ما الغاية من الدّراسة؟
.لا أفهم
ربّما الغاية هي معرفة ما لا تفهمين؟
.يوكا، أحيانًا لا أفهمك أنت أيضًا
شيزورو-تشان، ما الّذي تمنّيته؟
!إنّه سرّ
ما الّذي تمنّيته؟
!ماذا؟
!إنّه سرّ
مسابقة أغانو للرّماية الواحدة والثّلاثين
!نالي منه يا ناديكو-تشان
!اقضي عليه
!اقضي عليه بالكامل
!اقضي عليه! هيّا هيّا
...يمكنك فعلها
!اقضي عليه
— قطار إلى نهاية العالم —
!ما هذا؟
!هل أنت بخير يا شيزورو-تشان؟
الحلقة 5 سأستحيل عظامًا
لا بدّ أنّ هذا من صنيع أولئك الجنود !الصّغار الّذين رأيناهم من قبل
.أنا حيّة
!لا أستطيع التّحرّك
ماذا عنك؟
.لا فائدة
لكنّهم نالوا منّا جيّدًا بتلك .الأشياء الّتي تبدو كصواريخ
!لم تبدُ كصواريخ، بل كانت صواريخ بالفعل
أطلق أولئك الجنود الصّغار تلك الطّلقات !الفظيعة المثيرة للحكّة علينا أيضًا
!أعرف ما كانت
!إنّ الرّصاص يؤلم بشكل أقلّ لأنّها أصغر
فعلاً؟
!لا أدري، ربّما الأمر كذلك
!على أيّ حال، علينا التّحرّر من هنا – .نعم، معك حقّ –
!كلاّ، سئمتُ هذا
من تكونان؟
.حرّرونا أوّلاً
.أجيبانا
.كلاّ. سأتحدّث بعد أن تحرّرونا
.يمكنكما البقاء مربوطتين حتّى الموت إذًا
!أتينا من أغانو
أغانو؟
ألم يتغيّر سكّان أغانو أيضًا؟
أيضًا؟ ماذا تقصد بذلك؟
!أنا أسأل إن ظلّ سكّان أغانو على حالهم
لم يحدث ذلك لنا بعد، لكنّنا سنتحوّل .لحيوانات في نهاية المطاف
لماذا أتيتما إلى هنا؟
—للتّنزّه
!نحن نحاول الحصول على مساعدة طبّيّة
!لماذا أخبرته؟
وهل يجدر بي إخفاء ذلك؟
!كنتُ سأخبره بالأمر شيئًا فشيئًا
!لم أكن أعلم ذلك
،إن أخبرتهم بكلّ شيء !فلن يكون لدينا ما نساوم به
.ماذا؟ قلتُ أنّي سأتكلّم إن حرّرونا
!لذلك السّبب حاول ذلك الرّجل المغادرة
!لا يمكنك تبنّي ذلك التّصرّف من البداية
!إنّ ذلك الرّجل يزعجني كثيرًا
!إنّه يزعجني بقدر ما يزعجك أنت
!أديروا المراوح
!ماذا؟ ماذا؟
!مـ-مهلاً
!كلاّ! توقّف— هذا مؤلم – !آسفتان! نحن آسفتان –
!كلاّ! وجهي! هذا مؤلم – !آسفتان! نحن آسفتان –
.أوقفوا المراوح
!عليكما التزام الصّمت
!أنا من يطرح الأسئلة هنا
!من قال أنّ بإمكانكما الجدال؟
!أو حتّى إهانتي؟
.إنّه غاضب بشدّة فجأة
!لستُ غاضبًا
!إنّكما لا تستطيعان إغضابي
!أنا القائد هنا
—لماذا قد يغضب القائد من
.أيّها القائد
!مفهوم
واثق أنّ بإمكانكما العثور على .مساعدة طبّيّة في أغانو أيضًا
.إنّنا نبحث عن شخص يُدعى الدّكتور
هل تعرفان الدّكتور؟
