الحلقة 12 ما هو العاديّ؟
يوكا-تشان
ماذا؟
هناك
يوكا-تشان على ذلك القطار
شيزورو-تشان
إنّه يأخذ يوكا-تشان بعيدًا
يبدو أنّ بونتارو يريد إبقاء .يوكا-تشان قريبة منه بأي وسيلة
هل هي المفتاح لـ7 جي؟
...هكذا إذًا لذلك السّبب
علينا استعادة يوكا
،لا بأس إن كانت قد ذهبت معه طواعية
،لكن إن أخذها رغمًا عنها فذلك ليس مقبولاً أبدًا
.نعم
لا تدعوهم يهربون
سنتحوّل جميعًا لكاسترد بيض إن هربوا
.إنّها ماكوتو-سينسي
مرحبًا
هرب بونتارو؟
ماذا عن الزّرّ؟
،كان مخبّئًا في مكان مشبوه .لكن لم يحدث شيء بعد ضغطه
كلاّ خذنه معكنّ إن كنتنّ ستذهبن خلفه
يوكا-تشان أكثر أهمّيّة الآن
.سيكون من المزعج أن نعود من أجله
ما هو هدفكنّ هنا؟
استعادة يوكا-تشان؟
نعم
وتحويل العالم إلى ما كان عليه؟
.أظنّ أنّ ذلك جزء من الهدف أيضًا
.إنّ بونتارو ليس بالذّكاء الّذي يعتقده
.أفعاله بسيطة
.لقد أخفى الزّرّ لأنّه مهمّ
.نقطة إلى السّطر
إضافة لذلك، اُجبر على الهرب .بدون ذلك الزّرّ المهمّ للغاية
...كلاّ، لماذا
أيّتها الأميرة
أيّتها الأميرة، أيّتها الأميرة
لا داعي للقلق
.أنت في أمان معي
أقلق؟ ممّاذا؟
من أولئك الشّقيّات
...شقيّات
نعم، نعم
إنّهنّ يشكّلن تهديدًا لأمانك
.ولكن اطمئنّي
سيبذل بونتارو هذا قصارى جهده بكلّ إخلاص
والآن، سأذهب لتقييم الوضع
لذلك يمكنك أن تستمرّي بشكل عاديّ أيّتها الأميرة
...بشكل عاديّ
ما هو العاديّ؟
...النّوم والاستيقاظ والأكل والدّراسة
...ثمّ... كان هنالك أحد
ما كان ذلك؟
بوتشي
تعال أين أنت؟
إذًا فذلك الزّرّ كان مهمًّا أيضًا؟
...مهمًّا
هل هو زرّ من نوع خاصّ؟
...إلى جانب تفعيل 7 جي
ربّما نحن بحاجة للزّرّ ويوكا معًا؟
فهمت، إنّهما ثنائيّ
ما معنى ذلك؟
ربّما الأمر متعلّق بالسّبب الّذي .يجعلهم يصفونها بساحرة إيكبوكورو
،بتعبير آخر، ضغطت يوكا-تشان الزّرّ
،ومنح الزّرّ قوى ليوكا-تشان
ثمّ غيّر العالم؟
كم أنت ذكيّة
.لا بدّ أنّ الأمر كذلك
هذا صحيح
يجب أن يكون نفس الشّخص —الّذي ضغط الزّرّ في
،ضغطت ناكاتومي يوكا على الزّرّ
.لذلك عليكنّ جعلها تضغط عليه ثانية
أتوقّع أنّها الطّريقة الوحيدة لإعادة العالم .وناكاتومي يوكا أيضًا إلى طبيعتهما
.هذا مذهل
هنالك طريقان
أيّهما علينا أن نسلك؟
...لنرَ، لنرَ
ماذا؟
أتعرف أيّ الطّريقين نسلك يا بوتشي-سان؟
أحسنت يا بوتشي-سان
.بدأتْ تسيء التّصرّف كثيرًا مؤخّرًا
أحتاج منها أن تكون فتاة ...صغيرة مطيعة وإلاّ
سُحقًا
يا لعنادهنّ
