ناكاتومي يوكا
حسنًا، لماذا لا تعرّفينا على نفسك؟
.لقد نسيت
!أنا آسفة
.أنا آسفة
هل تألّمت لهذا الحدّ؟
.آسفة، آسفة
هل أنت بخير؟
أيمكنك الوقوف؟
.حاولي الوقوف
.مهلاً
.هكذا يبدو وجهك إذًا يا ناكاتومي-سان
.تصرّفي بلطف يا شيزورو-تشان
.مرحبًا، أنا ريمي
.يمكنك مناداتي ريمي
.مهلاً، ذلك نفس الشّيء
.اسمك الكامل هو ريمي الفاشلة
!هذا ليس صحيحًا
.آسفات لإخافتك يا ناكاتومي-سان
.لا يوجد ما يدعو للخوف هنا
.لن نأكلك
— قطار إلى نهاية العالم —
هل تقطنون جميعًا في هيغاشي-أغانو؟
الحلقة 3 قصيرة وسعيدة وسهلة
.نعم، هذا صحيح
أهذا قطار؟
.نعم، إنّه قطار
.مرّ وقت طويل مذ رأيتُ واحدًا
أخبرننا رجاءً من أين أنتنّ؟
.أغانو، من المحطّة السّابقة
أغانو؟ – .قالت أغانو –
...أغانو
أغانو إذًا؟
.يا إلهي
.إنّها رحلة طويلة هذه الأيّام
.أتخيّل أنّها كانت مروّعة
.نعم، نوعًا ما
هل الجميع في أغانو بخير؟
.أفترض أنّ ذلك صحيح نوعًا ما
لا تتردّدن في زراعة— أقصد .الاستراحة هنا في الوقت الحاليّ
لحسن الحظّ، فإنّ تناقص عدد سكّان هيغاشي-أغانو
.يعني أنّ لدينا الكثير من المنازل الإضافيّة
!كم أودّ ذلك
.تفضّلن إذًا
.فكرة جيّدة – .نعم –
.لكنّي أخشى أنّه ليس لدينا مال كافٍ
.لن تكون هذه مشكلة أبدًا
!مرحى
.شكرًا جزيلاً
.مساء الخير
.الجميع هنا ودود جدًّا
.هذا المكان لا يشبه أغانو بتاتًا
،لدينا صراعات اللاّحمين ضدّ العاشبين .وحتّى أنّهم ألغوا المهرجان الصّيفيّ
نعم، وكان ذلك بسبب خلاف عمَّ .يجب أن تكون عطايا الضّريح
لا أظنّ أنّ ذلك كان ليهمّ، صحيح؟
كان يجدر بهم اختيار ما تُعرف به أغانو .فحسب، مثل الأرزّ والقرع المرّ والشّعير
القرع المرّ؟
ماذا؟
ألا تحبّين القرع المرّ يا ماتسوتا-سان؟
!على الإطلاق
.ما كنتُ لأقول ذلك
.إنّه ليس ظريفًا على الإطلاق
يبدو القرع المرّ ريفيًّا أكثر .من الخيار أو الفلفل الأخضر
.إنّه جيّد في نظري
.هذا المتوقّع من أكيرا
هل سنكون بخير فعلاً؟
.أقصد في مدينة كبيرة مثل إيكبوكورو
.لا فكرة لدينا إن كانت لا تزال كذلك
ماتسوتا-سان، هل سبق وزرت إيكبوكورو؟
،اعتدت أن أعيش هناك .لكنّي عدت إلى هيغاشي-أغانو
!كم أحسدك! كيف كانت؟
إنّها حضريّة أكثر من هذا المكان، صحيح؟
.معك حقّ. أظنّها كذلك بالفعل
تظنّينها؟
.أنا أعتذر. ما عادت تهمّني بعد الآن
هل رأيت هذه الفتاة من قبل؟
.في أرجاء إيكبوكورو