،نزعنا فطرًا غريبًا من صديقتنا !وقد تموت الآن
فطر؟
أذلك بسبب 7 جي أيضًا؟
!بطبيعة الحال
أنا محقّة، صحيح؟
.لا بدّ من ذلك
.الأمر تمامًا كما قال الزّعيم
ما الّذي حدث لهم؟
.نحتاج للإبلاغ عن هذا فورًا
!مهلاً
!لقد تحدّثنا، ففكّوا وثاقنا
.لم أوافق على ذلك أبدًا
لا يجب أن نسمح لأخبار عن بلدتنا .بالوصول إلى الخارج
لِمَ لا؟
.كان قرارًا اتّخذه زعيمنا المخضرم
زعيم"؟"
حسب أوامر الزّعيم، سيتمّ عرض ،هيكليكما العظميّين غدًا
إلى جانب أحفورة فيل أكيبونو .في متحف مدينة ساياما
مهلاً، هيكلانا العظميّين؟
!سنموت إن صرنا هيكلين عظميّين
!هذا حكم بالإعدام
!مهلاً
!حرّرونا أيّها الحشرات الضّئيلة
.تمّ التّحقّق من التّيّار
.تمّ التّحقّق من الجهد الكهربائيّ – !ناديكو-تشان! أنثوني –
!تعاليا إلى هنا
.حسنًا، أمهليني لحظة
!بوتشي-سان. أكيرا-تشان تناديك
!تعاليا بسرعة – !حسنًا، حسنًا، حسنًا –
!تمّ التّحقّق
ما الخطب يا أكيرا-تشان؟
أين ذهبت ريمي-تشان وشيزورو-تشان؟
.تشعر أكيرا بالملل وحدها
.معك حقّ
.ستعودان قريبًا هل يمكنك الانتظار قليلاً؟
!أراهن أنّهما تأخّرتا لأكل المثلّجات
.لذلك سألعب مع أنثوني بدل ذلك
بوتشي-سان. إنّها تحت رعايتك .حتّى أنتهي من تفتيشي
.أنت ناعم وظريف يا أنثوني
.يصير وجهك أكثر نعومة مع الوقت
!كلاّ، هذا يؤلم رسغي
.توقّفي. ستجعلينه ينزف
!لدينا أمور أكثر أهمّية للقلق عليها
!ستكسرين سوارك
.استمعي إليّ
.حسنًا
.نعلم أنّ الدّكتور هنا في هذه البلدة
.نعم
.علينا الآن إيجاده فحسب
ماذا؟
ماذا عن طريقة للتّحرّر من هذا؟
.لا فكرة لديّ
!هذا هو
!هذا هو الجزء الأهمّ
!رفعتِ من آمالي وأنا نادمة على ذلك الآن
ألا يوجد ما يمكننا فعله؟
!مهلاً، مهلاً
!مهلاً لحظة يا آنسة
!فكّي وثاقنا رجاءً
.لسنا هنا لأذيّتكم
كلّ ما نريده هو أن يساعد !هذا الدّكتور صديقتنا
إن تكلّمت معكما، فسيضع .الزّعيم هيكلي العظميّ للعرض
!من يكون هذا الزّعيم على أيّ حال؟
.إن أخبرتكما، فسأستحيل عظامًا
لماذا اقتربت منّا إذًا؟
!لا بدّ أنّ لك هدفًا ما
،أنا مسؤولة عن تنظيف هذه المنطقة .لذلك فأنا أبحث عن أيّ قمامة
،إن كانت هنالك أيّ أوساخ .فسأستحيل عظامًا
ما رأيك بهذا؟
!سنساعدك على جمع القمامة
!مهلاً
.سأتبوّل
!شيزورو-تشان؟
.سأتبوّل في ملابسي في الحال
كنتُ بحاجة لاستعمال الحمّام .طوال هذه المدّة
،ما عاد بإمكاني التّحمّل أكثر .لذلك سأتبوّل هنا فحسب
.ستعمّ الفوضى في المتنزّه، ولكن لا يهمّني ذلك
