.هذه حديقة المدرسة
.ناديكو-تشان مذهلة
بإمكانها زراعة مختلف الأنواع .من الزّهور والخضروات
.إنّ لها موهبة فطريّة
ماذا؟ الفطر أيضًا؟
.كلاّ، بل قصدت أنّها موهوبة في البستنة
والفطر؟
!فطريّ أي بمعنى غريزيّ
ماذا؟
.لا أفهم أبدًا ما الّذي تقولينه يا أكيرا
أهنالك شيء ما؟
هذه؟
ناديكو-تشان، ما اسم هذه الزّهرة؟
.إنّها زهرة نبات الآس
بالإمكان استعمالها كعشبة .أو صنع خمر منها
.كما أنّ ثمارها صالحة للأكل
فعلاً؟
!أريد أكلها
.تبدو مثل زهرة
.أرى سمكة
.لا تفعلي هذا يا أكيرا. ذلك خطير
ماذا؟
،إن نظرتِ لعينَيْ انعكاسك في النّهر
.يقال أنّك ستموتين بعدها بثلاثة أيّام
!ماذا؟
هل نظرت لعينيك للتّوّ؟
...نعم، أظنّ ذلك
هل... سأموت؟
أتظنّين أنّي سأموت؟
.ريمي-تشان، كفاك كذبًا
يُقال ذلك لمنع النّاس من .الاتّكاء على الجسور والسّقوط
!انتبهي يا يوكا-تشان
!انتبهي! سوف تقعين
التّحديق بعينيك في انعكاسك .على النّهر خطير
.شكرًا
أريد أن أصير محترفة جوجتسو أغانو
!وأقاتل آكل نمل
!أريد أن أصير ذكيّة جدًّا
!أريد أن أصير قادرة على تناول كلّ أنواع الفطر
!كما أريد العثور على الأقزام أيضًا
.أنت مذهلة يا شيزورو-تشان
فعلاً؟
...لا تخجليني
.أخبريني بالسّبب يا شيزورو-تشان
سبب ماذا؟
.سبب كونك مذهلة
سبب كوني مذهلة؟
.نعم
.أتساءل بشأن ذلك
ربّما لأنّي أفعل ما أريده، وأذهب حيثما أريد؟
.هذا مذهل
.لا يمكنني فعل أيّ شيء
!شجّعيني إذًا
ماذا؟
.أكيد، سأشجّعك
.أظنّني أستطيع فعل ذلك
!وأنا أيضًا
.سأشجّعك
.سأشجّعك يا يوكا
!سأشجّعك بكلّ ما لديّ
أنا؟
.نعم
لنُشهِد نجم الوعود الكبير اللاّمع .ذاك على وعدنا
نجم الوعود؟
.فكّرتُ في ذلك الاسم للتّوّ
.أعتقد أنّه يسمّى الشِّعرى
.ليكن ذلك اسمنا إذًا
.حسنًا
— قطار إلى نهاية العالم —
كم مرّ من وقت منذ مغادرتنا لهيغاشي-أغانو؟
ساعتان أو ثلاثة؟
.إنّ المحطّات بعيدة جدًّا عن بعضها
!كانت قريبة جدًّا قبل حادثة 7 جي
لِمَ لم أركب في القطار كثيرًا من قبل؟
.استهنّا به جميعًا
كان الذّهاب إلى إيكبوكورو ليأخذ .وقتًا قليلاً وقتها
‫31 أغانو ‫30 هيغاشي-أغانو ‫29 موساشي-يوكوتي ‫28 كوما ‫27 هيغاشي-هانّو ‫26 هانّو ‫25 موتوكاجي ‫24 بوشي ‫23 إيروماشي ‫22 إينارياما-كوين ‫21 موساشي-فوجيساوا ‫20 ساياماغاوكا ‫19 كوتيساشي ‫18 نيشي-توكوروزاوا ‫17 توكوروزاوا ‫16 أكيتسو ‫15 كيوسي ‫14 هيغاشي-كورومي ‫13 هيباريغاوكا ‫12 هويا ‫11 أويزومي-غاكوين ‫10 شاكوجي-كوين ‫09 نيريما-تاكانوداي ‫08 فوجيميداي ‫07 ناكاموراباشي ‫06 نيريما ‫05 ساكوراداي ‫04 إكودا ‫03 هيغاشي-ناغاساكي ‫02 شيناماتشي ‫01 إيكبوكورو
