تهانينا
مرحبًا بك في مراسم إطلاق شبكة 7 جي
إنّك الشّخص 77,777 بين الموجودين هنا
تهانينا على كونك في الشّخص 77,777
أخبرينا باسمك
ماذا؟
...أ-أنا
.ناكاتومي يوكا
مرحبًا بك يا يوكا-سان
أنا رئيس لجنة نشر 7 جي في العالم بأسره، بويزن بونتارو
ما الّذي تتوقّعينه من 7 جي الّتي ستصل العالم ببعضه بسرعة قياسيّة؟
ما توقّعاتي؟
نعم
تواصل فوريّ واتّصال بأيّ أحد أينما كان
ها هو سحر تكنولوجيا الجيل السّابع الجديد
لم نستطع التّدارك على الإطلاق بـ5 جي
اليابان
وكنّا متأخّرين كثيرًا في 6 جي
اليابان
ولكن الآن، سنستعيد شرفنا الوطنيّ مع 7 جي
اليابان
كان هنالك من عارضونا بل وشوّهوا سمعة حملتنا
لكنّنا لم نتراجع في وجه أخبارهم الزّائفة الّتي لا أساس لها
إنّ كلّ تكنولوجيا العالم الرّائدة محشورة ومكدّسة ومضغوطة في 7 جي
لِجوا مباشرة إلى الأفكار الّتي في أدمغتكم لاتّباع نهج متعدّد الأجهزة
أفكار تُبثّ في لحظتها رؤى تصير حقيقة في الحال
...سخّروا قوّة الإله بحدّ ذاتها وفقط مع
‫7 جي
—عفوًا، أيمكنني المغادرة
...بدون أيّ تأخير
لنكن جميعًا شهودًا على هذا
شهودًا على لحظة تاريخيّة ستشقّ الطّريق للغد
خمسة
أربعة
ثلاثة
اثنان
واحد
...افتحي
المستقبل
افتحي المستقبل
ما هذا؟
— قطار إلى نهاية العالم —
بعد سنتين تقريبًا
.شيزورو
محطّة أغانو
الحلقة 1 سأغادر لفترة
هل تفكّرين في مستقبلك من الأساس؟
استطلاع المسيرة المهنيّة
شيزورو تشيكورا من السّنة الثّانية
الخيار الأوّل
الخيار الثّاني
الخيار الثّالث
الخيار الرّابع
التّعليم العالي العمل خيارات أخرى
البحث عنها
هل تعتقدين فعلاً أنّي سأقبل بهذه النّتائج السّخيفة؟
—إضافة لذلك، مرّت سنتان سلفًا على
.آسف
.هذا بثّ مقاطعة محطّة أغانو
ستصل قافلة النّمر الأسود .قريبًا إلى أغانو-جوكو-ماي
اجتمعوا رجاءً إن كانت لديكم أيّ طرود .لإرسالها أو استلامها أو شراء أيّ شيء
ماذا؟
.إنّهما كازويو-سان والجدّة أويتو
.لقد التقينا ببعضنا عند الجسر
.ظننتُ أنّكما تشاجرتما بسبب أكياس الخيش
.صار ذلك من الماضي الآن
وهل تصالحت أنت مع كيكّو-تشان بعد يا ماساهارو؟
.لا، ليس بالضّبط
.واثقة أنّك اشتكيت من طبخها ثانية
.لا تشتكي بينما هي الّتي تعدّه
من السّهل قول ذلك، لكنّي دبّ .وهي غزال منتجق
.وأذواقنا تختلف اختلاف اللّيل والنّهار
أذواق؟
.يا لضيق تفكيرك
لستُ ضيّق التّفكير
.إنّه مجرّد طعام في نهاية المطاف
.هذا صحيح
.كانت أغانو محظوظة بالحيوانات
سمعتُ أنّ في مناطق أخرى .تحوّل السّكّان إلى أشجار
أشجار؟
كالأشجار الّتي تغطّي الجبال
نحن محظوظون بتحوّلنا إلى حيوانات يمكنها التّحرّك
أتظنّين ذلك؟
.أنا أشعر بالجوع بسرعة لأنّي دبّ
.ليتك تحوّلت إلى شجرة يا ماساهارو
.أوربّما صخرة أو فطرًا أو دودة شعريّة
.هذا فظيع
،بمجرّد أن تعتاد على الأمر .فإنّ الحياة كحيوان ليست سيّئة
.معك حقّ نوعًا ما