!أحتاج للتّبوّل أيضًا
!وبشدّة
.لذلك لن أهتمّ أيضًا
.إن فككت وثاقنا، أعد أن نطيح بالزّعيم
!شيزورو-تشان خبيرة بجوجتسو أغانو
!وأنا خطيرة أيضًا
،ساعدينا وصيري هيكلاً عظميًّا
.أو سنتبوّل هنا وستصيرين هيكلاً عظميًّا
.اختاري
.مهلاً، بدأت أتبوّل
!شكرًا يا آنسة
...هذا مؤلم
!أنا آسفة
.سنطيح بالزّعيم
.لكن خذينا أوّلاً للدّكتور
.أمسك الزّعيم بالدّكتور
!ماذا؟ مستحيل
أوّلاً، علينا مساعدة شخص .يعرف مكان وجود الدّكتور
.لا يوجد أحد هنا
.يُطبَّق علينا حظر تجوال
لكن لماذا الدّكتور مسجون؟
.دعاني أبدأ من البداية
على الأرجح أنّ هذا التّحوّل .كان بسبب حادثة 7 جي
،بعد تضخّم حجم البلدة بشكل كبير في البداية .تسبّب الارتداد عن ذلك بتقلّص حجمها
،وفي وسط تلك الفوضى .لمّ شخص واحد شتات سكّان البلدة
.كان الدّكتور غابّا ماكوتو أنغستروم-سان
!يبدو مذهلاً، شخصًا واسمًا
،عيّن النّاس ماكوتو-سينسي كقائد لهم
واستطاعوا الحفاظ على طريقة حياة .خالية من المشاكل فيما عدا حجمهم
.لكن كان ذلك قبل ظهور الزّعيم
،سيطر الزّعيم على البلدة في وقت وجيز
.وحبس ماكوتو-سينسي في مكان مجهول
هل الزّعيم قويّ لتلك الدّرجة بالفعل؟
مع مرور الوقت، تقسّمت البلدة بين ،طبقة إينارياما العليا الموالية للزّعيم
وطبقة إينارياما السّفلة الّذين .حُرموا من حرّيّتهم
إنّنا نحن سكّان الطّبقة السّفلى مُراقَبون باستمرار
.ولا نخرج إلاّ لصيانة البنية التّحتيّة
البنية التّحتيّة؟ ألديكم منازل تحت الأرض؟
نحن مجبرون على صيانة القاعدة العسكريّة
وتوليد الكهرباء الّتي يستعملها .الزّعيم لمتعته الخاصّة
!هذا فظيع
.استسلم الجميع سلفًا
،لكن في حالة عودة ماكوتو-سينسي
!ربّما نستطيع جميعنا أن نتّحد ثانية ونقاتل
لهذا السّبب أتيت إلينا؟
.نعم
ماذا الآن يا شيزورو-تشان؟
!رجاءً
.أخبرونا أين أخذوا ماكوتو-سينسي
واثقة أنّك تعرف ذلك بما .أنّك مواطن طبقة عليا سابق
...عفوًا
.إنّنا نعد ألاّ نكشف تعاونك معنا
...حسنًا
.نحن في متنزّه إينارياما حاليًّا
.نبحث عن طبيب
لماذا طبيب بالتّحديد؟
هل إحداكنّ مريضة؟
ماذا؟
ألم نخبرك أنّ فطرًا نما على أكيرا-تشان؟
.سمعتُ بشأن الفطر
!أمّا أمر الطّبيب فجديد عليّ
ألم تقل أنّ هنالك طبيبًا في متنزّه إينارياما؟
!كلاّ
...ذلك ليس ما تشو-تشو تشو
هل تواجهين مشكلة ما يا ناديكو-تشان؟
أذلك واضح على وجهي؟
.في الحقيقة، أكيرا في مشكلة أيضًا
.جسدي ثقيل وأعجز عن الحركة – !أكيرا-تشان –
!لكن لا داعي للقلق
