.إنّ كلّ هذا المطر مؤخّرًا مزعج للغاية
.على الأقلّ إنّه مطر عاديّ
كانت تُمطر أسماك إسقمريّ .فقط في منزلي مؤخّرًا
.سئمت منه كلّه، سواء مشويّ أو مطبوخ
...إمّا أن تحبّ السّمك الدّسم أم لا
قطار؟
.لا تكوني سخيفة
.الشّيء الوحيد الّذي ما زال يعمل هو حافلة إيكي
هذا سريع، هذا سريع، هذا سريع
اهدئي يا شيزورو-تشان
هيّا، هيّا، هيّا
تمسّكن
محطّة إيكبوكورو عبارة عن رصيف نهائيّ
ماذا؟ ما هو الرّصيف النّهائيّ؟
أهذه إيكبوكورو؟
.ظننتُ أنّنا هالكات
هل أنت بخير؟
لم يتأذّ أيّ أحد؟
لكنّنا وصلنا
وصلنا أخيرًا إلى إيكبوكورو
الرّصيف النّهائيّ هو سكّة بنهاية ...مسدودة مثل هذه
ما الأمر يا بوتشي-سان؟
هناك دخلاء
اقضوا عليهم
ما الّذي يحدث؟
تقدّمي أيّتها القوّات الهجوميّة
دون أيّ أسئلة أوّلاً؟
رائحة يوكا-تشان؟
هيّا بنا
أجل
انتظرنني
— قطار إلى نهاية العالم —
هل استيقظت؟
.الفطور جاهز
.نعم، حسنًا
ما الفطور اليوم؟
إسقمريّ الصّورل المجفّف وعجّة بيض .بالفطر وحساء ميسو بالقرع المرّ
.يبدو ذلك شهيًّا
...الحلقة 11 ربّما هي قضيّة خاسرة
قدّمت لي القرع المرّ من قبل ...على ما أظنّ
هل تحبّه؟
.لا، ما كنتُ لأقول ذلك
ألا تحبّينه أنت يا يوكا-ساما؟
...إن كان الوضع كذلك، فسوف
.لا، لا أمانعه
.إنّه يمنحني شعورًا غريبًا فحسب
غريبًا كيف؟
.لستُ واثقة من ذلك
،لا أظنّني كنتُ آكله كثيرًا من قبل .لكنّه يشعرني بالحنين
.لذلك السّبب وصفته بالغريب
.فهمت
من أين مصدره؟
...إنّه
ماذا؟
.وجدتُ أحدًا ما
لنسأله
.المعذرة
هلاّ منحتنا دقيقة من وقتك؟
.إنّنا نبحث عن فتاة تُدعى ناكاتومي يوكا
.إنّه رجل ضخم
مئزر مطبخ؟
.أحسني التّصرّف
ماذا؟ ماذا هنالك؟
ما الخطب؟
أهو كونتارو ثانية؟
...يو
.كم هو ظريف
أهذا كلبك؟
.كان لديّ كلب أيضًا منذ مدّة
.كان اسمه بوتشي-سان
ما اسمك أنت؟
هذا هو بوتشي-سان بالفعل
كيف لا تتعرّفين إليه؟
.أتينا من أغانو للبحث عنك يا يوكا-تشان
أنت هي يوكا-تشان، صحيح؟
من أنتنّ؟
هل يُعقل أنّك ما زلت غاضبة؟
بشأن ماذا؟
لماذا قد أغضب؟
...ذلك
...يراودني فجأة... شعور فظيع
...كأنّ شيئًا ما يطعن صدري
.مهلاً يا يوكا-تشان
ألا تتعرّفين علينا؟
مستحيل أتعاني فقدان ذاكرة؟
هل خضعت لجراحة عبثيّة مثل زنجيرو-سان؟
كلاّ
.اسمي ناكاتومي يوكا
.أنا تلميذة ثانويّة وأحبّ علم الفلك
.أدرس بجدّ كلّ يوم هنا في إيكبوكورو
.الدّراسة ممتعة
.أحبّ تعلّم أشياء جديدة
.إنّها توسّع من وجهة نظري
...وحلمي عندما أكبر
...وحلمي... عندما أكبر
—يو
شيزورو-تشان
يوكا-تشان؟
.يوكا-ساما
.تحكّمي في نفسك رجاءً
...اسمي ناكاتومي يوكا
استمعي لي يا يوكا
—إنّك
.وجدناهنّ
.لم أعتقد أنّكنّ ستجدنها بهذه السّرعة
