‫الحلقة 14 ‫ الرياح القادمة من الغرب
‫إنّها تمطر بغزارة.
‫معك حق.
‫لنسرع في العودة إلى البيت.
‫إنّها تمطر... وقد نسيت مظلتي.
‫أتساءل ما إن كان سيتوقف بعد ساعة أو ساعتين.
‫مرحبًا يا إيبيو-سان.
‫أريد أن أطلب منك معروفًا...
‫لا يبدو أنّ المطر سيتوقف، ‫لذا هلّا تحضر لي مظلة؟
‫إيبيو-سان؟
‫انضمت إيكو-سان إلى نادٍ الآن، ‫لذا لا يمكنني الذهاب إلى البيت معها.
‫مكتبة
‫هناك اختبارات قادمة، لذا سأدرس في المكتبة.
‫إنّها فارغة للغاية
‫مرحى يمكنني الاستمتاع بهدوء المكتبة ‫والدراسة للاختبارات كما يحلو لي.
‫ماذا؟ لكن لم الأضواء مطفأة يا ترى؟
‫المطر.
‫دموع الحزن.
‫إشاعات مغمورة بالدماء...
‫عيني اليمنى تُؤلم...
‫عـ-عذرًا، هل أساعدك في شيء؟
‫ماذا؟ هذا غريب.
‫لدي زائر.
‫أتساءل ما إن كان المطر قد استدعاك.
‫كقطرتي مطر تجتمعان معًا لتصيرا قطرة واحدة...
‫أ-أجل...
‫أنا هاناوا بيني. في السنة الثالثة في نادي الأدب.
‫يناديني الناس...
‫القزم ‫الذي ينشد ‫في المكتبة
‫بالقزم الذي ينشد في المكتبة.
‫لـ-لا أظنّ أن الغناء مسموح في المكتبة...
‫إنشاد مثل الغناء؟
‫أخطأت المعنى
‫إنشاد مثل القصائد
‫ما اسمك؟
‫أ-أنا موميجياما، من السنة الثانية...
‫
‫موميجياما-سان، أرحب بك في نادي الأدب.
‫يسرني انضمامك.
‫ماذا؟
‫لا، أتيت إلى هنا للدراسة فحسب...
‫هل تحبين الشعر؟
‫عالم الشعر عميق جدا.
‫كلمات قليلة فقط لها القوة لتحريك قلب المرء.
‫هل يعقل...
‫إنّه السحر الذي يمتلكه.
‫هل هي سبب فراغ المكتبة حتى قبل الاختبارات؟
‫الجميع شعراء في أعماقهم.
‫أ-أنا آسفة أستأذن
‫مـ-مهلًا حسنًا، فهمت.
‫لست مضطرة للانضمام إلى النادي، لكن لدي طلب...
‫أفزعني ذلك. هل كان الرعد؟
‫الـ-النجدة...
‫الوحدة موحشة، هل تعلمين ذلك؟
‫ومع ذلك ذهب الجميع إلى مكان ما...
‫والرعد مخيف.
‫الـ-المعذرة... أين بقية أفراد النادي؟
‫أنا العضو الوحيد في نادي الأدب...
‫الجميع لئيمون
‫أريدهم أن يعرفوا مدى روعة القصائد فقط،
‫وجميعهم اختفوا من أمامي مثلما حاولت فعله
‫حسنًا... ما هو هذا الطلب؟
‫صحيح
‫هل سبق أن سمعت...
‫بعجائب إعدادية تانبوبو الأولى السبع؟
‫أولًا، هناك إيتشيرو-كن في الحمام.
‫ثانيًا، الوجه الضخم على مبنى قاعة الرياضة.
‫ثالثًا، غرفة التخزين المغلقة تحت الدرج.
‫رابعًا، بيتهوفن المستمع.
‫خامسًا، البقعة على شكل شخص خلف المدرسة.
‫سادسًا، ظل فتاة اختفت من المدرسة.
‫وسابعًا...
‫الكتاب الدموي في المكتبة.
‫على الأرجح أنها ليست صحيحة...
‫لكن يبدو أنّ الأعجوبة السابعة موجودة حقا.
‫ما يعني أن ذلك الكتاب الدموي موجود ‫في مكان ما في هذه الغرفة
‫حـ-حقا؟
‫تحب هكذا قصص
‫أبحث عنه دائمًا في الأيام الماطرة.
‫هلّا تساعدينني في البحث عنه؟
‫حـ-حسنًا...
