‫مضى وقت طويل.
‫هل تتذكروننا؟
‫في حوالي منتصف القرن الحادي وعشرين،
‫اختفت الحروب من الدائرة الصغيرة الطافية في الظلام.
‫ظهر أناس بقوى خارقة فجأة حول العالم،
‫تمنوا السلام وعملوا جاهدين!
‫لكنّ الحوادث تستمر في الظهور كل يوم،
‫لذا ما زال الناس ينادونهم باستمرار.
‫لذلك السبب اعتبرهم الناس...
‫"أبطالًا."
‫أنا ذاهبة!
‫تيرو.
‫هلّا تشترين التوفو في طريق عودتك من الجري؟
‫حـ-حسنًا...
‫حسنًا!
‫موميجياما تيرو ‫ ‫الاسم البطولي: شاي ‫بطلة اليابان
‫صباح الخير.
‫صـ-صباح الخير!
‫الحلقة 13‫ ‫علو البطل
‫هذه بيلتز دونان من الصليب الأسود.
‫نعم. وصلت إلى المنطقة المنكوبة بالأمس.
‫الضرر أكبر مما ظننّا.
‫ما زلنا نحتاج إلى المزيد من المال ‫من أجل إمدادات الإغاثة.
‫ألا يمكنك جمع القليل من أصدقائك؟ ‫بضعة مليارات أو ما شابه.
‫أنا أمزح فحسب.
‫نعم. لا تملك هذه البلاد بطلًا بعد،
‫لذا سيتوجب علينا العمل معًا.
‫هل يمكنك الحصول على تمويل ‫من أجل الإمدادات من بلادك؟
‫بيلتز دونان ‫ الاسم البطولي: ليدي بلاك ‫ بطلة سويسرا
‫هذه الأوقات تذكرني بمدى عجز الأبطال أحيانًا.
‫توني.
‫ما الخطب يا دايفي؟
‫هل يمكنك إرسال 50 مليون من ‫حسابي إلى الصليب الأسود؟
‫وأيضًا، هلّا تطلب من أصدقائي جمع بعض التبرعات؟
‫أصدقاؤك؟ بالطبع!
‫أنا واثق أننا سنتمكن من جمع عشرة مليارات من أجلك!
‫إنّه ليس من أجلي.
‫يريد الجميع أن يكونوا أبطالًا.
‫هذه فرصتهم.
‫ديفي و. جون ‫ الاسم البطولي: ستاردست ‫ بطل إنجلترا
‫وأيضًا...
‫هلّا فرّغنا جدولي قليلًا؟
‫شكرًا جزيلًا على مجيئك الدائم!
‫أعطيتك شيئًا إضافيا.
‫حقًّا؟ أحبك أيتها الجدة!
‫أحبك! أنت الأفضل في العالم!
‫يا إلهي. تفوح منك رائحة الكحول.
‫مرحبًا يا بيبيشا-سان.
‫مرحبًا! يوم جميل، أليس كذلك؟
‫بعض الأشجار في المنتزه مزهرة.
‫مذهل! سألقي نظرة.
‫بيبيشا!
‫تعالي إلى الحانة المعتادة لاحقًا.
‫سيكون الجميع هناك.
‫سأكون هناك! احتفظ بالكحول الجيد لي!
‫أنا أحب هذه البلدة حقًّا.
‫بيبيشا أندريانوفا ‫ الاسم البطولي: سبيريت ‫ بطلة روسيا
‫إنّها دافئة للغاية!
‫مينمين! سنعود أدراجنا.
‫سأقوم بالمزيد.
‫اذهبوا رجاءً.
‫يبدو متحمسا على غير العادة مؤخرًا.
‫يكون نائمًا عادة.
‫ما زلت أفتقر للخبرة.
‫مرة أخرى.
‫مينمين لي ‫ الاسم البطولي: ميانلون ‫ بطل الصين
‫سيدي! أعتذر على إزعاجك خلال التدريب.
‫ما الأمر؟
‫وصل الأطفال من أجل جولتهم.
‫مرحبًا! أهلًا بكم في قاعدتنا!
‫ستختبرون اليوم تمارين الإنقاذ من الكوارث!
‫آدم روكويل ‫الاسم البطولي: سينتشوري ‫ بطل أمريكا
‫حاضر!