حشرات مزعجة أتت لأذيّة الأميرة
ما كلّ هذه الوقاحة أمام يوكا-هيمي
يا لكنّ من مجموعة أوغاد
وعدوّ لنا أيضًا
أطيحوا بهنّ
بعبارة أخرى، اسحقوهنّ
إنّهم جادّون سنموت
يوكا
انتظري يا يوكا
ليس الآن يا شيزورو-تشان
من هنا جميعًا
لن نستفيد شيئًا من الموت هنا
هل أصبت يا أميرة؟
.على الإطلاق
لماذا تحتفظ بشيء بهذه الأهمّيّة هنا؟
يا لك من مغفّل
ما معنى هذا؟
...إنّه هنّ
لا بدّ من ذلك
...هنّ السّبب في أنّ الأميرة قد
أمسكوا بأولئك الفتيات
لا تسمحوا لهنّ بالهرب
حسنًا، هيّا بنا
تحرّك
بسرعة، بسرعة، بسرعة
لماذا سمحتم لهنّ بالهرب؟
سأخبر الأميرة أن تحوّلكم جميعًا إلى توكوروتن
.هذا سيّئ، سيّئ جدًّا
،بالنّظر للزّرّ وردّة فعلها .فمن الأفضل الفصل بينهما
.مع أنّي ظننتُ أنّي كنت حذرًا
تصرّفتُ بحماقة
هل ناديتني؟
ما هذا السّؤال؟
.أيّها المغفّل الضّخم
.سننقل الأميرة إلى موقع آخر
لماذا؟
،لأنّ أولئك الفتيات اللاّتي أفلتن منّا بسببك
قد يعدن ثانية لسرقتها
أليس ذلك واضحًا
.قد لا توافق على ذلك
.إنّها تحبّ تلك الشّقّة كثيرًا
من يهتمّ كم تحبّها أو مدى تعلّقها بها؟
أتعتقد أنّ بإمكانك حماية الأميرة؟
.بالطّبع
،إن لمسن شعرة واحدة منها فستدفع الثّمن باهظًا
أنت
أحضر لي عربة يدويّة
وبعض حرّاس الأمن
أتعتقدن أنّها ربّما لم تكن يوكا-تشان؟
ماذا؟
.هناك خطب ما بالفعل
.كانت يوكا-تشان تلك غريبة
.إنّها لم تعرف من نكون حتّى
...كان هنالك شيء غريب حيالها بالفعل
.واثقة تمامًا أنّها كانت يوكا الحقيقيّة
.وأنا كذلك
.ظنّ بوتشي-سان أنّها يوكا-تشان أيضًا
.لا بدّ أنّها يوكا-تشان
إذًا هل كانت غاضبة جدًّا فحسب؟
هل تتجاهلنا؟
تتجاهلنا؟
.ربّما
.كنتُ لأفعل ذلك أيضًا لو كنت مكانها
مهلاً، ماذا؟
هذه مورس. إنّها شيفرة مورس
إنّها من زنجيرو-سان وماكوتو-سينسي
لماذا يستعملان القرع المرّ؟
لا بدّ أنّ الجذور والتّعرّشات .قد نمت وارتبطت حتّى بأغانو
ماذا؟
مِن هنا حتّى أغانو؟
لا رادع للقرع المرّ
ما الّذي تقوله ماكوتو-سينسي إذًا؟
".قطّعن قرعة مرّة"
ماذا؟
.أحضري سكّينا يا شيزورو-تشان
.اختبار، اختبار
ماذا؟
يصدر صوت ماكوتو-سينسي من هذه القرعة المرّة
هل ما زلنا نتحدّث نفس اللّغة؟
هذا صاخب بإمكاني سماعكنّ
إنّها ماكوتو-سينسي
مرحبًا أيمكنك رؤيتنا؟
.لا. إنّه خطّ للصّوت فحسب
.للأسف
.اكتشفنا كيف نعيد العالم إلى طبيعته
ماذا؟ من هذا؟
إنّه زنجيرو-سان
اكتشفتما الأمر؟
،لم نعثر على دليل بعد .لكنّها فرضيّة ذات مصداقيّة إلى حدّ ما
لا بدّ أنّ إطلاق 7 جي قد بدأ بواسطة .مفتاح ما— زرّ إن صحّ التّعبير
.وذلك الزّرّ ظلّ مضغوطًا طوال هذا الوقت
...ما يعني أنّه إن ضغطناه مرّة أخرى لإطفائها
إن ضغطناه؟
.فسيفصل ذلك شبكة 7 جي