هذا أنا أين أنتم الآن؟
تعالوا إلى هنا حالاً
...يوكا
هذا سيّئ يا شيزورو-تشان
يوكا
يوكا-تشان
يوكا
لا فائدة لا يمكنها سماعنا
يا لهنّ من شقيّات مزعجات
لن أسمح لكنّ بأخذ الأميرة
مهلاً، ما هذا؟
اتّخذت قراري
ماذا؟
سأصعد على متن ذلك القطار
مستحيل
لـ-لكن كيف بالضّبط؟
سآتي معك
ماذا؟
.وأنا أيضًا
ماذا؟
...عفوًا
سُحقًا
،إن حدث وعاد كلّ شيء لطبيعته فسأكون من يتحمّل مسؤوليّة 7 جي
من المستحيل أن أسمح بحدوث ذلك
لقد تأخّرتم كثيرًا
لقد دمّرتنّ مملكتي
ستدفعن الثّمن
ابتعد عن طريقي
سأحوّلكنّ لهياكل عظميّة
اغرب عن وجهي
لا فائدة منكم
هذا خطير
قد تقتل أحدًا ما بذلك
غبيّة
أريد قتلكنّ جميعًا بالفعل
ماذا؟
ستقتلنا؟
.صحيح
.إنّكنّ تشكّلن خطرًا على الأميرة إيكبوكورو والأميرة بحاجة لبعضهما
لا وجود لإيكبوكورو بدون الأميرة ولا وجود للأميرة بدون إيكبوكورو
سُحقًا
...أنت
حسنًا
أوسعهنّ ضربًا
.لديّ سؤال واحد
ما الّذي قصدته بـ"لا وجود للأميرة بدون إيكبوكورو"؟
.اشرح ما قصدت
،إيكبوكورو في مركز طاقة 7 جي
.والأميرة هي المركز الّذي يولّدها
.يعتمد كلاهما على بعضهما
،تُبقي الأميرة إيكبوكورو حيّة .وتُبقي إيكبوكورو الأميرة حيّة
ماذا؟
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
صه
بينما يستنزف ذلك حياة يوكا-ساما؟
يستنزف حياتها؟
ما الّذي تقصده؟
.يموت الجميع في النّهاية
ما العيب في المهمّة النّبيلة المتمثّلة في الحفاظ على إيكبوكورو؟
وهل ذلك هو ما تريده يوكا-ساما؟
.أعتقد أنّك أسأت الفهم
.ما أنت إلاّ حارس شخصيّ
.أنا أخدم يوكا-ساما دون سواها
.أنا لستُ حارسك الشّخصيّ
ماذا قلت؟
أليست 7 جي هي سبب معاناة يوكا-ساما؟
وماذا في ذلك؟
،إن أوقفنا 7 جي فهل ستتوقّف معاناتها أيضًا؟
.فهمت الآن
إنّ 7 جي هي من أنشأت الملكة ،السّاحرة يوكا-تشان
.ويوكا-تشان أنشأت عالم 7 جي
الزّرّ
.فهمت
...إن ضغطت عليه
أيّها الغراب الغبيّ
...ما الّذي
.يوكا-ساما بين أيديكنّ الآن
ليس عدوّنا؟
.عندما يتعلّق الأمر بيوكا، فأنت إلى جانبنا
أهذا صحيح؟
.نعم
.يوكا-ساما
.بوتشي
.تفضّلي بعض الشّاي
.شكرًا لك
هل ستكونان بخير؟
.أظنّ ذلك
.واثقة أنّ يوكا-تشان ستتفهّم
وإن لم يحدث ذلك، فأنا واثقة أنّها ...بمجرّد رؤية كتاب "نيري-ألي" هذا
أليس في أرض نيريما كتاب المعجبين الرّسميّ
..."ربّما إن قرأت بعضًا من "شيبوتاتسو
...ناديكو-تشان، ذلك
.نعم، إنّها نبتة أزهار الآس
لا علاقة لها بيوكا-تشان، صحيح؟