‫جيد! جواب جيد!
‫لـ-لا أملك القدرة على التحمل...
‫سأموت...
‫يا إلهي... أنا لست مناسبة لأكون بطلة...
‫لا أستطيع! لا يمكنني أن أقف!
‫لا يمكنني التحرك قيد أنملة.
‫كويشيكاوا إيكو أرسلت صورة
‫إيكو-سان؟
‫دايغو اشترى هذا. أليس ظريفًا؟!
‫قـ-قميص لشاي؟!
‫أوقفنا النزيف وعقمناه. ستكون بخير الآن.
‫شـ-شكرًا.
‫لكن... انظري إلى بلدتنا.
‫ماذا يُفترض أن نفعل الآن؟
‫سيكون الأمر على ما يرام،
‫ما دمت لن تستلمي.
‫ما دمت حية،
‫سنفعل نحن من الصليب الأسود كل ما في استطاعتنا.
‫مرحبًا!
‫سآتي في الحال!
‫ما زلت أفتقر إلى التدريب...
‫سيد قرد! هذا غدائي!
‫حسنًا. سأواجهك.
‫سأجعلك تندم على أخذ غدائي...
‫سيد قرد!
‫ما هذا؟
‫حقًّا؟
‫سيدي!
‫قبل قليل...
‫اختطاف حافلة؟
‫أنا آسفة.
‫طرأ شيء ما للتو. إلى اللقاء.
‫أيها الرقيب، سأدع الباقي لك.
‫حاضر!
‫يا إلهي...
‫ارتكاب الجرائم في هذا العصر؟
‫هناك أشخاص أغبياء حقًّا.
‫مهلًا! مهلًا!
‫لن أتخلى...
‫عن حياة أحد!
‫تحويل...
‫...القلب!
‫ما الخطب؟!
‫سـ-سـ-سـ...
‫إنّه سينتشوري!
‫أنتم تخيفون الأطفال.
‫هلّا تأتون معي بسلام؟
‫حاضر!
‫إنّه بطل!
‫ستاردست؟!
‫شكرًا لك!
‫كان بإمكانك إخباري بقدومك.
‫صادف أني وجدت وقت فراغ في جدولي.
‫إن كنتم قد تعلمتم الدرس، فاستمتعوا أكثر...
‫كونوا أكثر استقامة...
‫...في حياتكم!
‫أجل!
‫هل تأذيت؟
‫كوني حذرة أكثر أثناء اللعب، اتفقنا؟
‫هـ-هل أنت بخير؟!
‫لا يبدو أنّها تأذت.
‫شكرًا لك...
‫من أنت؟
‫ماذا؟ أ-أنا؟
‫أ-أنا...
‫أنا شاي. بطلة في اليابان...
‫أنا شاي!
‫بطلة...
‫ما زال بإمكانك الركض في النهاية!
‫أهلًا بعودتك يا تيرو.
‫شكرًا لك يا إيبيو-سان.
‫هل اشتريت التوفو الذي طلبت؟
‫شاي!
‫حسنًا إذًا... شاي-سان! ‫هل لديك طعام مفضل؟
‫الـ-الناتو...
‫عجبًا! هذا مفاجئ.
‫حقا؟
‫نعم.
‫فـ-فهمت...
‫هذا صحيح.
‫حسنًا...
‫لمَ أنا في مقابلة بالضبط؟
‫قبل ذلك بمدة قصيرة
‫أسوكا توجيكو ‫مراسلة جريدة أكيتا
‫ناتسكاوا-سان، لقد انتهيت.
‫لا! هذا ليس جيدا! ابدئي من جديد!
‫هـ-هل هناك مشكلة ما؟
‫إنّه مليء بالمشاكل!
‫هنا وهنا!
‫وهنا خطأ آخر!
‫نعم... معك حق.
‫ألم أقل لك أن تكوني أكثر حذرًا؟
‫لا تبدين متحمسة للعمل مؤخرًا.
‫حسنًا.
‫سأدعك تفكرين في مقال من الصفر هذه المرة.
‫ماذا؟!
‫شيء... شيء أكتب مقالي عنه...
‫لا يمكنني التفكير في أي شيء.
‫هذا ليس سيئًا. أنا في ورطة إن استمر هذا.