هناك بالضّبط ثلاثون محطّة ،من أغانو إلى إيكبوكورو
.ما يعني أنّه بقي أمامنا تسعة وعشرون محطّة
.هذا بعيد جدًّا! ستكون رحلة طويلة
قطار إكسبريس سريع / إف لاينر
قطار إكسبريس سريع قطار إكسبريس قطار إكسبريس للمسافرين اليوميّين قطار سريع قطار شبه إكسبريس للمسافرين اليوميّين قطار شبه إكسبريس
.أتساءل إن كانت يوكا-تشان بخير
.واثقة أنّها كذلك
أتعتقدن أنّها ستتفاجأ؟
.نعم
.واثقة أنّها ستكون سعيدة جدًّا برؤيتنا
آمل ألاّ ينتهي بنا الأمر كعجائز .عندما نصل أخيرًا إلى إيكبوكورو
.لا تهتمِمْنَ بذلك .سنكون حيوانات في تلك الحالة
حيوانات؟
ألم تقل ماتسوتا-سان أنّ عمرنا سينقص إن نما ذلك الفطر علينا؟
.وأنّه يمكننا الموت في سنة أو أقلّ
.قالت ذلك بالفعل
لكنّنا سنكون جدّ سعيدات أثناء حياتنا، صحيح؟
...نعم
ما رأيك يا أكيرا؟
بشان ماذا؟
...على سبيل المثال
،إن استطعت قراءة كتب ممتعة جدًّا
ألن تمانعي إذًا الموت أبكر من البقيّة؟
!هلاّ أغلقنا هذا الموضوع؟
لن يطول الوقت كثيرًا قبل —أن يصير سكّان تلك البلدة
.ريمي-تشان
.كانت تلك تجربة مخيفة جدًّا لأكيرا-تشان
كانت خائفة جدًّا، لكنّها .أنقذتنا جميعًا رغم ذلك
.صحيح. معك حقّ. آسفة يا أكيرا
.لا بأس
مهلاً، ما الّذي يحدث بينك وبين بوتشي-سان طوال هذا الوقت؟
.إنّه لا يتوقّف عن شمّ مؤخّرتك
ألم تغيّري ملابسك التّحتيّة؟
!ماذا؟
!على رسلك يا ريمي-تشان
—أيمكن أنّ ملابسك الدّاخلية قد
!ذلك ليس ما قصدت
!قمنا بغسل الملابس قبل قليل فحسب
!ألم تريني أغيّرها؟
.لم أرك
.لم تسمحي لأيّ أحد برؤيتك تغيّرين ملابسك
!علّقت ملابسي لتجفّ بعد ذلك
.صحيح، علّقتها
.ريمي الغبيّة
الحلقة 4 لماذا تخفين مؤخّرتك؟
موساشي-يوكوتي
.وصلنا إلى محطّة موساشي-يوكوتي
...مهلاً
.على الأقلّ لا تبدو خطيرة
.لا تبدو كأيّ شيء من الأساس
.لا أمانع طالما أنّها ليست رطبة
!انظرن هناك. ثمّة ماعز
صحيح. إنّ موساشي-يوكوتي كانت .مشهورة بالمعز الّتي تعيش قرب المحطّة
مثل هذا؟
.لا أعتقد
!لقد وقف
تقف المعز في موساشي-يوكوتي على قدمين؟
.لم أكن أعرف ذلك
!لا، كان ذلك سؤالاً
ما الّذي يفعله؟
مهلاً، أهو قادم ناحيتنا؟
!نعم، نعم، نعم
!ما تلك الأشياء؟
!إنّهم يشبهون بافوميت
تقصدين أنّ هذه "خُوَذ"؟ أي بإمكاننا التّواصل؟