.معك حقّ
لماذا أحضرتُها؟
.صحيح
.قالت يوكا-تشان أنّ الأزهار تذكّرها النّجوم
ماذا؟
متى؟
.قبل سنوات في حديقة المدرسة
فعلاً...؟
كانت يوكا-تشان تفكّر في النّجوم منذ ذلك الوقت؟
أتتعرّفين عليّ يا يوكا؟
.هذه أنا شيزورو
...شيزورو
هل نسيت؟
ألا تذكريني؟
...إنّني
.لستُ هنا لأطلب أن تسامحيني
...في أسوأ الأحوال
.ربّما ذلك تعبير غير مناسب
.لكن ليس عليك أن تسامحيني
أردتُ فقط أن أعتذر لأنّي آذيتك
أنا آسفة
لم تكن شيزورو-تشان جيّدة أبدًا .في استخدام الكلمات
أشعر بالحرج من مجرّد الاستماع لها
.لم يكن ذلك ما شعرت به حقًّا
.مهلاً، لا. لقد شعرت كذلك قليلاً
تعرفين كم أنّي غبيّة، أليس كذلك؟
.لذلك شعرت أنّك أفضل منّي بكثير
.وكلما كنتِ أفضل، شعرتُ أكثر أنّي بلا فائدة
.لذلك السّبب تصرّفتُ معك بلؤم
...ولكن بقيامي بذلك
.كنتُ أقلّل من مستواي أكثر لا غير
أفهم ذلك الآن
شيزورو-تشان
.أنا بخير
.يوكا محقّة بغضبها منّي
يوكا-تشان
توقّفي يا يوكا-تشان
لماذا ضربت شيزورو-تشان؟
لا أفهم يا يوكا-تشان
لا... ماذا يحدث؟
يوكا؟
هل... هل تتذكّرين الآن؟
"عليك أن تدركي أنّك لا تملكين أيّ فرصة، صحيح؟"
إنّك تحرجين نفسك فقط" ".بعقدك لهذه الآمال الكبيرة
"ما عدت أهتمّ بأمرك يا يوكا"
مهلاً، كفّي عن ذلك يا يوكا-تشان
هذا مخيف
لماذا؟
.إنّها كلماتك
.صحيح
قلتُ ذلك لأنّي لم أرد أن ترحلي
والآن... والآن فهمت
لقد فهمت فهمت بالفعل
كان التّقليل من شأنك وإحباطك هكذا تصرّفًا فظيعًا
وقتها، لم أكن أريدك أن تغادري حتّى إن عنى ذلك إيذاءك والسّخرية منك
ألهذا السّبب أتيت إلى هنا لأخذي إلى أغانو؟
لا
.أردتُ أن أعتذر عمّا قلتُه
.وأردتُ أن أخبرك أنّي أؤمن بأحلامك
وأنّي أدعمك وسأشجّعك على تحقيقها
.يا لغرورك، جعلتِ كلّ هذا متعلّقًا بك
مهلاً
يوكا-تشان
لم يكن هنالك داع لذلك
.أنت مخطئة حيال ذلك يا يوكا-تشان
.أوافقك أنّ شيزورو-تشان قالت أشياء لئيمة لك
لكنّها ما كانت لتقضي سنتين في البحث عنك كلّ يوم بدافع الغرور
أو حتّى المجيء إلى إيكبوكورو
هذا صحيح، لم يكن المجيء إلى هنا سهلاً
.لم أطلب ذلك أبدًا، ولستُ المسؤولة
هذا صحيح، لم تطلبي ذلك منّا
،لكن إن واصلت إبعادنا عنك فلن يتغيّر أيّ شيء
...لن يتغيّر أيّ شيء
.كنتُ أعتقد أنّه لا بأس إن لم يتغيّر أيّ شيء
.وإن بقيت في أغانو للأبد معك ومع البقيّة
.لذلك السّبب أردتُ فقط أن تعودي في البداية
.لكنّي الآن أدرك أنّ ذلك لن يكون ممتعًا
