفة، فعليك أن تستمعي لقلبك فحسب.
‫مـ-مـ-مهلًا ألم تقل للتو أن تكون لطيفًا مع...
‫لكنك عدو.
‫لا ر-ر-رجاءً لا تقتلني
‫لقد مت.
‫أمزح فحسب.
‫حسنًا إذًا. يبدو أنّك الوحيد المتبقي أيها الزعيم.
‫هذا ليس جيّدًا يا كوابالا-تشان.
‫كنت آمل أن تصمدي لوقت أطول.
‫إن تخلصت من هذه الكرة السوداء التي تعيق طريقنا،
‫فسأكتفي بإفقادك الوعي فقط.
‫هذا مؤسف.
‫لا يمكنني أن أجعلها تختفي.
‫آسف.
‫لا داعي للاعتذار.
‫ستتألم أكثر فحسب.
‫أخبرني، ماذا في رأيك أكثر شيء ‫يشعر به الناس في قلوبهم بسهولة؟
‫ابذل جهدك
‫أتساءل عن نوع المشاعر التي ستحيط بالأرض بعد هذا.
‫من يدري؟ ربما سيكون شعور الرضى ‫من رؤيتك تحلق بعيدًا بضربة مني.
‫الويل لك
‫فلتتفتح أزهار الدم وتجلب الويل لك
‫الشعور الذي يأتي أسرع من غيره...
‫هو الخوف.
‫بفضلك سيشعر به الجميع...
‫ستاردست
‫ستاردست ستاردست
‫خوف أكثر قوّة بكثير.
‫ستيغما، أهذا هو هدفك؟
‫الويل لك، الويل لك
‫كـ-كـ-كتف تجرؤ على إيذاء ستيغما-ساما؟
‫هذا غريب. لا ينبغي أن يتمكن أي هجوم من إصابتي.
‫كـ-كـ-كلما أمسك بشريا من الخلف،
‫سأتلبسه.
‫و-و-وسيستحوذ قلبي على أي بشري تلبسته.
‫مـ-مـ-ما يعني أنك
‫لا تستطيع تفادي هجماتي الآن.
‫أحسنت يا كوابالا-تشان.
‫فعلتها يا سـ-ستيغما-ساما
‫نـ-نحن الآن جاهزون
‫نعم، شكرا لك.
‫أنت الأفضل.
‫لا. الدم مخيف.
‫أ-أنا خائفة من دمك يا ستيغما-ساما.
‫أنا خائفة هذا مخيف جدا مخيف لدرجة الموت
‫أنا مذعورة لدرجة أني في نعيم
‫المعروف أيضًا بالذعيم
‫حسنًا، هل نبدأ؟
‫لنمنح العالم هدية الخوف.
‫لا أعرف ما خططت له،
‫لكن هل ظننت حقا أني سأبقى مكتوف اليدين؟
‫لن أتساهل هذه المرة
‫إ-إن ضربتي مرة تحصل على كدمتين.
‫أ-ألم أقل لك؟ أنت متلبَّس.
‫أنا وأنت واحد الآن.
‫أ-أي ضرر تلحقه بي سيعود إليك.
‫فهمت.
‫و-و-وأيضًا
‫كما زاد الخوف في قلبك،
‫ز-ز-زادت قوتي.
‫سـ-سـ-سأخيفك أكثر
‫تخيفينني؟
‫كيف تشعر يا ستاردست؟
‫بصراحة، لا أشعر بشيء.
‫حضر لي بعض الشاي. أنا مرهق.
‫أنا أعلم أنّ لك قلبًا قويًّا.
‫لكن معظم الناس ليسوا مثلك.
‫يتسرب الخوف إلى قلب كل من يشاهدك الآن.
‫إن هُزم بطل قوي،
‫فسيختفي الأمل الذي في القلوب الضعيفة.
‫أجل...
‫ستتبرعم بذور الخوف التي زرعناها،
‫وستهابني القلوب الضعيفة وستتطلع إلى الخلاص.
‫ضعيفة؟
‫التقيت بشخص هكذا من قبل.
‫كيفما نظرت إليها تراها ضعيفة ومرعوبة.
‫مهما ضُربت أو تأذت، لم تغضب.
‫كانت طفلة واهنة.
‫لكن ضعفها هو ما حرّك قلبي الثابت.
‫ستيغما، من الأفضل ألا تستخف
‫بضعف الناس... والقوة التي تولد من تلك القوة.
‫مـ-مهلًا إ-إ-إن قتلتني، فستموت
‫أ-أ-ألست خائفًا؟
‫أوتعلم...