.قضيتُ سنتين الآن كدبّ
.لقد اعتدت على الأمر
.هذا صحيح
.تحوّل أتسوجي إلى أياي ولم يتجاوز ذلك بعد
إذًا فقد كان ذلك هو أتسوشي الّذي رأيته يتجوّل ليلاً؟
صار بذلك الحجم الكبير سلفًا؟
قال أنّه كان ليغادر أغانو .لو عرف أنّ هذا ما سيحدث
بإمكانه المغادرة إن شاء، ولكنّ سكّان أغانو .سيتحوّلون دائمًا إلى طيور أو ثدييّات
.صحيح
.ستتحوّل إلى حيوان حتّى إن غادرت
...بالمناسبة
هل تذكرون الفتاة الّتي فُقدت قبل حادثة 7 جي؟
.أتساءل ما حالها الآن
.أعتقد أنّ فتاة تشيكورا تلك ما زالت تبحث عنها
،لكان الأمر أسهل إن كانت في أغانو
لكن ما العمل إن كانت قد تحوّلت لحيوان في مكان غير مألوف وحدها؟
.ما باليد حيلة حينها إلاّ التّكيّف
.أفٍّ
على الأقلّ ليس علينا دفع التّأمين .الصّحّيّ أو معاشات التّقاعد الآن
،لا توجد حتّى مصحّات وما إلى ذلك
وكلّ تلك البيروقراطيّة المزعجة .صارت جزءًا من الماضي الآن
،إن ذهبت إلى متنزّه إينارياما
.يمكنك العثور على طبيب جيّد في تلك المنطقة
.هذا ما سمعته على أيّ حال
ذلك غير ممكن
من يدري كم سنة ستضيّعين .في محاولة الذّهاب إلى هناك
أو ما إذا كان بإمكانك حتّى الوصول .إلى هناك على قيد الحياة
كما لا نعرف حتّى .ما إذا كان طبيبًا بشريًّا أم لا
أقلت طبيبًا بشريًّا؟
.قد يكون طبيبًا يعالج البشر
.أو طبيبًا ما زال بشريًّا
صحيح، تقصد أنّه قد يعالج البشر لكنّه ما عاد بشريًّا؟
أو أنّه لا يستطيع علاج البشر وصادف أنّه ما زال بشريًّا؟
وطبعًا أنا أقصد ذلك الطّبيب .الموهوب في متنزّه إينارياما
أيشبه هذا مسألة "البراز الّذي مذاقه مثل الكاري"؟
.هذا مقرف للغاية يا أكيرا
ماذا؟
.أنا أطرح سؤالاً ميتافيزيقيًّا لا غير
وما معنى ذلك؟
.أيّتها الفتاتان
هل تتحدّثان عن الكاري وما شابه لأنّكما جائعتان؟
،إن كنتما لا تمانعان أكل الصّراصير .فلا أمانع مشاركتها معكما
لا، شكرًا لك
.لا حرج في أكل الحشرات هذه الأيّام
مستحيل إنّها ليست ظريفة
.سمعتُ أنّها مغذّية جدًّا
قيمتها الغذائيّة ليست المشكلة
إنّنا نحصل على محصول ضخم من الأرزّ ،ستّ مرّات في السّنة منذ تلك الحادثة
ناهيك عن القرع المرّ، لذلك أحصل .على الكثير من السّعرات الحراريّة
ما أحتاج إليه فعلاً هو الظّرافة والمغامرة
.ها هو ذا الهروب من الواقع المتفشّي
أم أنّه مجرّد تفاؤل مفرط؟ شرود ذهن؟
.أفهم تمامًا ما تحاولين قوله يا أكيرا
إنّك تستهزئين بي، صحيح؟
أصبتِ
إنّك تغضبينني كثيرًا
.تعلّمي كلمات أكثر
لا تلجآ إلى القتال مهما كلّف الأمر
أكيرا من بدأت
لا هذا سيّئ
لقد صرخت في وجهك
صرخت ناديكو-تشان في وجهك
ينطبق نفس الكلام عليك أيضًا
.حاضرة
.جيّد
.أحسنت يا أكيرا-تشان
.أحسنت التّصرّف أيضًا يا ريمي-تشان
.لقد تأخّروا بالفعل
.يا ناديكو-تشان
ألا تعتقدين أنّ قافلة النّمر الأسود قد تأخّرت كثيرًا؟
.صحيح. إنّنا ننتظرها منذ مدّة