‫لكن لمَ أنت مهتمة بذلك إن كنت في نادي الأدب؟
‫أليس ذلك مثيرًا للاهتمام؟
‫إن كان هناك كتاب، فأريد قراءته.
‫أليس ذلك الهدف من الانضمام إلى نادي الأدب؟
‫حـ-حسنًا...
‫لنبحث عنه معًا.
‫لا يوجد في أي مكان.
‫مع أننا بحثنا كثيرًا.
‫نعم. ربما كان هذا هباءً مجددا.
‫هل بحثت عن هذا الكتاب مرات عدة من قبل يا سينباي؟
‫نعم، وقد بحثت قدر ما استطعت الوصول إليه في كل مرة.
‫أتساءل ما إن كانت إشاعة فقط في نهاية المطاف.
‫كتاب دموي ينتمي إلى العجائب السبع...
‫هذا مستحيل.
‫حتى سينباي قالت ذلك...
‫إن كان هناك وجود لأحدها، فهو الكتاب الدموي.
‫الكتاب الدموي... هل تعرفين أي نوع من الكتاب يكون؟
‫من يدري؟ ربما يجلب سوء الحظ لكل من يقرأه...
‫أو ربما يغطيه بالدم.
‫أو...
‫هل ستقرئينه إن وجدته؟
‫بالطبع.
‫مهما كان ما سيحدث لي بسبب ذلك.
‫إنّه المصير الذي قادني إليه ذلك الكتاب.
‫لا يمكنني قتاله.
‫لا بد أنك تحبين الكتب حقا.
‫هل الأمر واضح؟
‫في تلك الحالة
‫ستكونين رئيسة النادي العام القادم يا موميجياما-سان
‫لـ-لـ-لكني لن أنضم إلى نادي الأدب
‫لا تكوني هكذا. هيا ، رجاءً
‫إن انتهى هذا النادي بي، فلن أرقد بسلام
‫سينتهي بي المطاف كشبح مقيد ‫بهذا المكان أنا واثقة من ذلك
‫أ-أعني... لا أعرف ما أقوله لك...
‫مهلًا...
‫هل قلت أنك بحثت قدر ما استطعت الوصول إليه؟
‫ماذا؟ نعم، صحيح...
‫ا-استعرت هذا
‫إن كنت قد بحثت قدر ما استطعت الوصول إليه،
‫فما علينا سوى البحث وراء ما يمكنك الوصول إليه
‫بصراحة، أشعر أنّك هي الأعجوبة الحقيقية هنا...
‫لماذا تفعلين كل هذا من أجل شخص التقيته للتو؟
‫أحب قصص الأشباح كهذه... ومساعدة الناس أيضًا
‫سأثبت الجزء السفلي. هيا
‫لا تحركيه، اتفقنا؟
‫إنه هنا... وجدته
‫مستحيل حقا؟
‫هذا هو...
‫ماذا؟
‫هـ-هل من خطب؟
‫سأنزل...
‫الكتاب الدموي
‫أظنّ أنّ هذا هو الكتاب الدموي.
‫صدمة
‫مـ-مكتوب "الكتاب الدموي" حقا...
‫لكني أظن أنّ الإشاعة كانت صحيحة
‫انظري هنا.
‫ماذا؟
‫نادي الأدب لإعدادية تانبوبو الأولى
‫"نادي الأدب لإعدادية تانبوبو الأولى."
‫يبدو أنّ الكتاب الدموي هو مجلة النادي
‫الذي كان المتخرجون يخبئونها كل ‫سنة كجزء من العجائب السبع.
‫لا عجب أن سينباي ظنت أنّ العجائب السبع حقيقية.
‫أنا آسفة. هل خاب ظنك؟
‫لـ-لا
‫لكن سعيدة لأني وجدته.
‫كاد أن يختفي التقليد.
‫المطر...
‫يبدو أنه توقف.
‫شكرًا على كل شيء اليوم يا موميجياما-سان.
‫لكني الآن لست نادمة على شيء.
‫لا مشكلة لقد استمتعت أنا أيضًا
‫بالمناسبة...
‫هل يعني هذا أن نادي الأدب اخترع العجائب السبع؟
‫لا.
‫كانت العجائب السبع موجودة بالفعل، ‫وأظن أنّهم استغلوا ذلك.
‫
‫تيرو-تشان
‫هل ستعودين إلى البيت الآن؟
‫إيكو-سان هل انتهيت من ناديك؟
‫نعم. هل كنت تدرسين أو ما شابه؟
‫لا، كنت أنا وسينباي...
