‫حسنًا يا أعزائي الأبطال، هل سمعتم بمعضلة القطار؟
‫أنت قائد في قطار يسير على تلك السكك.
‫تنفصل السكك أمامك،
‫إحدى السكك بها خمسة أشخاص ‫بينما الأخرى بها شخص واحد.
‫أي السكك ينبغي أن تسلكها ‫من أجل أكبر عدد من الضحكات؟
‫هيا، تقدم أسرع أيها القطار المليء
‫مستحيل‫
‫يوجد أشخاص في القطار؟‫
الحلقة 18 لا شيء دائم
أوقفي القطار رجاءً
ما الذي تنوين فعله بهؤلاء الناس؟
لا داعي لهذا الخوف
يفترض أن تستمتعي
هـ-هذا ليس ممتعًا على الإطلاق
أرواح الناس على المحك هنا
لهذا السبب على الأرجح...
تموتون جميعًا أيها الأبطال من كون الواقع مؤلمًا للغاية.
الواقع؟
تيرو-تشان، هذا سيئ
هناك قطار آخر أمامنا.
سيصدمان إن واصلا التقادم
أوقفا القطار بطريقة ما.
سأحاول تغير السكك
تبدون مشغولين.
ما الذي تحاولين فعله بالضبط؟
ما أحاول فعله؟
أليس الأمر واضحًا؟
أشياء ممتعة
أيتها القائدة؟ ماذا سنفعل؟
عـ-علينا إيقاف هذا القطار أوّلًا
لكن كيف؟
تيرو-شان
إ-إنّه لا يتوقف
أيتها الغبية
يوجد هناك الكثير من الناس أيضًا.
علي على الأقل تغيير السكك كي لا يصطدما معًا.
مرحبًا
حقًّا؟ هل أنت واثقة من ذلك الجواب؟
حسنًا إذًا، ماذا ستفعلين الآن؟
لا يمكنك كسب المزيد من الوقت.
عليك أن تقرري الآن
بيلتز-شان
أي-سان
أيهما ستشاهدينه يموت؟
هل ستدعينهما يصدمان ببعضهما وتشاهدينهما ينسحقان؟
أم ستدعين الآخر يسقط وينفجر وتدعين الآخر يعيش؟
هل تفضلين عدم التدخل في هذا؟
بيبيشا-سان
غيري السكة رجاءً
تيرو-تشان؟
اسحبا هذا
كلتاكما
عُلم
كم...
كم ندمت على ذلك بالضبط؟
كم مرة فكرت في الأمر؟
ليتني كنت قوية حينها...
ليت أحدًا كان إلى جانبي...
لكن...
لكن الآن...
جواب البطل...
...كان "إنقاذ الجميع" منذ مئة سنة مضت
عجبًا
لقد خسرت
شكرًا على اللعب معي.
اللعب؟
مهلًا، ما هذا؟
إنّهم مجرد دمى
لا يوجد أحد لإنقاذه ومع ذلك كنتن خائفات للغاية
هذه كوميديا بحق
كفي عن العبث
ما الهدف من كل هذا؟
لا داعي لأن يكون هناك هدف.
إنّها كوميديا ما دامت ممتعة.
بصراحة، أنا لست مهتمة بهذا المكان أو بأحلام أي أحد
كل ما أريده هو أشياء ممتعة وأن أتمكن من الضحك.
ما الذي أخرجته للتو؟
هذا شكل حياة ليس كاملًا.
ينقصه قلب.
يبدو هكذا لأنّه لا يملك قلبًا.
أليس هذا مؤسفًا؟
لهذا سأجد له قلبًا
قلبًا ضاحكًا
أنت لا تستسلمين
هل أنت بخير يا بيبيشا-سان؟
نعم، أنا بخير.
لكنها... منذ آخر مرة رأيناها فيها، تبدو أكثر...
حميتني؟
نعم... هرفت ذلك.
لا بد أن تزيفيتا-تشان هنا.
هذا يكفي يا هذه
وجدتك أخيرًا. التقينا مجددا.
سأحرص على أن تضحك هذه المرة
نحن معًا دائمًا هذا ممتع جدا
لا يوجد شيء محزن
ما... هذا الشعور؟
ما دمنا نضحك، فكل شيء ممتع
لا بأس. دعي هذا لي.