.لا أدري
.أعتقد أنّ هذا طبيعيّ
.حسنًا، لقد انتهيت
هل تبدو هذه الغرّة جيّدة؟
.نعم، نعم
.هيّا، أمعني النّظر أكثر
.لا أمانعها ما دمتِ ترينها مناسبة
!لنلتقط صورة
.احتفالاً بغرّتي الجديدة
.شيزورو-تشان
.ما الّذي تفعلينه؟ أسرعي
!لا يبدو سيّئًا
!ريمي-تشان
.هكذا إذًا
نحن نؤمن في هيغاشي-أغانو .بإظهار كرم الضّيافة لضيوفنا
.كما أوصيكنّ بزيارة ساونا الضّباب
،مع أنّي قلت أنّي أوصيكنّ
.إلاّ أنّه يجب عليكنّ ذلك
.احرصن على استعمالها رجاءً
.نعم، أكيد
.إلى اللّقاء إذًا
هل تفوح منّا رائحة عرق؟
أين هذه السّاونا على أيّ حال؟
هناك ربّما؟
!تبدو فاخرة
!مذهلة! الضّباب كثيف
.ممتاز! لندخل
.وسيلة ممتازة للتّخلّص من السّموم
.لا أريد
لماذا؟
دعينا نأخذ هذه الفرصة لغسل .وتجفيف ملابسنا أيضًا
.لا أريد
،ربّما إن كنت وحدي .لكنّي لن أدخل مع الجميع
.مفهوم
.أنت محرَجة جدًّا من خلع ملابسك أمامنا
.لا يوجد ما يدعو للخجل
.لا أريد في كلّ الأحوال
...أتساءل
هل كانت مغادرة أغانو الخيار الأفضل؟
.لكن لا أظنّني أريد البقاء هناك وحدي
.عذرًا على التّطفّل
.ظننتُ أنّكنّ قد تكنّ جائعات بعد السّاونا
.شكرًا جزيلاً لك
...فطر
ألا تحبّينه؟
ماذا؟
.لا، على الإطلاق
.سرّني سماع ذلك
.هذا الأرزّ المختلط لذيذ
.إنّه مُعدّ بالماتسوتاكي
هل دخلت ساونا الضّباب؟
.نعم، نوعًا ما
.البقيّة على الأقلّ
.سرّني سماع هذا
.احرصن أن ترتحن جيّدًا اللّيلة
.لا داعي للعجلة
.شكرًا لك
ما كلّ هذا الطّعام يا أكيرا؟
ماذا يحدث هنا؟
.أحضرته ماتسوتا-سان قبل قليل
!لقد أحسنوا في ملء هذه الطّاولة
.جعلتني جلسة السّاونا جائعة جدًّا
.لنبدأ الأكل
!سأبدأ بالإنوكي الملفوف بلحم الخنزير
!مهلاً
ماذا؟
ألا تجدن هذا غريبًا؟
ما الغريب؟
!النّاس هنا
ماذا؟ أتظنّين ذلك؟
.أجدهم لطفاء للغاية
.رغم الفطر الّذي ينمو على رؤوسهم
!هذا ما أقصد! ما قصّة ذلك الفطر؟
أتريدين سؤالهم؟
.لا يجب أن نفعل ذلك
ماذا؟ لماذا؟
.أظنّني أعلم
الأمر أشبه بسؤال أحدهم .إن كان يرتدي شعرًا مستعارًا
.الآداب. الأخلاق
أهذا هو السّبب؟
!ذلك ليس المهمّ
ما الضّرر من امتلاكهم لفطر؟
.تحوّل كلّ من في أغانو إلى حيوانات
.كما أنّ النّاس هنا ليسوا مهووسين باللّحم
.إنّهم ودودون
.هيغاشي-أغانو مكان لطيف
...ولا ذرّة قلق واحدة
.ريمي
.أنا أكلمك يا ريمي
!أيّتها الفاشلة ريمي