‫أريد الذهاب إلى البيت إلى جدتي الآن...
‫لا، هذا ليس جيدا! أنا أفكر بسلبية!
‫إن لم أنظر إلى الأمام، فلن أجد شيئًا!
‫أظن أن السينباي بحثوا بأنفسهم للبحث.
‫لذا سيري، سيري، سيري.
‫لا يوجد شيء.
‫بالتفكير في الأمر، في آخر مرة أخبرتهم ‫عن شيء أردت أن أكتب عنه،
‫أنا واثقة أنّهم سخروا مني...
‫لا عجب أني لست متحمسة.
‫ربما سأستقيل من هذا العمل...
‫أنا لست مناسبة له.
‫مهلًا! مهلًا!
‫كوني أكثر حذرًا أثناء اللعب، اتفقنا؟
‫هـ-هل أنت بخير؟!
‫لا يبدو أنّها تأذت.
‫شكرًا لك...
‫من أنت؟
‫ماذا؟ أ-أنا؟
‫أ-أنا...
‫أنا شاي.
‫أنا بطلة في اليابان...
‫أنا شاي!
‫بطلة...
‫مـ-مهلًا!
‫ظهر أمامي شيء مثير أكتب عنه!
‫لذا...
‫أرسلت طلبًا لمقابلتك!
‫اسمي أسوكا توجيكو!
‫شكرًا جزيلًا لك على قبول العرض!
‫نـ-نعم...
‫لكن إيبيو ليس من وافق...
‫يمكنك طلب أي شيء تريدين! على حسابي!
‫أ-أي شيء؟
‫هذه فرصة القرن!
‫لكني لا أفهم شيئًا عن الأبطال.
‫إن قمت بمقابلة مع هذه الفتاة الغريبة،
‫فسأتمكن من كتابة مقال!
‫حسنًا إذًا...
‫أنت بطلة اليابان يا شاي-سان، صحيح؟
‫نعم...
‫سمعت أنك تنقذين الكثير من الناس يوميا!
‫حسنًا... أنا بطلة...
‫لكني...
‫خجولة جدا، لذا أخفق طوال الوقت...
‫لذا ليس وكأني أستطيع إنقاذ الجميع.
‫في الحقيقة، أظنّ أنّي من أُنقَذُ مرات أكثر...
‫ما زال أمامي طريق طويل كبطلة.
‫فهمت.
‫لكنك مؤخرًا أنقذت طفلة في لمح البصر، أليس كذلك؟
‫كان ذلك... كنت محظوظة...
‫صادف أني كنت هناك فحسب...
‫المعذرة، هل أنتما جاهزتان للطلب؟
‫سآخذ شايًا مثلجًا.
‫وأنت يا شاي-سان؟
‫مـ-ماذا؟ حـ-حسنًا...
‫أريد كريم الصودا رجاءً...
‫في الحال.
‫إنّها صعبة المراس...
‫سيتوجب علي أن أحاول بجهد أكبر.
‫ما هي هويتك الحقيقية؟
‫يقول البعض أنك من المريخ!
‫الـ-المريخ؟!
‫أنا بشرية. بشرية عادية...
‫لا أظنني أستطيع قول المزيد...
‫سمعت أنّك تحملين صخورًا تزن طنّين في التدريب اليومي!
‫من قال ذلك؟!
‫تبا...
‫تقول فقط ما قد يقوله الأشخاص العاديون...
‫أحتاج إلى شيء مؤثر أكثر إن كنت سأكتب عنه.
‫شكرًا على الانتظار.
‫ها هو الشاي المثلج وكريم الصودا.
‫ماذا سأفعل؟
‫تحبين الحلوى إذًا.
‫نعم. لأنّها لذيذة...
‫أنا أيضًا.
‫لا أظننا مختلفتين إطلاقًا.
‫ماذا؟ لست مختلفة...
‫مع أنك بطلة؟
‫أسوكا-سان... لماذا أصبحت مراسلة؟
‫أنا؟!
‫نعم...
‫فكرت أنّ الأمر سيكون مملًا إن كنت الوحيدة التي تتحدث.
‫هذا مقابلة، لذا...
‫حسنًا... أنا؟
‫لا يمكنني أن أتذكر.