اذهبي أولا يا تيرو-تشان.
سأقوم بواجبي.
بيبيشا-سان...
حسنًا
أي-سان، بيلتز-سان
لندع هذا لسبيريت ونعط الأولوية لمهمتنا
مـ-مهلًا
هل ستدعينهنّ يذهبن فحسب؟
لا أكترث لأحلام الغير.
أنت الوحيدة التي أنا مهتمة بها.
الشخص الذي قتل تزيفيتا-تشان...
هو أنت، أليس كذلك؟
مهلًا هل أنت واثقة من ذلك؟
‫بتركك لسبيريت هكذا... كانت تلك الفتاة مجنونة
‫أنا واثقة أنها كانت حزينة فحسب.
‫أظن أنّ هناك حزنًا هائلًا وراء ابتسامتها.
‫أنا واثق أنّ بيبيشا-سان شعرت بذلك أيضًا.
‫لذلك السبب بقيت.
‫كي تواجهها وتكون هناك من أجلها.
‫لكن هذا غريب. وكأنك تريدين مساعدتهما تقريبًا.
‫هل يمكننا إنقاذهم حقًّا؟ حتى أفراد أماراريروكو؟
‫أ-أي-سان؟
‫أنا... بعد الوصول إلى هذا الحد ‫ولقاء عدة أفراد من أماراريروكو،
‫لم أعد أعرف ما أفعل.
‫ينبغي أن تكون أماراريروكو عدوة العالم.
‫ومع ذلك بدا ذلكما الاثنان كطفلين بريئين فقط.
‫أي-سان...
‫عرفت ذلك...
‫تريدين إنقاذ الشخص الذي غلى ذلك البرج، صحيح؟
‫عندما أتيت إلى هنا في البداية، ‫كنت مستعدة لقتلها إن اضطررت لذلك.
‫قـ-قتلها؟ ماذا حدث بالضبط؟
‫كان في قريتي سيفان توارثناهما على مر الأجيال.
‫الأول نصل يقود الناس في الطريق الصحيح.
‫نصل القلب، نقاء.
‫والثاني يقود الناس في طريق الغضب.
‫نصل الإله، اللاشيء.
‫دُمر السلام والتوازن الذي حافظ عليه
‫السيفان المتضادان فجأة في أحد الأيام.
‫كان هناك ضحايا كثر تسببوا في مغادرة الناس للقرية،
‫واختفى نصل الإله اللاشيء أيضًا.
‫الشخص الذي تسبب في كل هذا وحامل اللاشيء...
‫كانت أختي التوأم الصغرى، تينوجي ماي.
‫شاي.
قبل بضع سنوات قرية سوغا
‫أي وماي، أحسنتما في تدريبكما الروحي حتى الآن.
‫مع اعترافي بكلتيكما كشينوبي حقيقيتين، ‫هناك شيء أريد قوله لكما.
‫هناك سيفان في قرية سوغا توارثناهما لأجيال.
‫النصل الذي يقود الناس إلى الطريق الصحيح:
‫نصل القلب، نقاء.
‫والنصل الذي يقود الناس إلى الطريق الخاطئ:
‫نصل الإله، اللاشيء.
‫معذرة يا معلم
‫أتفهم لمَ نتوارث السيف الذي يقود إلى الطريق الصحيح.
‫لكن لمَ لا يزال السيف الذي يقود إلى الطريق الخط موجودًا؟
‫هذا سؤال رائع يا أي.
‫يتغير الخير والشر مع الوقت.
‫لا شيء يضمن أن الناس سيختارون ‫دائمًا الطريق الصحيح أيضًا.
‫هذان السيفان يختبران أرواح الشينوبي.
‫السيفان اللذان يمثلان القرية؟
‫أي قوة لديهما يا ترى؟
‫لا يمكنني القول أني مهتمة بهما.
‫تبدو السيوف عنيفة.
‫ها أنت تقولين أشياء لا علاقة لها بالشينوبي تمامًا مجددًا.
‫لن تتمكني من سماع قلوب السيوف هكذا.
‫بدل قلب أي سيف...