!لا بأس! يمكنني الذّهاب للحمّام وحدي
،كيف يعقل وجود ساونا كهذه هناك بينما الحمّام بعيد جدًّا هكذا؟
من صمّم هذا المكان؟
...وأخيرًا
.دماء جديدة
.الغرباء أغبياء جدًّا
.إنّهنّ لا يشكُكن في أيّ شيء
.يفعلن كلّ ما نقوله لهنّ
.سننال منهنّ جميعًا دفعة واحدة
.كلّما أسرعنا كان ذلك أفضل
.سينضممن لنا قريبًا
.هذا لمصلحتهنّ
.إنّنا نسدي لهنّ خدمة
!من هناك؟
ما الخطب؟
...شيزورو-تشان
.أنا مستيقظة تمامًا الآن
ماذا حدث؟
ماتسوتا-سان؟
لا بدّ أنّ المكان غير المألوف .جعلها ترى الكوابيس
.لا تخيفينا هكذا
.أكيرا، اعتذري لماتسوتا-سان
.قولي أنّك آسفة على الصّراخ وإحداث فوضى
.لا داعي لذلك
.احرصن أن تنمن جيّدًا
.لنعد للنّوم
.هذا المكان مخيف !علينا المغادرة في الحال
ما الّذي تقولينه أيّتها الخوّافة أكيرا؟
!الأمر ليس كذلك! أنا لا أتكلّم من فراغ
.احرصي على أن تحضنيها جيّدًا يا ريمي
.لا أريد
.تتقلّب أكيرا كثيرًا أثناء نومها
.لنذهب إلى الحمّام معًا يا أكيرا-تشان
ما زلت بحاجة للذّهاب، صحيح؟
.نعم
أأنت هناك؟
.أنا هنا
!إيّاك أن تتحرّكي يا ناديكو-تشان
.مفهوم
.لا توجد ولو نجمة في السّماء
هل سيكون الغد يومًا غائمًا أيضًا؟
!إنّهم يخدعونكنّ
واحدة من نظريّات المؤامرة خاصّتك؟
.تحبّ أكيرا أمور الماسلونيّة تلك
!بل ماسونيّة
.لا بأس. سنغادر قريبًا
.هذا مقرف
كلّ هذا في ليلة واحدة؟
هل حصلت على الكثير من الشّمس؟
.ذلك مستحيل
.كانت السّماء غائمة طوال هذا الوقت
كما أنّ هذا المكان رطب .للغاية مقارنة بأغانو
.انتشرت هذه الكرمات في كلّ مكان
.لقد نمت الثّمار سلفًا
.يقال أنّ الجزء المرّ مليء بالمعذّيات
لماذا ذعرتم هكذا؟
ماذا هنالك؟
إنّ أشعة الشّمس المباشرة !تضرّ بكلّ الأشياء الحيّة
!حرارة وجفاف
تُملي قوانين الكون على المرء أن يذبل .ويحترق حتىّ يصبح مقرمشًا
...نوعًا ما
النّموّ بشكل مزدهر ومزهر وطرح ثمار !تحت هذه الظّروف أمر غير طبيعيّ
صار العالم في حالة فوضى بفضل الحياة !الّتي تفضّل المناخات الدّافئة وأشعة الشّمس
...عفوًا
على أيّ حال، احرصن على إزالة !كلّ هذا القر— كلّ هذه الأشياء
.أكيد
—ذلك ما كنّا ننوي
.كم هذا مقزّز
.إنّها تكرهه بشدّة بالفعل
.أعتقد أنّه علينا إزال كلّ هذا الآن
ماذا إن كان هذا جزءًا من خطّتهم؟
أيّ خطّة هذه؟ ومن تقصدين؟
.خطّة لمنعنا من مغادرة هذا المكان
.ها هي ذي أوهامك الغريبة ثانية