‫تبدو أضعف بكثير مما كنت عليه عندما التقيتك أول مرة.
‫لم أظن أنّك ستتساهل إلى هذه الدرجة.
‫أجل، هذا صحيح.
‫لأني تذكرت...
‫أني أريد أن أصبح ألطف رجل
‫في العالم.
‫شاي.
‫أنا واثق أن بإمكانك فعل أفضل من ذلك،
‫يا ستيغما.
‫أنت تبالغ في تقديري.
‫فأنا هشّ للغاية.
‫سـ-سـ-ستيغما-ساما أ-أ-أنا آسفة
‫حـ-حدث هذا لأنك حميتني
‫أنا بخير يا كوابالا-تشان.
‫جسدي ثمن زهيد أدفعه.
‫من أنت بالضبط؟
‫أنا حالم.
‫وبذور ذلك الحلم زُرعت بالفعل.
‫بمجرد أن تُفتَح هذه الكرة السوداء،
‫ستتدفق موجة خوف هائلة إلى الخارج.
‫وعندها،
‫ستنتشر عبر العالم بسرعة هائلة،
‫وستتبرعم بذور الخوف المغروسة في قلوب الناس.
‫لماذا إذًا لا تحطم هذه القوقعة المزعومة؟
‫لا يمكنني كسرها.
‫يمكن تدميرها من الداخل فقط.
‫وبمجرد أن تتفتح بذور الخوف،
‫يمكن للجميع أن يصبحوا جزءًا كن أماراريروكو.
‫سيتحدون مع قلبي.
‫سيتوقفون عن القتال والتنافس معًا.
‫سيكون الجميع متساوين وأحرارًا بالتساوي.
‫ستكون هذه أول خطوة إلى هذا العالم الرائع.
‫سيخترق خوفهم أجسادهم،
‫وسيصبح الجميع مثلي،
‫وسنعيش جميعًا في هذا الحلم إلى الأبد.
‫يا لهذا الغباء
‫في النهاية أنت مجرد طفل أناني ‫يريد التحكم في الآخرين.
‫أجل.
‫أنا طفل.
‫أريد عالمًا يمكن أن نبقى فيه أطفالًا.
‫انتهى عملي هنا.
‫سأنتظر بصبر...
‫لكي يفتح الأبطال تلك القوقعة.
‫لن تهرب
‫تبا. هذا سيئ.
‫سينتشوري، هل من الممكن الاتصال ‫بالمجموعة التي في داخل الكرة السوداء؟
‫الذين في الكرة؟
‫لم نتمكن من الاتصال بهم منذ مدة الآن.
‫هذه حالة طارئة.
‫حتى وإن تمكنت شاي والبقية ‫من تدمير تلك الكرة السوداء،
‫فقد يخلف ذلك ضحايا حول العالم.
‫إن لم نكن قادرين على الاتصال بهم، ‫فسأذهب لإخبارهم بنفسي.
‫الذهاب بمفردك خطير جدا.
‫سأذهب معك.
‫لكن إن ظهر ستيغما مجدّدًا...
‫مهلًا
‫هل يمكنك أن تدعني أتولى الأمر؟
‫من أنت؟
‫هيا أنتما الاثنتان.
‫إن لم تأخذا الأمر بمحمل الجد،
‫فلن أتمكن من استجماع الرغبة في قتلكما.
‫إنّها قوية...
‫تواصلين الحديث عن القتل،
‫لكن تتكلمين كلامًا كبيرًا بالنسبة ‫لشخص لم يستطع الدوس على حشرة حتى.
‫وكأنك قتلت شخصًا من قبل
‫سأعيد لك صوابك بالقوة إلى ‫أن تعودي إلى طبيعتك اللطيفة
‫لا بد أن هذا جميل.
‫أنا أحسدك يا أختي أي.
‫ما زلت تعتقدين أني والشينوبي الآخرين أبرياء.
‫أحسد البريق الذي يظهر في عينيك وأنت تؤمنين بذلك.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لقد قتلت بالفعل.
‫قتلت الكثير.
‫بطريقة قذرة باسم العدالة...
‫واحدًا تلو آخر تلو آخر تلو آخر تلو آخر...
‫كانت يداي ملطختين بدماء ضحاياي.
‫لذا... رجاءً.
‫اقتليني رجاءً بتلكما اليدين النظيفتين يا أختي أي.
‫لا... هذا لا يمكن.
‫أحببت وقدرت حياة الكائنات الصغيرة أيضًا...
‫لا يمكن أن تقتل الناس.
‫أظنك ستحاولين الهرب من الواقع كالعادية
‫يا أختي أي.