.وستختفي التّأثيرات النّاجمة عن إشارتها
.بعبارة أخرى، قد تعود الأمور لما كانت عليه
هذا كلّ شيء؟
لا، لا، لا يبدو هذا سهلاً جدًّا
.ولذلك السّبب بالتّحديد لم ننتبه له
،انشغلنا بالتّعامل مع كلّ ظاهرة على حدة
وذلك ما لم يترك لنا وقتًا لتحديد .السّبب الأساسيّ وراء كلّ ذلك
.أفترض أنّ ذلك صحيح
أين يوجد ذلك الزّرّ إذًا؟
.لا ندري
،ولكن إن كنتُ مكان بونتارو
.فسأخفيه وأضع حوله حراسة شديدة
في معركة بين أولئك الّذين يحافظون على الوضع الرّاهن الجديد
وأولئك الّذين يحاولون العودة ،إلى الوضع القديم
.يتمّ تحديد الفائز من قبل من لديه هذا الزّرّ
سنتّصل بكنّ ثانية بمجرّد حصولنا .على معلومات أكثر
احرصن على أكل القرعة المرّة .الّتي استعملتنّها لهذا الاتّصال
.حسنًا
—لا تضيّعوا ذلك الطّعا ...تشو تشو-تشو تشو
.ماذا؟ عاد زنجيرو-سان لما عهدناه
استطعتُ تمديد وقته في الوضع المضاد .لتشو-تشو إلى 5 دقائق و38 ثانية
هذا مذهل
.لا، ما زلتُ بعيدة جدًّا عن إتمام مضادّ تشو-تشو
إن واصلتِ تمديده، فهل سيعود لطبيعته؟
.سيأخذ الأمر 94 سنة وفق حساباتي
.هكذا إذًا
.علينا التّفكير حيال هذا
مهما نظرنا للأمر، فلن يعيش زنجيرو-سان لـ94 سنة، صحيح؟
.لم أقصد ذلك
تقصدين الزّرّ؟
في العادة، كان ليوجد شيء ما يشبه .كرة القدم النّوويّة
ماذا؟ وما هذا؟
.إنّه جهاز يسمح للرّئيس بإطلاق أسلحة نوويّة
.يحمله حرّاسه معهم طوال الوقت
أليس ذلك خطيرًا؟
ماذا سيحدث إن سرقه أحد ما؟
،هناك الكثير من الكتب والأفلام عن تلك الحالة
.لكنّ ذلك لم يحدث أبدًا في الواقع
...عفوًا
هل تعتقدان أنّ ذلك الزّرّ هو سبب تصرّف يوكا-تشان بغرابة؟
ماذا تقصدين؟
،إن تغيّر العالم بضغطة زرّ
،فربّما إن ضغطناه ثانية وأطفأنا الشّبكة
فسيعود كلّ من يوكا-تشان .والعالم لسابق عهدهما
فهمت الآن
لذلك السّبب كانت تتصرّف بفظاعة
مهلاً لحظة هل الأمر كذلك بالفعل؟
ذلك هو التّفسير الوحيد
.يا لبساطتك. إنّ النّاس يتغيّرون
.لكنّ ذلك يستحقّ المحاولة
.أريد إيجاد ذلك الزّرّ
،إن كان الأمر يستحقّ المحاولة .فسأقبل بتلك المجازفة
لا أمانع أتّفق معك تمامًا
...ولكن
ها هي ذي أكيرا واحتمالاتها وافتراضاتها
اسمعنني
،من الجيّد أن نحاول العثور على الزّرّ ولكن من أين نبدأ البحث؟
.لدينا مهمّتان، تحديد موقعه ووضع أيدينا عليه
ماذا؟
الزّومبي؟
إنّها كوروكين
ولكن لماذا؟
.لم نلتق منذ مدّة
بعد مغادرتكنّ، تغيّر الجوّ بشكل .جذريّ في محطّة هويا
لو بقينا هناك، لتعفّن الزّومبي ونما عليهم عفن
.أو ربّما كانوا ليجفّوا ويتفتّتوا
الزّومبي حسّاسون جدًّا إذًا؟ لم أتوقّع ذلك
لذلك تريدين أن تعملي معنا؟
.تتجلّى قوّتنا في أعدادنا
وأنتنّ لديكنّ العقل؟ كما أظنّ؟