!ليست أوهامًا
.أكيرا
.ستساعدينني في تقليم القرع المرّ
وستذهب ريمي وناديكو-تشان .للتّسوّق في هذه الأثناء
!ماذا؟
نحتاج لبعض الطّعام الّذي لا يفسد، صحيح؟
!ذلك خطير
.معك حقّ
.أنا قلقة قليلاً بشأن ما لدينا
!ناديكو-تشان
هل يوجد أيّ متاجر بقالة في هيغاشي-أغانو؟
!لا أطيق الانتظار
!ريمي
.شكرًا
...شي... ري... نا
!ما الّذي يحدث؟
!كلاّ! هذه فكرة سيّئة
لماذا؟
.ابدئي من الجانب الآخر يا أكيرا
!ظننتُ أنّنا ذاهبات إلى إيكبوكورو
.بالطّبع سنذهب
!أين ذهبت حماستك؟
!لا أعرف لماذا أنت مرتاحة هكذا
!سأذهب للاطمئنان عليهما
!ماذا يحدث؟
!هذا سيّئ
!ريمي! ناديكو-تشان
.قالت أنّ بإمكاننا أخذ هذه مجّانًا
النّكهة الأصليّة
معكرونة الدّجاجة
مؤونة الطّوارئ
بسكويت مدى الحياة
منعش وآمن دائمًا
مياه شرب للطّوارئ
أواثقة من هذا؟
.ما عدنا بحاجة إليها
ما عدتم؟
.إ-إنّكنّ تحتجن هذا أكثر منّا
!هذا كرم كبير منكم
.سيكون هذا أكثر من كاف في الوقت الحاليّ
.تعلمين أنّه لا يمكننا ردّ أيّ من جمائلكم
.سنغادر قريبًا
.سكّان هيغاشي-أغانو لطفاء، على عكس أغانو
.ناهيك عن ذكر أنّهم هادئون
.إنّهم يحبّون الخير للآخرين بالفعل
.هذا ليس صحيحًا إطلاقًا
تملك هيغاشي-أغانو نصيبها .من البشر القلقين والسّاخطين
.ولكنّنا أدركنا أمرًا بعد حادثة 7 جي
،بدل عيش حياة بائسة ومليئة بالمعاناة
من الأفضل أن نعيش حياة قصيرة .ومُرضية حتّى نهايتها
،بمجرّد أن تقبّلتُ هذه الحقيقة .تلاشى كلّ غضبي
.كلام عميق يا ماتسوتا-سان
أيعقل أنّ بإمكاننا تعلّم كيف نفكّر هكذا أيضًا؟
.نعم، طبعًا يمكنكنّ
.لن يطول الأمر كثيرًا بالنّسبة لكنّ
!هيّا
!لنذهب في الحال
.كانت شيزورو-تشان قلقة عليكما
قلقة؟ لماذا؟
.أتمنّى لو أمكنني أن أكون مثل ماتسوتا-سان
!كلاّ! سنذهب إلى إيكبوكورو
ماذا؟ إيكبوكورو؟
ألا يمكننا البقاء في هيغاشي-أغانو؟
.تبدو فكرة جيّدة
!بل لا يمكننا
!علينا إيجاد يوكا-تشان
شيزورو-تشان؟
.لم تقلّمي القرع المرّ
القرع المرّ؟
.صحيح، القرع المرّ
.بدأت أشعر أنّه لا يوجد فائدة من كلّ هذا
!ماذا؟
هل يمكننا فعلاً الذّهاب إلى إيكبوكورو؟
.لا أعتقد أنّ بإمكاننا ذلك
!ما الّذي تقولينه؟
!لقد غادرنا البارحة فحسب
،حتّى إن وصلنا إلى هناك .فلن يشكّل ذلك أيّ فرق
!ظننتُ أنّك أردت إيجاد يوكا-تشان
.حتّى إن وجدناها، فقد لا يغيّر ذلك شيئًا