عندما أكون في مشكلة، تظهر .ريمي-تشان دائمًا لإنقاذي
!تؤلمني معدتي بشدّة
!لم أعتقد أنّك ستأكلين ذلك بالفعل
!لم يعد هناك شيء في كتابي – !تستحقّين ذلك لأخذك الطّريق السّهل –
!ما عدنا صديقتين الآن
!لا يهمّني ذلك أبدًا
ما الّذي تقرئينه؟
!يبدو هذا مملاًّ
!لا توجد فيه سوى الكلمات
...أعتقد أنّه ممتع
!ماذا؟
هل ضحكت علينا للتّوّ لأنّ !نيشي-أغانو على خطّ تشيتشيبو؟
!توقّفوا
!أنتم
!ما الّذي تفعلونه لأكيرا؟
.لكنّها تأخّرت قليلاً اليوم
.سأحرص على توبيخها عندما تعود
.نعم
!حسنًا! سأوبّخها أنا أيضًا
.افعلي رجاءً
قوّة الدّفاع الذّاتي الجوّيّة اليابانيّة
قاعدتي الجوّيّة المذهلة
!ماكوتو-سينسي
يامادا، ماذا يحدث؟
.بإمكاننا الحديث لاحقًا
!أتينا لإنقاذك
ما الّذي تفعلونه في قاعدتي أيّها الحشرات؟
!إنّه ضخم
.لكنّه طبيعيّ مقارنة بنا
.صار كلّ شيء منطقيًّا
!كيف هربتما؟
!لن أخبرك أيّها الغبيّ
،إن عصيتما الأوامر أكثر
!فسأقطع رأسيكما وأوسعكما ضربًا
!لا يوجد عاصٍ سواك أنت هنا
.سمعنا كلّ شيء
أنت قريبة جدًّا. ما خطبك؟
.لم تكن لي أدنى فكرة لماذا يطيعك الجميع
!والسّبب هو حجمك الكبير
!وما أدراك أنت؟
لا أطيق الغيارو الغبيّات —والمتعجرفات مثلك
.وأنا أكره الأشخاص من أمثالك أيضًا
.ماذا؟ مهلاً
!أنا أكرهك أكثر وأكثر
أنتم. ما الّذي تفعلونه؟
!أطلقوا عليهما بسرعة
!نار
!أطلقوا
!بالكاد تلسعني طلقاتكم
!خذوا
!أطلقوا الصّواريخ المهدّئة
!لم تصبني
!لن أقع ضحيّة لذلك مرّتين
!أعرف ما الّذي تسعيان خلفه
إنّكما تريدان التّقرّب من الدّكتور !والسّيطرة على هذه البلدة
ماذا؟
!سيكون ذلك على جثّتي أيّتها الغيارو الغبيّة
هل أنت غبيّ؟
!أجل
!أحسنت يا شيزورو-تشان
.دعي أمرهم لي
!خذي الدّكتور لأكيرا
ماذا؟
!أسرعي
!لا تقفوا هكذا بلا حراك
!أطلقوا على الدّكتور في الحال
!نار، نار، نار، نار
!خذوا
!لا تدعوهم يهربوا
!نار، نار، نار
!لقد عدت
!ريمي-تشان
!تأخّرت
!أحضرتِ دمى
مهلاً، ماذا؟
.إنّهم الدّكتور وبعض سكّان إينارياما
علينا الذّهاب لمساعدة شيزورو-تشان .بمجرّد الاطمئنان على أكيرا
!شيزو... ما الّذي يحدث؟
.انظري يا أكيرا
.أحضرنا لك طبيبة
.مهلاً. أنا لستُ طبيبة
!ماذا؟
!ألستِ دكتور؟
.أنا عالِمة
!لا فائدة منك إذًا! لا يمكنك علاجها
لماذا لا تخبرانني ماذا حدث أوّلاً؟
!ما الغاية من ذلك إن لم تكوني طبيبة؟
عندما نزعنا ذلك الفطر الّذي نما ،على مؤخّرتها قبل ساعات
.تغيّرت شخصيّتها بالكامل