!هلاّ توقّفت عن الاصطدام بنا؟
!ما قصّة تلك الخوذ؟
يعود ذِكر البافوميت للقرن الرّابع عشر عندما —استهدف الملك فيليب الرّابع فرسان المعبد
!بوتشي-سان
!لا تخافي، لا تخافي
!شيزورو-تشان
!لنسرع، لنسرع – !أنا أحاول، مفهوم؟ –
!ما كانت قصّة أولئك المعز؟
ما الّذي كانوا يسعون خلفه؟
.لا فكرة لديّ
هل توجد ثمانية وعشرون محطّة مثل ذلك؟
.توقّفي. لا تقولي ذلك
تقصدين أن نقود القطار بالدّور؟
.نعم
.لا يجب أنّ ندعك تقومين بذلك وحدك
.صحيح
.أعتقد أنّك تقودينه منذ مغادرتنا لأغانو
.لا بأس، لا بأس
.كان الذّهاب إلى إيكبوكورو فكرتي
.ذلك لا يهمّ الآن
.أعتقد أنّ ذلك مهمّ
.لا، ليس مهمًّا
.نعم، ليس مهمًّا أبدًا
ما رأيك يا أكيرا؟
يجب علينا جميعًا أن نتناوب على قيادة القطار، صحيح؟
.نعم، صحيح
!جيّد
...فقبل كلّ شيء
لماذا؟
لماذا تظنّين ذلك؟
بطبيعة الحال سيكون من الخطير .إن تعبت وغلبها النّعاس وهي تقود
إذا تناوبنا في قيادة القطار، فسيعني ،ذلك أنّنا سنقضي وقتًا أكثر في التّحرّك
.ما سيجعل رحلتنا أكثر كفاءة
.سنصل إلى إيكبوكورو أسرع هكذا
.نعم، نعم
.كنتُ أفكّر في نفس الشّيء
.أرأيت؟ هذا في مصلحة الجميع
.نعم. شكرًا
.عليك أن ترتاحي أيضًا
لا نعرف كم سيتطلّب الأمر منّا .حتّى نصل إلى إيكبوكورو
.سرّني أنّك تتعلّمين
كنتِ واثقة أنّ الأمر سيأخذ .ثلاثة أيّام فحسب
ألستُ رائعة؟
لكن هل بإمكانك فعلاً قيادة هذا الشّيء؟
!بالطّبع
تعرفين "دينشا دي غو"؟
.لعبتُ ألعابًا مثل هذه من قبل
إذًا بمجرّد أن ننتهي من الأكل ،وطيّ الملابس
.بإمكان شيزورو-تشان إعطاءنا درسًا مكثّفًا
.مفهوم
.لننتهِ من العشاء بسرعة إذًا
.كنتُ أكره القرع المرّ
.لكنّ مذاقه ممتاز هذه الأيّام .صرتُ ناضجة الآن
.إنّه ألذّ أيضًا بعد أكله هنا هكذا
صرتُ أعلم الآن لماذا يدفع فريق نيكو-ني .الكثير من المال لشراء قرع أغانو المرّ
.قد يكون مرًّا، لكنّه حلو أيضًا
.وأظنّ أنّ لديه مذاق أومامي أيضًا
.أعرف ذلك
.أومامي، أومامي
أشعر أنّ شيئًا ما ينقصني إن لم آكل .القرع المرّ ولو مرّة في اليوم الآن
.أفهم ما تعنين
ما الخطب؟
.سأذهب للحمّام
هل أرافقك؟
.سأكون بخير وحدي
.استمتعي بوقتك
.سيكون مثاليًّا إن كان يبدو ظريفًا قليلاً
،إن نما ذلك الفطر علينا .يمكننا الموت في سنة أو أقلّ
!مستحيل! أنا بخير
!أنا بخير تمامًا
!إنّها دُمَّلَة وليس فطرًا
.أُصاب بالدُّمَّل بسهولة
.لا تقلقي. ما من مشكلة
!أقسم بتاتسوهيكو أنّي بخير
كوما