.بل قد لا تودّ حتّى أن ترانا
!لا يمكنك معرفة ذلك ما لم تجديها أوّلاً
!ساعداني! كلّماها أيضًا يا ريمي وناديكو-تشان
.أشعر بالنّعاس
.صوتك مرتفع يا أكيرا
من قد يريد البقاء حيًّا إن كانت الحياة بائسة وفظيعة؟
.لا شيء أفضل من حياة قصيرة سعيدة وسهلة
!كلاّ! فات الأوان عليهنّ
!الخامسة
.هذه أكيرا. نحن في هيغاشي-غانو الآن
هذه أغانو. ما وضعكنّ؟
.الكثير من الفطر
.فطر أكثر من اللاّزم
محطّة أغانو
.أخبرني عن مستويات خطورة الفطر
ماذا؟ الفطر؟
!دعي الأمر لي
رائحة ماتسوتاكي، مذاق شيميجي"؟"
استعمال الكلاب وليس الخنازير للكمأة"؟"
الأسود أفضل من الأبيض"؟"
.ينمو الفطر أحيانًا بشكل دائريّ كالحلقات
اعتُقد أنّ ذلك من صنيع الجنّيّات .أو السّاحرات في الماضي
ولكن في الحقيقة، يحدث ذلك .بسبب نموّ الفطر وحلقات الموت
يُقال أيضًا أنّ الفطر ينمو حيث ...يضرب البرق، لكن
!لا أهتمّ بالبرق
!كيف أتفادى وأهرب من الفطر؟
يحبّ الفطر الأماكن الرّطبة" "...والمظلمة تشو-تشو
"...تشو تشو-تشو، تشو تشو-تشو"
أضعنا الدّقائق الخمسة الثّمينة !في الحديث عن أمور تافهة عن الفطر
!القرع المرّ
!ابتعدوا
لماذا تقاومين؟
.انضمّي إلينا
!اخرس
ما الّذي تكتسبينه من العيش هكذا؟
!سأكتسب أقلّ من ذلك إن صرت فطرًا
.لا بأس. الفطر لا يقلق
.الفطر لا يعاني
.الفطر لا يفكّر
.لنصر فطرًا جميعًا
!مستحيل
.إنّه ممتع
!فطر
!جيش من الفطر
.اخرسي يا أكيرا
.أريد حياة مسالمة
.لا أفكار، شرود فقط
!استيقظن
ما كان كلّ ذلك الحديث !عن الذّهاب إلى إيكبوكورو؟
...إيكبوكورو
ألم تريدين الذّهاب إلى إيكبوكورو !والاستمتاع بكلّ ما هو رائج؟
رائج؟
!ماذا حلّ بالعثور على يوكا؟
...يوكا
!هل تريدين فعلاً البقاء هنا وترك الفطر ينمو؟
.يوكا
.غادرت يوكا أغانو واختفت دون قول كلمة
من يهتمّ لأمرها؟
!هذا ليس صحيحًا! إنّها صديقتنا
...صديقة
أكانت فعلاً صديقتنا؟
.ما كانت لتتركنا إن كانت صديقتنا
.كما أنّي لم أفهم ما شعرت به يوكا من الأساس
.شيزورو، يمكنك اكتساب الكثير بالدّراسة
.ماذا؟ لا أمانع الخسارة
لم تسلّمي تقرير مسيرتك المهنيّة المستقبليّة بعد، صحيح؟
مسيرة مهنيّة؟
أتعرفين ما الّذي تريدين أن تصيري؟
.بالطّبع
!أريد أن أكون ذكيّة جدًّا
.سيكون عليك الدّراسة لتحقيق ذلك
الدّراسة ثانية؟
هل تعرفين أنت؟
.نعم
.ماذا؟ أخبريني ماذا
.أريد الذّهاب إلى إيكبوكورو