‫إن تمكنت من سماع قلوب ‫الحشرات والطوير وحتى النباتات،
‫فسيجعلوني ذلك سعيدة للغاية.
‫فقط لأني أفضل مني بقليل في التدريب...
‫أيتها الغبية ماي
‫طـ-طـ-طائر
‫هل أصبته؟ أنا آسفة على إيذائك
‫مهلًا.
‫الشوريكن خاصتي هناك؟
‫هل نال منك حيوان ما إذًا؟
‫لا علاقة لي بالأمر إذًا...
‫ماي
‫ساعديني
‫يا للمسكين...
‫لا بد أن هذا مؤلم للغاية...
‫في تلك اللحظة، كانت ماي تبكي.‫
‫بكت مفكرة في الألم الذي كان الطائر المجهول يشعر به.‫
‫بصراحة، لم أستطع الفهم...‫
‫لكن رؤية ذلك جعلني أشعر بالحسد بشكل ما.‫
‫بعد بعضة أيام، رحل ذلك الطائر محلقًا بسعادة.‫
‫أنتما
‫لا تضربا الحشرات بتلك العصي.
‫عليكما أن تكونا لطيفان معها.
‫نـ-نحن آسفان.
‫يقولون أنّ حتى أصغر الحشرات لديها روح.
‫حتى حشرة صغيرة كهذه حية مثلنا.
‫احرصا على عدم نسيان هذا.
‫حسنًا.
‫عجبًا، عجبًا
‫تفوتين التدريب وتحاضرين الغير
‫أليس هذا تعاليا؟
‫أختي أي... لكني أنهيت عملي.
‫هل أنهيت تدريبك؟
‫هل انتهيت من تدريبي؟
‫لمَ تتحدثين وكأني الوحيدة التي لديها تدريب؟
‫هل تنوين أن تصبحين شينوبي حقيقية حقا؟
‫أختي أي، لا داعي للقلق بشأني.
‫أنا سعيدة جدًّا حتّى وإن لم أصبح شينوبي حقيقية.
‫أنا غاضبة الآن
‫أختي الصغيرة ضعيفة
‫إن كنت ستفوتين التدريب، فسأدربك بنفسي فحسب
‫أنا آسفة يا أختي أي
‫لم تتأذي، صحيح؟
‫ا-اخرسي
‫زلت قدمي فحسب
‫أختي أي...
‫سأعود إلى البيت
‫ما هذا؟‫
‫ما هذا؟ ما الذي أحاول...‫
‫موهبتي الطبيعية كشينوبي‫
‫ليست ندًا لموهبة ماي.‫
‫لمَ أنا هي الأخت الكبرى؟‫
‫هل أنت جادة يا ماي؟
‫هذا شيء فكرت فيه لوقت طويل.
‫الأوقات تتغير.
‫هذا ما قلته لنا يا معلم.
‫وأنت محق. لم تعد هناك حاجة للشينوبي.
‫أظن أن قرية سوغا ينبغي أن تُدَمَّر.
‫ماي
‫هل تظنين حقًّا أنّ على قريتنا أن تدمَّر؟
‫كنت تستمعين؟
‫ستنكرين وجودنا كشينوبي؟
‫الشينوبي الذين كرسوا حياتهم لهذا العالم؟
‫هل عرفت أنّ حريقًا كبيرًا اندلع في القرية المجاورة؟
‫يعيش الشينوبي بعيدًا عن الحضارة، ‫كي لا يطلبوا المساعدة من الغير.
‫وبسبب ذلك، ابتلع ذلك الحريق الكثير من الناس والحيوانات
‫والطبيعة بحد ذاتها.
‫نحن جاهلون كثيرًا فيما يخص العالم الخارجي.
‫إذًا لأننا غير متصلين كثيرًا بالعالم الخارجي،
‫فلا ينبغي أن تتواجد قريتنا؟
‫الزمن... الناس يتغيرون إلى شيء مختلف.
‫ستدركين ذلك يومًا ما أنت أيضًا.
‫ماي...
‫لا يبدو هذا صائبًا
‫لا يمكنني التركيز على تدريبي حتى
‫حتى أني لا أعرف كيف أتصرف ما ماي الآن
‫هل أنت بخير؟
‫من أنت يا هذا؟
‫أعتذر على عدم تقديم نفسي. اسمي توكيمارو.