!لنهرب من هنا !ناديكو-تشان، أسرعي
!حسنًا
!أكيرا، تعالي إلى هنا
،إن لم تغسلي نفسك جيّدًا .فسيشمّ بوتشي-سان مؤخّرتك مجدّدًا
!اخرسي يا غبيّة
!ريمي الفاشلة
.سلام. هدوء
.أريد البقاء هكذا للأبد
هيغاشي-هانّو
شيزورو-تشان، هل نقف أم نواصل التّقدّم؟
.لن نقف في الوقت الحاليّ .لنواصل التّقدّم ببطء
شيزورو-تشان، يوجد العديد .من كرات الغولف هنا
.معك حقّ. هنالك الكثير
!كلاّ
ما الخطب؟
!كلاّ! كلاّ! كلاّ – .ريمي-تشان، أنت تخيفينني –
.أخبرينا فحسب
.خطرت ببالي فكرة فظيعة فحسب
...أولئك البشر المعز في محطّة موساشي-يوكوتي
...تلك الجذور الغريبة في محطّة كوما
...وكرات الغولف هنا
...ماذا لو أنّ النّاس الّذين عاشوا هنا
!شيزورو-تشان
!إنّها تُمطر بَشَرَ كراتِ غولف
!كلاّ
!كلاّ، لا، لا، لا
!ما كلّ هذه المحطّات المخيفة؟
!لنغادر بسرعة يا شيزورو-تشان
ما قلتِه من قبل... ماذا كان؟
سلّة متحرّكة"؟"
."بل "سكّة متعرّجة
هانّو
هيغاشي-هانّو
خطّ سيبو إيكبوكورو
بدءًا من هنا، سيصير الطّرف .الأخر للقطار هو المقدّمة
.لننقل كلّ أغراضنا إلى هنا
.حسنًا
!كلّ هذه المحطّات مخيفة جدًّا
.وهي تزداد سوءًا مع كلّ محطّة
،أتمنّى لو بإمكاننا الحديث مع أحد ما .حتّى إن لم يكن بشرًا، مثلما في أغانو
.لا تقولي ذلك
هل ستسخرين منّي ثانية؟
...لمعلوماتك، القدرة على الكلام
تعني أيضًا القدرة على الكذب أو قول أشياء مؤذية
.أو البدء بالجدال
،إن كان القصد هو التّخلّص من مصدر نزاع
.أشعر أنّه لا بأس من عدم التّمكّن من الكلام
.ثمّ يمكنك البقاء جامدة بلا حركة
...في مكان مظلم وهادئ ورطب
!ماذا هنالك؟! ما الّذي تفعلينه؟
لماذا تخفين مؤخّرتك؟
!لا أخفي أيّ شيء
.أكيرا
!دعيني أرى
!كلاّ
!أريني
!مستحيل
!لئيمة
!وكأنّي سأستسلم بسهولة – !توقّفي –
!لن أتوقّف
.دعينا نلقي نظرة
...أكيرا-تشان، أهذا
!لا، لا، لا
...منذ متى
!أنا بخير
!أنا بخير تمامًا
هل من خطب ما؟
!هنالك فطر ينمو على أكيرا-تشان
!ماذا؟
!أمسكتها، لذلك أمسكيها من الطّرف الآخر
!لا، لا تنزعيه
!استطعتُ بلوغ الهدوء أخيرًا
!غبيّة
!ستموتين بعد سنة أو سنتين هكذا
!لا بأس بذلك
!التّشاؤم أمر رائع على أيّ حال
لا أريد أن أعيش حياة مُبتلاة بالخوف !في هذا العالم الغارق في الفوضى
!لطالما كنتِ كذلك
ساخرة ولاذعة اللّسان وتضحك !على الآخرين دائمًا
!اخرسي
!ريمي الفاشلة
لا تقولين أيّ شيء عندما تحدث أمور ما معك
!وتتظاهرين بالقوّة عندما تسوء الأوضاع
!فطر، فطر، فطر