لا تتصرّفي بغباء! يمكنك القيام بذلك !بركوب قطار واحد فقط
ربّما أصير مقاتلة فنون مختلطة .باستعمال جوجتسو أغانو خاصّتي
.أريد قتال آكل نمل
.يبدو ذلك جيّدًا في نظري
!خذي الأمر على محمل الجدّ
.أنا جادّة بالفعل
...يوكا
!هذا صحيح
!نحن ذاهبات إلى إيكبوكورو لرؤية يوكا-تشان
.رؤية يوكا في إيكبوكورو
!نعم – !لا تذهبن –
!كيف تتخلّين عن هذا السّلام والهدوء؟
!لا تتمرّدن
سأكون أنا من تقرّر سواء إن كنت !أريد أن أعيش حياة سهلة أم لا
!شيزورو-تشان
من أنت؟
!أمزح، أمزح
.كانت مزحة ماكرة فحسب
!آسفة، آسفة
.لننتزع ذلك الفطر عن ناديكو-تشان وريمي
.نعم
!ألا تدركن كم أنّكنّ محظوظات؟ – !احموا إخوتنا الجدد –
!لا تنتميان لكم
ماذا؟
ماذا كنتُ أفعل؟
!فطر! فطر
!لقد سيطر الفطر عليهم
ماذا نفعل؟
.لا يمكننا الهرب وهم يحيطون بنا هكذا
...القرع المرّ
...ربّما
.تولّين الباقي
!ماذا؟
!مهلاً
!قرع مرّ
!توقّفي! توقّفي رجاءً
أأنت سعيدة بكونك وجبة للفطر وتحت سيطرته؟
!أخبرتك أن تكفّي عن ذلك
...عفوًا
ماتسوتا-سان؟
ماذا تريدين؟
!يا إلهي منك
!اهتمّي بشؤونك الخاصّة
!كنّا نحاول أن نسديكنّ خدمة
خدمة؟
!لقد اخترنا طريق الفطر
من قد يودّ قضاء عقود من حياته !في هذا العالم التّعيس بدون أيّ مستقبل؟
إنّ السّماح للفطر بالنّموّ لنصير سعداء وراضين عن أنفسنا
والموت بعد سنة أو سنتين !هو خيار أفضل بكثير
الموت بعد سنة أو سنتين؟
ما الغاية من الذّهاب إلى إيكبوكورو؟ !إنّها مضيعة للوقت
.لديّ صديقة هناك أريد رؤيتها ثانية
.ثمّ ماذا؟ بل وأراهن أنّك لن تجديها من الأساس
.ما زلت أريد الذّهاب
!لن أكون سعيدة حتّى أذهب وأرى بنفسي
!يا لك من غبيّة
آمل أن تختنقي بدمائك وينتهي .بك المطاف شبه ميتة وبائسة
.ولا تقولي لم أحذّرك
.لنذهب
.افعلن ما تشأن
...عفوًا
.شكرًا على الطّعام
.لا أهتمّ أبدًا
فطر؟
.أتساءل ما ذلك الشّعور
ريمي-تشان، كان لديك فطر ينمو .على رأسك بالفعل
.وأنت أيضًا يا ناديكو-تشان
.وإن نما أكثر، لكنّا راضيات بالموت هكذا
.ربّما إنّه شعور جيّد بحدّ ذاته
.يسيرون مع التّيّار فحسب
.كان شعورًا غامضًا... أو بالأخرى غريبًا
!مهلاً
!يجدر بكنّ أن تشكرنني
علام؟
!لأنّني أنقذت حياتكنّ
.نعم، نعم، نحن شاكرات
!قوليها بجدّيّة أكثر
!مهلاً
!حتّى بوتشي-سان لا يحترمني
ما الخطب؟
!لا شيء
بقيت 29 محطّة حتّى الوصول لإيكبوكورو