‫سامحيني رجاءً على وقاحتي المفاجئة.
‫توكيمارو؟ لم أرَك هنا من قبل.
‫من أنت بالضبط؟
‫أتيت إلى هنا بالأمس من القرية المجاورة.
‫أردت خدمة عائلة تينوجي.
‫القرية المجاورة؟ أين عائلتك؟
‫ليس لدي عائلة.
‫اسمحي لي بخدمتك رجاءً يا أي-ساما.
‫حسنًا، لكن... أنا ما زلت أدرب نفسي.
‫توكيمارو، كم من النينجيتسو تعرف؟
‫القليل.
‫إن أصبحت تلميذي وتدربت لتصبح شينوبي،
‫فلن أمانع التحدث إلى معلمي من أجلك.
‫سيكون هذا رائعًا، شكرًا لك.
‫هل تحسنت أمك الآن؟
‫فهمت. يسرني ذلك
‫هيا أسرع
‫حاضر
‫أ-أختي أي؟ ماذا تفعلين؟
‫ماذا يبدو لك هذا يا ماي؟ أنا أتدرب
‫وأنت تحتسين الشاي مع دب؟
‫مهلًا، دب؟
‫ما الذي تفعلينه؟ هذا خطير
‫هذا الصغير ليس خطيرًا.
‫على أي أحال، من هذا؟
‫هذا توكيمارو إنّه تلميذي الذي أتى من القرية المجاورة.
‫تلميذ؟
‫لا تفكري في الأمر حتى
‫توكيمارو تلميذي
‫فقط أنا يمكنني استعماله
‫لا. إن احتجت أي شيء يا ماي-ساما، فاطلبي مني.
‫مهلًا لا تخني
‫لمَ لا نتناول الشاي معًا إذًا؟
‫كما تريدين.
‫ما...
‫ما هذا؟
‫بعد مجيء توكيمارو إلى قريتنا،‫
‫بدت ماي أكثر سعادة من قبل بشكل غريب.‫
‫وقبل أن أدرك، صرت أتحدث إليها بشكل عادي أيضًا.‫
‫كنا نلعب نحن الثلاثة ألعاب الشينوبي دائمًا.‫
‫الوقت الذي قضيناه معًا نحن الثلاثة‫
‫كان كتذكر الأوقات الممتعة التي نسينها.‫
‫ظننت حقا أننا نحن الثلاثة سنتمكن ‫من العيش بسعادة إلى الأبد.‫
‫على الأقل... هذا ما ظننت.‫
‫حريق فليذهب الجميع إلى بر الأمان
‫الحريق ينتشر في كل مكان
‫اخرجوا من القرية
‫ما... ما الذي تفعلينه...
‫يا ماي؟
‫أختي أي.
‫يمثل اللهب الدفن.
‫تتحول الأرواح إلى رماد كي يعودوا إلى العدم.
‫هذا دفن لكل الأرواح التي أزهقناها.
‫ما الذي...
‫ما...
‫ما...ي...
‫لـ-لماذا؟
‫أخبريني يا أختي أي.
‫لو لم تكن لدينا قلوب...
‫واختفى كل الألم في هذا العالم...
‫ربما ما كنا لنكره أحدًا.
‫أي-ساما؟ أي-ساما
‫أي-ساما
‫بصراحة، ما زلت لا أعلم كيف صارت ماي هكذا.
‫لكن وفقًا لقانون القرية، علي قتل ماي بما أنها غادرت.
‫ما زلت أحاول البحث عن طريقة أخرى...
‫لنبحث عن حل معًا إذًا.
‫لا بد أن أختك الصغرى... ماي-سان... ‫شخص يمكنه فهم حزن الغير.
‫لا يمكنني أن أتخيل فقدان شخص كذلك لقلبه حقا.
‫أعتقد أنّ حتى بعض الناس في أماراريروكو ‫لا يزالون يملكون قلبًا طيبا.
‫تيرو-سان...
‫هل انتهيتما من الحديث؟
‫عدو جديد؟
‫لنبدأ حلمًا الآن