!رغم أنّك فتاة كثيرة الخوف والبكاء
ما كان ذلك؟
!أكيرا
!يا أكيرا
هل أنت بخير يا أكيرا-تشان؟
!أكيرا
ريمي-تشان وشيزورو-تشان .وناديكو-تشان
.جميعكنّ غريبات
.أكيرا في أفضل حالاتها كالعادة
!في أحسن حال
أكيرا؟
!نعم
.هناك أمر غريب حيالها
ماذا تقصدين يا ناديكو-تشان؟
!لا شيء غريب حيال أكيرا
!لا أصدّق هذا
!لماذا؟
!لا أصدّق! لا أصدّق
لِمَ لم تعد لطبيعتها مثلنا؟
!اسمعي يا ريمي-تشان
!لا تصرخي بصوت عالٍ
!سيّئة
ربّما نما الفطر أكثر من اللاّزم؟
.كان طويلاً جدًّا بالفعل
ماذا؟
أتقصدين أنّنا نزعنا شيئًا ما كان علينا نزعه أيضًا؟
.لنساعدها على الجلوس أوّلاً
.هيّا يا أكيرا
.حسنًا
.ها قد جلست
ماذا؟
.ويحي
.لا أستطيع التّحرّك كما أريد
لماذا؟
أهذه... غلطتي؟
أليس هذا شعور جيّد؟
!يا لك من كلب ظريف
.روحها. لقد نزعنا روحها
.وجهك رخو للغاية
!روحها المزعجة تلك
.لا فائدة
.لا أرى مستشفى هنا
،لا فائدة من خريطة— أقصد !خربشات ناسك البجعة ذاك
!لنعد إلى أغانو
.لا بدّ أنّ مستوى الماء قد تراجع الآن
.لا يستطيع أحد هناك معالجتها
.هذا دون أن نذكر اعوجاج السّكّة
ماذا سنفعل إن ماتت أكيرا في النّهاية؟
!لا أريد حدوث ذلك
.اهدئي. سنكون بخير
.نعم
واثقة أنّنا سنتمكّن من مساعدتها .يا ريمي-تشان
موافقة؟
...لكنّي كنتُ من
!بدءًا من الآن، سأبدأ بمناداتك أنثوني
!ساعدنا رجاءً يا زنجيرو-سان
سأكفّ عن مناداتك بالعجوز الغبيّ !مهما فعلتَ من الآن فصاعدًا
!ماذا؟
!يبدو أنّ ذلك أثّر على دماغها مباشرة
!أنا لها
...إن كنتنّ في هانّو
".أعرف طبيبًا جيّدًا سليط اللّسان"
".كنّا زملاء في السّابق"
".في الابتدائيّة، تغوّط في سرواله ولامني"
الغشّ في الامتحان وآلة التّسجيل" ".وحادثة اللّعاب، تمّ لومي على كلّ شيء
"...والآن، في إينارياما تشو-تشو تشو"
!عجوز غبيّ – ...إينارياما –
هل يقصد حديقة إينارياما؟
.نعم، أظنّ ذلك
!البراز الّذي مذاقه كالكاري
!كفانا حديثًا عن البراز اليوم
.لا، لا
!ذكرت أكيرا هذا الأمر سابقًا
قالت كازويو-سان أنّ هنالك .طبيبًا في حديقة إينارياما
!فعلاً؟
كازويو-سان الكابيبارا؟
.نعم
.لكنّهم لا يعرفون من هو أو إن كان بشريًّا
لا نعرف حتّى كيف تبدو .حديقة إينارياما هذه الأيّام
.لا داعي للهلع
.لنهدأ
.سنتّجه إلى هناك بثبات ولكن بسرعة
.شيزورو-تشان
كيف الوضع يا شيزورو-تشان؟
!لم أر أيّ أحد
.لكن بالإمكان استعمال الحمّامات هنا
.ما زالت المياه تعمل
.إذًا قد أذهب للحمّام أيضًا