لماذا تبدين غير واثقة؟
،سمعنا للتّوّ من ماكوتو-سينسي ،وهي العقل في فريقنا هذا
أنّ الجواب لمشاكلنا قد يكمن .في العثور على زرّ 7 جي
ماذا تقصدين بالعقل في فريقنا؟
.إنّ ذلك يجعلك ذات العضلات الغبيّة
أين نجد ذلك الزّرّ؟
.لا ندري
لكنّه قويّ بما يكفي لتحويل العالم .بأكمله إلى ما هو عليه الآن
.لذلك يجدر أن يكون كبيرًا في الحجم
مثل برميل السّاكي؟
برميل السّاكي؟
ماذا هنالك؟
....لحظة
...عندما كنّا نمرّ قرب مركز التّسوّق
ماذا؟ ما الخطب؟
أظهر الزّومبي اهتمامًا بشيء .آخر غير الأدمغة والقرنبيط
.يريد الزّومبي أن يعودوا بشرًا ثانية
ربّما كانت تلك ردّة فعل للزّرّ .الّذي يملك القدرة على تحقيق ذلك
.هناك احتمال كبير أنّ ما رأيته هو ذلك الزّرّ
.صحيح... لكن هناك احتمال ألاّ يكون أيضًا
.مركز التّسوّق؟ لم أزره من قبل
ماذا؟
ما كانت المقولة؟ يجب أن تكون الحياة عصرّية"؟"
و"أحبّ نفسك"؟
أردت الذّهاب منذ أن رأيت تلك .الشّعارات الإعلانيّة منذ وقت طويل
ماذا؟ أنت توّاقة للذّهاب؟
سبق وأتينا كلّ هذه المسافة لإيكبوكورو ما الضّرر من إلقاء نظرة؟
تريدين الذّهاب لمركز التّسوّق لشراء أغراض فحسب
هذا مجرّد هدف ثانويّ الهدف الأساسيّ هو البحث عن الزّرّ
يا لك من كاذبة
.أتوقّع من بونتارو ذاك أن يخفيه بالفعل
.كان يتصرّف بتعالٍ وتعجرف
بويزون بونتارو؟
.لم أسمع إلاّ الإشاعات المشبوهة عنه
.وصفه زنجيرو-سان بالحقير القذر أيضًا
.قال أنّه لا يفكّر بأيّ شيء غير نفسه
إنّه متورّط بحادثة 7 جي، صحيح؟
.لكنّه لا يحاول إصلاح الأمر .بل يحاول السّيطرة على الجميع
من كان ليرغب في تحمّل مسؤوليّة فوضى كبيرة كهذه؟
ما مدى الفظاعة الّتي يجب أن يكون عليها حتّى لا يتحمّل المسؤوليّة؟
.مفهوم، مثل الزّومبي. بشكل سيّئ
ماذا؟
لا بصيرة له ويقلق حيال نفسه .في الحاضر فحسب
.لا يندم على شيء ولا يفكّر في المستقبل
ما الخطب؟
.ما كنتُ لأقول... لا شيء
هل نذهب إلى مركز التّسوّق؟
لنذهب، لنذهب
ماذا عن يوكا-تشان؟
...ربّما هي قضيّة خاسرة
ماذا؟
قضيّة خاسرة كيف؟
...لقد تجاهلتنا بالفعل
ها قد بدأتِ ثانية
.اسمعي يا شيزورو-تشان
.هذا فعلاً ليس الوقت المناسب لذلك
.إنّك تخيفينني يا ناديكو-تشان
.أريد الذّهاب لرؤية يوكا-تشان
سأذهب حتّى إن لم تذهبي أنت
أريد رؤيتها أيضًا
ألم تكوني ذاهبة للتّسوّق؟
كلاّ
هل تستمعين لنا يا شيزورو-تشان؟
وهل يهمّ ذلك؟
.ستتكلّمين معها، سواء أردتِ ذلك أم لا
ماذا؟
سيكون علينا البحث في كلّ زاوية وركن من هذا المكان
لماذا هذه النّبرة المتعجرفة؟
لم أعتقد أبدًا أنّه سيتسنّى لي .قول "في كلّ زاوية وركن" في الواقع
.هكذا إذًا
"مثل عبارة "يا خرابة البيوت