‫شعرت برغبة في ذلك فحسب.
‫حقا؟
‫يبدو أنّه قد اعتُني بغلاف تلك المفكرة بشكل جيد.
‫أنت تجيدين الكتابة يا توجيكو.
‫أراهن أنّك ستكونين مراسلة عظيمة في المستقبل!
‫أظنني تذكرت الآن.
‫كتبت جريدة أطفال في صغري.
‫أظنّ أنّ جدّتي أحبتها كثيرًا وأثنت علي.
‫وبما أنّها قالت أني سأكون مراسلة،
‫أظنني اجتهدت في الدراسة لأكون كذلك...
‫وقبل أن أدرك، وجدت نفس أعمل في شركتي الحالية.
‫جدتي هي من أعطتني هذه المفكرة ‫عندما انضممت إلى الشركة.
‫تذكرت الآن.
‫لكني الآن مجدر بالغة فاشلة ‫يُصرَخ في وجهها طوال الوقت.
‫هذا ليس صحيحًا!
‫أنت هنا تقومين بالمقابلات
‫وتوصلين الأشياء الممتعة التي يريد الناس معرفتها يوميا.
‫كونك مفيدة لشخص ما ورؤيته سعيدًا...
‫من تلك الناحية،
‫أظنك بطلة لأحدهم أيضًا يا أسوكا-سان.
‫بطلة لأحدهم...
‫بصراحة...
‫أنت لست بطلة إلى تلك الدرجة، أليس كذلك؟
‫ماذا؟!
‫قلت أنك خجولة، لكن يبدو أنك ‫تتحدثين إلي من دون مشاكل.
‫ماذا؟! هـ-هل كنت مملة؟
‫هل أحاول بجهد أكبر؟
‫لا، لا بأس بك بصفتك شاي-سان غير العادية.
‫هل يمكنني أن أسألك أسئلة أكثر؟
‫حسنًا.
‫لماذا أصبحت بطلة؟
‫هل يمكنك إخباري بمعنى زيك؟
‫ناتسكاوا-سان!
‫ناتسكاوا-سان! اسمع!
‫ما الأمر؟ اهدئي.
‫هناك مقال أريد كتابته بشدة!
‫حـ-حسنًا... لك ذلك.
‫شكرًا جزيلًا لك!
‫لقد تغيرت فجأة.
‫هذا رائع ما دامت متحمسة.
‫نسيت بشأن القيام بالأمور من أجل الغير...
‫لكن أن يُقال لي أني قد أكون بطلة لأحد ما...
‫يحرجني قول هذا، لكن ذلك حفّزني!
‫حسنًا! هذا من أجل تلك الفتاة وجدتي!
‫سأبذل جهدي!
‫بعد بضعة أسابيع
‫هل هذه المجلة التي فيها مقابلة شاي؟
‫ماذا؟ آه، أسوكا-سان...
‫أظنها صدرت بالفعل.
‫هل تمانعين أن أقرأها؟
‫هـ-هنا؟! الآن؟!
‫ماذا كُتب هنا يا ترى؟
‫لنرَ... حسنًا، ها هي.
‫كُتب الكثير هنا.
‫دعيني أرى...
‫حسنًا... ماذا؟ يا إلهي...
‫إ-إ-إيكو-سان! لا تقرئيها!
‫سأشتري كل النسخ!
‫كل واحدة! حتى التي في المحلات الأخرى!
‫هل أنت جادة يا تيرو-تشان؟
‫سأشتريها كلها! الـ-الـ-المعذرة!
‫ستيغما...
‫الفتى الغامض الذي يقود أماراريروكو.
‫لم نره منذ حادثة روسيا.
‫ما الذي يسعون إليه؟
‫"والناس ينادونهم... بالأبطال،"
‫هذا ما كُتب.
‫هم مجرد مصادر إزعاج ينتقلون إلى قلوب الناس
‫دون إذن ويفرضون عدالتهم على الحشود.
‫أليس هذا غريبًا؟
‫اختفت تزيفيتا-تشان...
‫وذلك خطؤهم.
‫لا يمكنني حقًا أن أسمح...
‫بوجود الأبطال.
‫فهمت. بدأنا نقترب.
‫أتحرق شوقًا لنلتقي...
‫يا بطلة اليابان.