.من المملّ معرفة المستقبل وما الّذي يُخفيه
كلّما زادت الغموض والمجهول، زاد المرح
أتعلمين؟ لقد واجهنا الكثير من المشاكل في طريقنا من أغانو إلى إيكبوكورو
لكنّ ذلك كان ممتعًا جدًّا
.ما كنتُ لأدرك ذلك لو أنّي بقيت في أغانو
.ولكن، توقّف العالم عن التّغيّر الآن
.وصار كلّ شيء راكدًا
بل أسوأ من ذلك
.يُقال أنّ العالم سينكمش
أريد أن أتغيّر وأُحدث تغييرًا
—وعميقًا في داخلك، ألا تريدين
يوكا-تشان
توقّفي
لا تقرّري ما الّذي أشعر به بدلاً عنّي
شيزورو-تشان
.يوكا-تشان
هل حياتك الآن ممتعة؟
...لا، ليست ممتعة
.ليست ممتعة
ناكاتومي يوكا
.حدث الكثير في أغانو
.بما في ذلك أمورًا حزينة وأخرى مؤلمة أو فظيعة
.لكن كانت تلك التّقلّبات هي ما جعلها ممتعة
لديك حلم، صحيح يا يوكا-تشان؟
،حسب الوضع الحاليّ، لن يتغيّر أيّ شيء
،لكن إن عاد العالم لطبيعته .قد يتحقّق حلمك
.بإمكانك العمل لتحقيقه
.هنالك إمكانيّة لذلك
...إمكانيّة
.يوكا
.لنُخرج العالم من حالة الرّكود هذه
...لكن
.ستكون الحياة صعبة إن لم أنجح
.ستتألّمين إن فشلتِ
لكنّي سأشجّعك يا يوكا
.نعم
سأشجّعك بكلّ ما لديّ سأخبرك أن تبذلي جهدك
من الأفضل بكثير أن تجرّبي وتندمي .على ألاّ تفعلي أيّ شيء على الإطلاق
لذلك سأشجّعك
إنّه نجم الشِّعرى
الشِّعرى؟
...نجم الوعود
لنُشهِد نجم الوعود الكبير اللاّمع .ذاك على وعدنا
نجم الوعود؟
.فكّرتُ في ذلك الاسم للتّوّ
.أعتقد أنّه يسمّى الشِّعرى
.ليكن ذلك اسمنا إذًا
.حسنًا
.لا أستحقّ أن أُشجَّع
لِمَ لا؟
.لقد سخرتُ منك
سخرت منك لأنّك تباهيت بالكثير .ولكن لم تحقّقي أيّ شيء
.وأنّك لن تحقّقي أيّ شيء أبدًا
.وأنّك حتّى إن ذبلتِ وتعفّنتِ، فلن أهتمّ لك
.لقد ضحكت عليك
.لقد لعنتك
.تلك ليست لعنة
.بل ما أريده
ماذا؟
أعني أنّه سواء بقيتُ في أغانو للأبد ،أو غادرت إلى مكان آخر
فسأكون سعيدة لأنّك تفكّرين بي .مهما كانت الظّروف
...غبيّة، إنّك غبيّة بالفعل
.اسمعي يا يوكا-تشان
ألا تفضّلين أن تكوني مع بقيّتنا بدل التّواجد هنا وحدك؟
.هذا صحيح
سيكون ذلك ممتعًا أكثر
يمكنك التّفكير في المستقبل .عندما يحين الوقت لذلك
.يوكا
...أنا
.سيكون كلّ شيء بخير
كلاّ، لن أسمح بذلك
يوكا-تشان
يوكا
لقد أمسكتك
أخافني ذلك كثيرًا
يا إلهي
يا لها من مفاجأة
إنّها الملكة السّاحرة
.اسمها يوكا. ناكاتومي يوكا
مفهوم
...إن عاد العالم لسابق عهده
...وحتّى إن لم يعد
فسنفكّر في ذلك حينها
التّفاؤل
أليس ذلك كافيًا؟
...يوكا-ساما