.وبدأت تعجز عن تحريك جسدها شيئًا فشيئًا
.سألقي نظرة
اسمك أكيرا-كُن، صحيح؟
بعد انتزاع الفطر، فهل تغيّر أيّ شيء غير شعورك بأن جسدك ثقيل؟
...دعيني أفكّر
.أشعر بالبرد والفراغ داخل رأسي
.حظّكنّ سعيد أيّتها الفتيات
،إن كان هذا بسبب 7 جي .فلا يستطيع أيّ طبيب مساعدتها
إذًا بإمكانك أنت مساعدتها؟
.ليس بهذه السّرعة
.هذا ليس مجال تخصّصي كعالِمة
ولكن بما أنّي باحثة لها علاقة .بـ7 جي، يمكنني أن أخمّن
ماذا؟
عملتِ على 7 جي؟
...إذًا فسبب خوف الزّعيم منك
كان على علم بخبرتي وظنّ أنّي قد .أعيد البلدة لحجمها الطّبيعيّ
."إنّنا نشير لما حدث بـ"ظاهرة موجة دماغ 7 جي
ظاهرة ماذا؟
تحت تأثيرات 7 جي، يمكن لإدراك الفرد .أن يسبّب تغييرات جذريّة في جسده
—لكنّ إلغاء ذلك الإدراك
!بعبارات أبسط لو سحمت
بتعبير آخر، التّغييرات الّتي طرأت عليها
هي نتيجة لإدراكها أنّ جزءًا مهمًّا .منها قد انتُزع مع ذلك الفطر
،ما يعني أنّه لإقناعها أنّها عادت لطبيعتها
.عليكما إطعامها بعض الفطر
ماذا؟
فطر. أليس لديكما فطر؟
.ليس لدينا
!هل سنعود إلى هيغاشي-أغانو؟
لا. أعتقد أنّ هنالك بعض الفطر .في غرفة الزّعيم
!فطر؟
،إن كان زنجيرو قيد الحياة .لوجد وسيلة أفضل للعمل
ماذا؟ هل قلت زنجيرو؟
هل تقصدين تايرا زنجيرو-سان من أغانو؟
!كيف تعرفانه؟
!هل ما زال حيًّا؟
.إنّه حيّ... مع أنّ دماغه في حالة يرثى لها
...زنجيرو
!لنبدأ العبث
!لنبدأ الجراحة العابثة
!اهربي
!لا تتوقّفي! أسرعي
!اخرجي من هنا بسرعة
.أدين بحياتي لزنجيرو
.ولكن الآن، الأولويّة لأكيرا-كُن
أين... أنا؟
.هذه غرفتي
ما الّذي تريده منّي؟
هل ستعدمني وتضع عظامي لعرض؟
!نعم، تلك فكرة جيّدة
،بما أنّي أستطيع التّحرّك الآن .فلا أظنّني سأخسر أمامك
...نعم، ذلك صحيح
لماذا تفعل كلّ هذا؟
.إنّك تتنمّر للضّعفاء فحسب
.لطالما... أحببت القواعد
ماذا؟
أليست رائعة؟
توجد في القواعد مقاتلات نفّاثة .ومروحيّات وكلّ أنواع المركبات
،لطالما كنتُ معجبًا بذلك .لكن لم أستطع البوح بهذا لأيّ أحد
.لكنّي حصلتُ على أصدقاء لأوّل مرّة
.وأخبرتهم أنّي أريد العمل في قاعدة
.ضحكوا على ذلك بشدّة
قالوا أنّ ذلك مستحيل .وأنّي لستُ رياضيًّا أو ذكيًّا بما يكفي
.ثمّ وقعت حادثة 7 جي، وأتيتُ إلى هنا
.أراهن أنّك تظنّينني غبيًّا أو مجنونًا
.مهلاً
لماذا تبكين؟
.لا شيء
هل سبق وزرت إيكبوكورو؟
ماذا؟
!أذاهبة إلى إيكبوكورو؟
!إنّ ذلك أمر خطير