."أو "اعتبرها هديّة وداع
"أردتُ دائمًا أن أقول "هل أنت أعمى؟
أحسنت في المشاركة معنا يا كوروكين
هناك الكثير من الجُمل الّتي .لا تسمح لنا الفرص لقولها
...لا تسمح لنا الفرص لقولها
.عليك إخبارها يا شيزورو-تشان
.نعم
ماذا؟
ربّما وجدوه
أخفين هذه بسرعة
هل يمكنني المساعدة؟
.هذه من أفضل مبيعاتنا
.ستبدو رائعة عليك
كلاّ، لا أطيق هذا
ضغط الابتسام
هنالك الكثير منها
ستطاردكما إن هربتما. هناك مخرج واحد فقط من هذا
أنا أتفرّج فحسب
فنّانون مشهورون عالميًّا
ادفعوا على أقساط سهلة
...رُسمت بواسطة كنز حيّ
فرصة العمر
ابتعدي عن طريقي
يمكنك دفع ثمن الأضرار، صحيح؟
من المستحيل أن ندفع أيّ شيء
لا تحاولي خداعنا لأخذ أموالنا
إنّ الزّومبي يتجاوبون مع شيء ما
أهو الزّرّ؟
ماذا قلت؟
مجموعة مريبة في مركز التّسوّق؟
.إنّ لجنة اليقظة في طريقها إلى هناك الآن
.إنّهنّ يسعين خلف الزّرّ بالفعل
مهلاً، كيف عرفن أين مكانه؟
هل بيننا خائن ما؟
.وأنا أقصد بذلك تسرّبًا في المعلومات
ذلك غير معقول
.أتساءل بشأن ذلك
تفهمون، صحيح؟
ما عملك؟
.حماية يوكا-ساما
في تلك الحالة، تخلّص من أولئك الشّقيّات
وارم جثثهنّ بعيدًا حتّى زوشيغايا
واحم الزّرّ
،إن وضعن أيديهنّ على الزّرّ لن يظلّ هذا العالم على حاله
.سيبدأ النّاس أعمال شغب عنيفة وسنفقد السّيطرة
إن حدث ذلك، لن تكون يوكا-ساما .الغالية عليك في أمان
حماية الأميرة والزّرّ هما نفس الشّيء
إنّهما سيّان
لا تسمح أن يضعن أيديهنّ عليه
هناك شيء ما في البركة
الزّرّ
لماذا يتجاوبون مع الزّرّ؟
.إنّهم نِتاج التّغيّرات الّتي تسبّبت بها 7 جي
ربّما يستجيبون لطاقتها أو يتوقون .إلى العالم الّذي كنّا نعيش فيه سابقًا
.في كلّ الأحوال، بإمكانهم الشّعور به
علينا الضّغط على الزّرّ فحسب، صحيح؟
.نعم
إنّهنّ هناك
ليس ثانية
،سأتولّى أمر هؤلاء
تولّين أنتنّ أمر الزّرّ
سأساعدك
عملنا هو الحصول على الزّرّ
لا يستطيع الزّومبي دخول الماء سيتشبّعون بالماء
من أنت؟
.اسمي بوتشي
بوتشي؟
...أنت لست بوتشي
كيف؟
.ينتابني نفس الشّعور
ماذا؟
.سأحمي يوكا-ساما
...هل يوكا
هل تحبّ يوكا الوضع الحاليّ؟
.إنّها تكرّس نفسها للدّراسة كلّ يوم
...ولكن
يصفها النّاس بالسّاحرة وما إلى ذلك
ذلك ليس أمرًا على يوكا-ساما .أن تشغل بالها به
.لا يهمّ ما يقوله أيّ أحد آخر عنها
.يوكا-ساما مثاليّة تمامًا كما هي الآن
ريمي-تشان شيزورو-تشان
حصلنا على الزّرّ
اضغطاه
بسرعة
هل توقّفت 7 جي؟
لا فائدة
ولكن لماذا؟
مستحيل
زومبي 35 72
ابتعدا
أنتما في خطر
شيزورو-تشان
كلاّ يا بوتشي-سان
...بوتشي-سان
.لا يمكنني قتالك
ماذا؟
يوكا-تشان
إنّها يوكا-تشان
.أغبياء
.إيكبوكورو سالمة
.ذلك ما دامت تملك أميرتها بالطّبع