...رفاق
...إنّ هذا
مهلاً
أكانت إيكبوكورو هكذا من قبل؟
معها حقّ
،أشعر أنّها كانت كذلك ...ولكن ليس كذلك أيضًا
.هذه هي يوكا القديمة على الأقلّ
ماذا؟
.نعم، نعم
فعلاً؟
.نعم، عدتِ إلى سابق عهدك 100 بالمائة
.نعم
.إنّها تبدو مختلفة قليلاً عن قبل
.هذا صحيح
،حتّى إن بدا أنّ النّهر يسري في نفس المجرى
.إلاّ أنّ المياه في تغيّر مستمرّ
ونفس الشّيء ينطبق على المدن .والنّاس والعالم
.يبدون على حالهم، لكنّهم ليسوا كذلك
.إنّهم يتغيّرون مع الوقت
.شكرًا على التّلخيص المرتّب
.لا يمكن للعالم أن يعود كما كان بالضّبط
.سيواصل في التّغيّر
حسنًا
حان الوقت لرؤية كيف صار العالم
إلى اللّقاء
مهلاً، ماذا؟
...أهو امتنان أم إعجاب
.إنّه أحدهما أو ربّما كلاهما
...لكنّهم عادوا بشرًا جميعًا
.لا تنظري للأمر على أنّه عودة للسّابق
البشر الزّومبي السّابقون تحوّلوا إلى بشر جدد بالكامل
.هذا منطقيّ
هل ما زلت ملكتكم؟
.نعم، ذلك هو مكانك
كوروكين
ماذا عنكنّ؟
أغانو
حُدّدت وجهتنا
ليصعد الجميع على متن قطار أبوجي
قطار أبوجي؟
.سمّته شيزورو-تشان بذلك
...لماذا
.أتساءل كيف حال أغانو
بل عليك أن تسألي كيف صارت؟
مهلاً، ماذا؟
ما هذا الصّوت؟
ماذا كان؟
صحيح
مكالمة واردة
نجح الأمر
.لا بدّ أنّ الأمر كذلك بما أنّكنّ أوقفتنّ 7 جي
كيف الوضع عندكنّ؟
.نعم
إنّه مزيج من الأشياء الجيّدة وغير الجيّدة جدًّا
.والأشياء الّتي يصعب الجزم فيها بالكامل
.لا يمكنني القول أنّ كلّ شيء اختفى
ما زال هنالك بعض... أو بالأحرى .الكثير من التّأثيرات المتبقّية
.زنجيرو
.وثّق تغيّرات الجميع
.يا إلهي
—إنّ ماكوتو-سينسي العظيمة متطلّبة
.حسنًا
إنّ الوضع المضاد لتشو-تشو .زاد عن البارحة 39 ثانية
.هكذا هو الوضع هنا
.كنّ حذرات في طريق عودتكنّ
.ربّما قد تواجهن وقتًا أصعب في رحلة العودة
انظرن
ما هذا؟
أرى شيئًا ما
قطار آخر؟
ماذا؟
هل يُعقل أنّه خطّ شيبو شينجوكو؟
إذًا فقد عاد؟
.نحن أيضًا عدنا
هل "العودة" هو التّعبير الصّحيح؟
ماذا إن كان خطّ شينجوكو جديد تمامًا ولا نعرف عنه شيئًا؟
.ربّما نكون قد انتقلنا لواقع موازٍ أيضًا
هل يمكننا فعلاً العودة إلى أغانو؟
فعلاً؟
.يا شيزورو-تشان
لماذا سمّيت القطارَ أبوجي؟
.سؤال وجيه
.لم أتوقّع ذلك من شيزورو-تشان
.كما أنّه مصطلح تقنيّ أيضًا
لماذا ذلك؟
لماذا، لماذا؟
يكون القمر في أبعد مسافة ممكنة له .عن الأرض عند نقطة أبوجي في مداره
.لذلك فلا يمكنه إلاّ أن يقترب من هناك