‫مـ-ماذا؟ كانت هنا للتو...
‫هل كنت مع شخص ما؟
‫كنت أبحث عن كتاب مع سينباي في نادي الأدب...
‫ماذا؟ هذا غريب.
‫سمعت أن نادي الأدب ليس فيه أي أعضاء،
‫لذا تم حله.
‫ماذا؟
‫لكني...
‫إن انتهى النادي بي، فلن أرقد بسلام
‫سادسًا، ظل فتاة اختفت من المدرسة.
‫ليس لدي أي ندم الآن.
‫أتساءل ما إن كانت هاناوا-سينباي ‫التي رأيت مجرد حلم يقظة...
‫أم أن شبحًا لعضو في نادي الأدب مات نادمًا
‫وجد السلام أخيرًا بمساعدتي؟
‫لا أظن أن أحدًا يعرف الحقيقة.
‫لكن رغم ذلك...
‫أتساءل ما إن تمكنت من إنقاذها حقا.
‫تيرو-تشان؟ مرحبًا؟
‫في اليوم التالي...
‫نادي الأدب...
‫صار جزءًا من نادي الصحافة السنة الماضية.
‫نسيت تمامًا.
‫التقيت بها في المدرسة.
‫شاي.
‫هل سمعت يا تيرو-تشان؟
‫يبدو أن الكثير من عمليات خطف الحقائب هنا مؤخرًا.
‫نعم. سمعت ذلك في الأخبار.
‫قالوا أنهم لم يجدوا الفاعل بعد،
‫لذا كنت قلقة قليلًا حيال الأمر.
‫آمل أن يجدوه قريبًا.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫هـ-هل تظنين أن علي فعل شيء ما حيال ذلك؟
‫لكن هل هذا عمل يناسبك؟
‫أظنه شيئًا يجب على الشرطة تولي أمره...
‫على أي حال، إلى أين نذهب الآن؟
‫خاطف حقائب... ماذا علي أن أفعل كبطلة يا ترى؟
‫لمَ لا نذهب إلى المحطة مشيًا؟
‫أظن أنّ هناك محل كاريوكي.
‫ماذا تغنين في الكاراوكي يا تيرو-تشان؟
‫أ-أنا لا أغني...
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟
‫هل أنت بخير؟ دعيني أساعدك.
‫يا إلهي. شكرًا لك.
‫أنا أمر بالكثير من التجارب لأول مرة...
‫آسفة على المتاعب.
‫شكرًا على مساعدتي.
‫لـ-لا مشكلة أي أحد كان ليساعد
‫لا تقلقي حيال ذلك رجاءً.
‫اسمي تينّوجي أي.
‫تينّوجي أي
‫هل لي أن أستفيد من لطفكما لوقت أطول...
‫من أين الطريق إلى محطة تانبوبو؟
‫أتيت إلى هذه البلدة اليوم، لذا ما زلت لا أعرف الكثير.
‫شكرًا على إرشادي للطريق. ساعدتماني كثيرًا.
‫لا داعي كنا ذاهبتان إلى المحطة نحن أيضًا.
‫أنت من كانساي، صحيح؟ لمَ أتيت إلى هنا؟
‫في الحقيقة...
‫يمكنك القول أن هذه عطلة... ربما.
‫عطلة؟
‫من النادر أن يأتي أحد إلى هنا في عطلة.
‫صحيح. ما اسمكما؟
‫أنا كويشيكاوا إيكو.
‫وهذه موميجياما تيرو-تشان.
‫إيكو-سان، تيرو-سان، لماذا أنتما ذاهبتان إلى المحطة؟
‫فكرت في أن نذهب إلى الكاراوكي.
‫مهلًا، هل نحن ذاهبتان إلى الكاراوكي حقا؟
‫الكاريوكي...
‫ما هو هذا الكاريوكي؟
‫ماذا؟
‫كما تعلمين... المكان الذي تغنين فيه مع الناس،
‫ونضع الأغاني ويبدأ تشغيلها...
‫يبدو ذلك ممتعًا حقًّا. أشعر بالغيرة.
‫أ-أفضل الذهاب إلى مكان آخر غير الكاريوكي...
‫حقا؟ هذا مؤسف.
‫هل أردت إذًا الذهاب إلى مركز ألعاب أو متجر ما؟
‫مركز الألعاب اسم غريب.
‫ماذا نفعل هناك؟
‫أ-أي-سان، هل أنت...