‫ما كانت ماي الحقيقية لتتحدث هكذا
‫أي-سان ابقي هادئة
‫لا تعترضي طريقي
‫لا تجرئي على إهانة أختي الصغيرة
‫أيتها المزيفة
‫هذه... حركة...
‫هل تصدقينني الآن؟
‫لطالما...
‫احترمتك بحق يا ماي
‫ليس لأنك كنت ماهرة أو لأنّ الجميع احترموك.
‫لكن أحبب قلبك الحنون حقا.
‫من غيرك بالضبط؟
‫من الذي حول أحتي الصغيرة التي أحببت إلى هذا؟
‫لطالما كنت هكذا.
‫ما في الأمر أني أدركت عندما التقيته...
‫هيئتي الحقيقية.
‫ما ظننت أنه عدالة لم يكن سوى تزكية للذات.
‫كنت مجرد دمية من دون قلب.
‫أنت أيتها البطلة.
‫على الأرجح لا تفهمين معاناتي على الإطلاق، أليس كذلك؟
‫ومع ذلك تجرئين على أن تقولي أنك ستنقذينني؟
‫إنقاذ الناس هو سبب وجود الأبطال.
‫يا له من كلام جميل
‫لكن إن كان هذا ما تعتقدينه،
‫فسترين الجحيم في المستقبل القريب.
‫مشعلة الصياد المتوهجة
‫تقنية السيف المخفية: مدخنة الأزهار
‫إن كان هذا كل ما لديكما...
‫فلن تتمكنا من قتل حشرة حتى.
‫تيرو-سان
‫لا تتحركي.
‫خطوة واحدة وسأبتر هذه الذراع.
‫كلتاكما ضعيفتان.
‫لأن قلبيكما ناقصان،
‫يتسللهما التردد ولا يمكنكما قتل أحد.
‫ستبقى لديكما دائمًا تلك الأفكار الساذجة ‫التي تحثكما على عدم تلطيخ يديكما.
‫اخرسي
‫تعلمنا تدبير قلوبنا
‫كي لا نسيء استخدام قوتنا
‫لكن انظري إليك الآن أنت الآن...
‫كم شخصًا تحاولين إيذاءه؟
‫استعيدي قلبك يا ماي
‫القلب الحنون الذي كان لديك ذات مرة
‫أختي أي.
‫لقد تخليت عن قلبي قبل وقت طويل.
‫ماي...
‫كلا.
‫هذه كذبة.
‫إن كنت قد تخليت عن قلبك لأنّك كنت تتألمين كثيرًا،
‫فلماذا تبكين الآن؟
‫أي.
‫عليك نسيان ماي.
‫ماذا؟ لـ-لكن، معلمي، ماي...
‫أرسلت رجالًا خلفًا احترامًا لقانونا.
‫عليك أن تتفهمي أيضًا...
‫المصير الذي ينتظر الشينوبي الذي يحيد عن طريقه.
‫أي-سان
‫تبدين مسترخية حقا ونحن في قتال
‫تـ-تيرو-سان
‫يا إلهي. قررت أن تُهزَم بمحض إرادتها.
‫أوقفي هذا يا ماي
‫كنا... كنا عائلة مع كل الشينوبي الآخرين تقريبًا
‫عائلة؟
‫أرجوك يا ماي. لنعد إلى قريتنا معًا.
‫أنا واثقة أنّ الجميع سيسامحونك...
‫يا للحماقة.
‫هذه سيوف جميع من أتوا خلفي.
‫لم يعد لدي
‫عائلة.
‫ماي الآن...
‫إن كنت ستسمرين في كره العالم،
‫فبصفتي شينوبي...
‫سأقضي عليك بنفسي
‫كنت أنتظر سماع هذه الكلمات منذ وقت طويل،
‫يا أختي أي.
‫يحمل الشينوبي السيف من أجل العدالة.
‫حمل السيف بقلوبنا والقضاء على الشر هو قدر الشينوبي.
‫لن تعود تلك الابتسامة اللطيفة أبدًا.
‫لا يمكنني أن أتردد
‫أي-سان، لا
‫تقنية السيف المخفية: برج اليشم الأبيض
‫هذا هو...
‫الوداع يا ماي
‫أختي أي...
‫شكرًا لك.
‫تلطّخت أخيرًا.
‫مشاعرك في هذا السيف تتدفق إلي.
‫نحن الآن نتشارك نفس المظهر...
‫نتشارك نفس العالم ونفس الذكريات...
‫اختفى الآن الحاجز المبهم الذي كان بيننا،
‫وصرنا واحدًا.
‫تحقق حلمنا القديم أخيرًا
‫يا أختي أي.