.وأنا أيضًا
.شيزورو-تشان
.نعم، مفهوم
.سأعتني بأكيرا
.شكرًا لك
!وأخيرًا شخص يمكنه الكلام
!بالطّبع
!أنا جيزو
كيف هي حديقة إينارياما؟
أيوجد طبيب بشريّ هناك؟
!لا تسأليني
.لا يمكننا التّحرّك كما هو واضح
ولكن من اللّطيف أن يعجز المرء .عن الحركة بمجرّد التّعوّد على ذلك
لكنّي أنزعج كثيرًا لأنّي لا أستطيع .أكل هذه العطايا
توجد محطّة إينارياما-كوين على بعد محطّتين من هنا، صحيح؟
.هذا كلّ ما أعرفه
.لا أعرف أيّ شيء عن أيّ طبيب
.آسف
إيروماشي
.أحشاء. أحشاء
.أحشاء
.حسنًا يا ناديكو-تشان. اعتني بأكيرا
.أكيد
.وأنت يا شيزورو-تشان، اعتني بريمي-تشان
.نعم، أكيد
ولماذا أحتاج للعناية؟
.إنّك تشردين أحيانًا عن الهدف الرّئيسيّ
ماذا؟ من؟ أنا؟
.لا أعرف ما تقصدين
!لا يوجد شيء هنا
.معك حقّ
.لا يوجد أحد هنا، سواء كان الطّبيب أم غيره
.هناك شيء ما يرنّ
!مِن هناك
.لحظة، أرى شيئًا ما
.يبدو مثل جدار
.مستحيل... لا أرى أيّ شيء
.لديك بالفعل رؤية 25
.لا، إنّها 2.5 فقط
.لقد توقّف
.لنتحقّق منه
!شيزورو-تشان! انظري، إنّها بلدة
.لكنّها تبدو فارغة
لكن كان هنالك رنين غريب صادر .من هنا قبل قليل
.نعم، سمعته
.لا بدّ أنّ شخصًا تسبّب به
—لنلتفّ حولها ونوسّع نطاق
.كلاّ، ليس لدينا الكثير من الوقت
نحن بحاجة لإيجاد طبيب بسرعة .ونطلب منه فحص أكيرا
!قريبة جدًّا
!بل إنّها صغيرة
ما هذا؟ هل نحن غوليفر؟
.هذا ظريف نوعًا ما
.وكأنّنا في تلك السّاحة العالميّة
.أعتقد أنّ كلّ شيء كان أصغر من هذا هناك
.أعتقد أنّه لا يوجد أحد هنا بالفعل
.ذلك ما يبدو
!طائرة؟
!مذهل، لم أرَ شيئًا كهذا منذ مدّة
!هذا مؤلم، مؤلم، مؤلم – لماذا؟ لماذا؟ –
!هذا مؤلم
!هذا يحكّ أكثر ممّا هو يُؤلم
.معك حقّ
!أشعر بالحكّة
!ألم وحكّة! ألم وحكّة
!إلى هنا
...مستحيل
!دمى جنود
!ألم وحكّة! ألم وحكّة
!ماذا؟
!كم عددهم يا ترى؟
...مهلاً، لسنا هنا كي
!ألم وحكّة! ألم وحكّة
...أ-أكيرا
!أكيرا
!انتظري يا أكيرا
!لحقت بك أخيرًا
ما الخطب؟
أيرون مونتي أربعاء مذهل
لا فكرة لديّ كيف أدرس !لامتحان اليابانيّة غدًا
!أخبريني كيف أحصل على علامة مرتفعة
.إن فعلتُ ذلك، فلن تعودي ريمي الفاشلة
!لا أمانع ذلك! بل أريد لذلك أن يتوقّف
قصّي الأجزاء الّتي تريدين تذكّرها من الكتاب المدرسيّ أو القاموس
.وضعيها بين قطعتَيْ بسكويت أرزّ توغو وكليها
!مذهل! أنت ذكيّة جدًّا يا أكيرا
!هذا مؤلم، مؤلم، مؤلم
...هذا مؤلم
ماذا؟
!ما الّذي يحدث؟