‫فتاة غنية للغاية؟
‫هذا مذهل
‫إيكو-سان؟
‫لم ألتق بفتاة غنية من قبل
‫هل كانت تلك أول مرة لك في متجر بقالة إذًا؟
‫عائلتي فريدة من نوعها نوعًا ما...
‫لم يتسن لي اللعب مع أصدقائي.
‫قلة معرفتي عن العالم محرجة نوعًا ما.
‫كلا لا بأس
‫اسمعي يا تيرو-تشان...
‫الـ-المعذرة يا أي-سان.
‫نعم؟
‫إ-إن كان لديك الوقت...
‫هـ-هل تودين التجول في البلدة معنا؟
‫ماذا؟ يبدو ذلك ممتعًا، لكن... ألن أعيقكما؟
‫عـ-على الإطلاق لـ-لكن فقط إن أردت المجيء...
‫أجل.
‫سـ-سيسرني الانضمام لكما إذًا.
‫هـ-هذا رائع.
‫أي-سان، إلى متى يمكنك البقاء في الخارج؟
‫ليس لدي وقت محددا.
‫ماذا؟ لكن ألن يقلق عليك والداك؟
‫بشأن ذلك...
‫فليساعدني أحد
‫خاطف حقائب
‫فـ-فليوقفه أحد رجاءً
‫مستحيل الآن؟
‫لكن هل يمكنني التحول الآن؟
‫أي-سان ستعرف من أكون
‫لا ليس هذا ما يهم الآن
‫الجميع في خطر علي أن...
‫تراجعا.
‫إن اقتربتما كثيرًا...
‫فستتأذّيان.
‫ابتعدن عن الطريق
‫أي-سان
‫أ-أي-سان؟
‫فليتصل أحد بالشرطة بسرعة
‫هل تأذيت؟
‫كان ذلك خطيرًا جدًّا. كان يملك سكينا
‫أنت أيضًا حاولت التقدم.
‫لا ينبغي أن تفعلي.
‫لقد درست الدفاع عن النفس، لذا أنا بخير...
‫لكن بدأت أشعر بالدوار...
‫هـ-هل أنت بخير؟ ربما علينا أخذك إلى المستشفى...
‫لا
‫لا أعلم من سيكتشف الأمر...
‫لكني كذبت حيال كوني في عطلة.
‫كـ-كذبت؟
‫لقد هربت من البيت في الواقع.
‫هربت...
‫...من البيت؟
‫نعم. هربت من البيت.
‫لكن لماذا هربت من البيت؟
‫لا ينبغي أن أقول هذا للغرباء،
‫لكن سأخبركما على ما أظن.
‫في الحقيقي... هناك من يلاحقني.
‫هناك من يلاحقك؟
‫نعم. شخص ما يطاردني.
‫لكن يرفض أي أحد فعل شيء حيال ذلك، لذا تركت البيت.
‫لكن هذا...
‫هـ-هل حاولت الاتصال بالشرطة؟
‫الشرطة عديمو الجدوى.
‫يعيدونني إلى البيت فحسب.
‫هذا مزعج.
‫كـ-كيف يبدو هذا الشخص؟
‫من قد يفعل ذلك؟
‫إنّه الأسوأ مريب للغاية
‫يستمر في ملاحقتي في كل مكان
‫هذا مخيف.
‫لم أغادر قريتي من قبل،
‫لذا أشعر بالحرية الآن.
‫لكن أليست عائلتك قلقة؟
‫لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.
‫كان علي الوصول إلى هذا الحد وإلّا ما كان أحد ليستمع.
‫أخبراني،
‫لا أريد أن أسأل هذا، لكن هلّا تبقيان معي لوقت أطول؟
‫هذه أول مرة أخرج منها من قريتي، لذا أنا متوترة قليلًا...
‫حسنًا، لا بأس.
‫نعم، لا نمانع ذلك.
‫عذرًا...
‫من أنت بالضبط يا أي-سان؟
‫
‫طريقة استعمالك لذلك السيف حينها...
‫لا أظنّ أنّك فتاة عادية.
‫كـ-كان ذلك...
‫بإمكاني إخباركما بسري على ما أظن.
‫في الحقيقة... عائلتي...
‫جزء من سلالة طويلة من الشينوبي
‫شـ-شينوبي؟
‫شينوبي
‫يبدو أنّك تعرفين كيف تمزحين أيضًا يا أي-سان
‫لـ-لا مذ كنت صغيرة، كنت حقا...
‫وجدتك
‫أنت هنا إذًا يا أي-ساما
‫توكيمارو
‫إنّه...
‫إنّه نينجا