.لا تضعي نفسك في مثل هذا الخطر .ابقي معي هنا فحسب
موافقة؟ موافقة؟
...بالمناسبة
إن قرّرتِ البقاء هنا، فلا أمانع ...السّماح لصديقاتك بالذّهاب
!سلّمنا شيزورو-تشان وفطرك
!لهذا السّبب أكره الغيارو
!استسلم فحسب أيّها الوغد
!اخرسي، اخرسي، اخرسي
!أيّتها الغيارو الضّخمة الغبيّة
!لن أسلّمك قاعدتي أبدًا
ماذا؟
.تفضّلي
.أسفة بشأن كتابك
!لا بأس
!إصابة مباشرة
!مهلاً
!لا يبدو هذا جيّدًا
.نعم، ليس جيّدًا بالفعل
.بالنّسبة له
ماذا؟
!مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
!النّجدة أيّها الأغبياء
!النّجدة
ماذا؟
هل فعلتُها ثانية؟
.فعلتِها ثانية
!مذاقه مقرف
!لا أريد المزيد
!لا، لا، لا
لم ينفع ذلك؟
ما العمل الآن؟
...ليس أمام أكيرا-تشان الكثير
!هذه ليست أكيرا الّتي أعرفها
ماركيز دي ساد جوستين أو مصائب الفضيلة ترجمة: شيبوساوا تاتسوهيكو
،عليك أن تكوني منزعجة وعنيدة !وتقرئين كتبًا معقّدة كهذه
ما ذلك الكتاب؟
!إنّه وجبتك المفضّلة
!أكيرا – وجبتها المفضّلة؟ –
!كُليه – !مـ-مهلاً يا ريمي –
!مهلاً
ماذا؟
.قد ينفع ذلك
!هذا ردّ على ما فعلته بي سابقًا
!ما الّذي تفعلينه يا ريمي الغبيّة؟
أتريدينني أن أموت؟
!هل أنت ساديّة؟
سادي؟
!من السّاديّة
!وتعني الحصول على المتعة من الألم
بلوغ إثارة جنسيّة عن طريق إلحاق الألم !الجسديّ أو الضّيق النّفسي بالآخرين
إن لم تفهمي ذلك، فاقرئي !أحد كتب ماركيز دي ساد
.مع أنّ غبيّة مثلك لن تفهم أيّ شيء منه
!أكيرا
!ماذا؟
!ترجمة تاتسوهيكو العزيزة
!لديّ نسخة أخرى واحدة فقط من هذا
،وهي نسخة للحفظ فقط !لذلك لا يمكنني قراءتها
!أكيرا
!ابتعدي عنّي
!أنزلوني – إلى أين ستأخذونه؟ –
!أنزلوني أرضًا – هناك جزيرة مهجورة في بحيرة ساياما – !صارت ضخمة بسبب 7 جي
.لن يكون الهرب منها سهلاً – !ضعوني أرضًا –
!لا تتركوني في مكان فارغ
.سأذهب للبحث عن زنجيرو
.قد نجد طريقة لتحسين حالة هذه الأحداث
وماذا عن هذا المكان؟
.قرّرنا تشكيل لجنة يقظة خاصّة بنا
.صحيح. لديكم أسلحة للدّفاع عن أنفسكم
.ستذهبين في الاتّجاه المعاكس لنا أيّتها الدّكتور
.انظري لحجمنا
،من يدري كم سيأخذ ذلك من وقت .حتّى إن ملأنا عربة بكلّ ما لدينا من وقود
.كونوا حذرين. المكان خطير في الخارج
.وأعتقد أنّ ذلك ينطبق علينا أيضًا
.الأمر سيّان لكلّ رحلة لها وجهة
لذلك السّبب الشّجاعة لأخذ .الخطوة الأولى تستحقّ الكثير
.سأصنع لك سوارًا آخر
!فعلاً؟
بقيت 21 محطّة حتّى الوصول لإيكبوكورو