من: النّمر الأسود موضوع: إعلان توصيل .شكرًا على دعمكم المتواصل .سنصل في وقت قريب
وصلتني رسالة على نظام الهاتف ،اليدويّ الشّخصيّ
.ما يعني أنّ القافلة قريبة من هنا
ماذا لو تمّ القضاء على الجميع في النّمر الأسود؟
سيكون ذلك سيّئًا
.يُفترض أن تصل الموك خاصّتي اليوم
.شيزورو-تشان ليست هنا أيضًا
.صحيح. هذا جديد
ألم تكن لديها حصّة مسيرة مهنيّة مع إيغوتشي-سينسي اليوم؟
حصّة مسيرة مهنيّة؟
.مع أنّه لا فائدة من مناقشة ذلك الآن
.يا له من أمر حزين ليُقال
.على رسلك
.لا شيء في هذا حزين
.إنّها مجرّد حقائق قاسية
ماذا؟ أليس ذاك هو زنجيرو-سان؟
.مشهد مميّز لأغانو
.كان طويلاً ووسيمًا في الماضي
،لكنّه بعد أن عاد لأغانو قبل سنتين
صار عاجزًا عن قول أيّ شيء .سوى أصوات القطار تلك
الأمر الغريب حيال زنجيرو-سان .هو أنّه تمكّن من البقاء كبشريّ
يتحوّل كلّ شخص آخر في أغانو إلى حيوان
.عندما تصير أعمارهم 21 سنة و ثلاثة أشهر
...بعد ذكرك للأمر
.هذا صحيح
.سنتحوّل إلى حيوان ما أيضًا في نهاية المطاف
.ولا يمكننا حتّى أن نختار
...لقد تأخّرت القافلة بالفعل
.ها أنت تفعلها ثانية
وماذا عساي أفعل؟
قد أتمكّن من أكل لحم لأوّل مرّة منذ مدّة طويلة
إذًا هل تفضّل أكل اللّحم؟
بدل الأرزّ أو البطاطس الحلوة أو القرع المرّ؟
بطبيعة الحال
.اللّحم لذيذ جدًّا
.كم أودّ تناول بعض اللّحم
...شريحة لحم طريّة ونصف مطبوخة
.لا، بل بالكاد مطبوخة
كلاّ، بل أنا جاهز لأكلها حتّى نيئة
...مهلاً
أنت
يا لك من دبّ شمسيّ طمّاع
...ماذا؟ ما الّذي كنتُ
هذا ليس جيّدًا يا ماسا-سان .تصرّفت كدبّ حقيقيّ للتّوّ
فعلاً؟ أهذا معقول؟
كيف كان اجتماعك بعد المدرسة يا شيزورو-تشان؟
ماذا؟ اجتماعي؟
.إنّه ليس سيئًا يثير القلق إطلاقًا
سألك عن مسيرتك المهنيّة، صحيح؟
نعم، سألني عمّ أريد فعله وأجبتُ .البحث عنها"، فقام بمحاضرتي"
...تقصدينها
.وصلوا
آسفون على التّأخّر
تاكا-سان، ستأخذ كلّ شيء؟
من يصل أوّلاً يُخدم أوّلاً
.لا يشغل بالهم سوى الطّعام .كم هذا طفوليّ
.يبدو أنّ حصاد أغانو كان وفيرًا
.أنا ممتنّ للغاية
ما الأخبار يا نيكو-ني؟
هل سمعت أيّ شيء؟
.لا، محاولة فاشلة أخرى
...هكذا إذًا
ماذا عن الإشاعات؟
،مثل وجوه جديدة في البلدة .أو مغادرة النّاس
هل من إشاعات كهذه؟
.لا، لم أسمع أيّ شيء
العديد من الأماكن ليست مجهّزة ،للقيام باتّصالات خارجيّة
لذلك ستنتشر أخبار ظهور .أشخاص جدد بسرعة
ماذا عنك؟
.لا يوجد أيّ شيء للإبلاغ عنه هنا
.مع أنّي أقوم بدوريّات كلّ يوم
...هكذا إذًا
.تفضّلن
.وجدت أخيرًا الأشياء الّتي طلبتنّها
أجل
موك "نيري آلي" خاصّة بي
تعلمين أنّها نسخة مستعملة، صحيح؟
.سآخذ أيّ شيء يمكنني الحصول عليه
.ليس وكأنّهم سيصدرون كتبًا جديدة بعد الآن
.مهلاً، أنا متفاجئة لأنّك عثرت على هذه
...أليس في أرض نريما، لحظة
أليس في أرض نريما كتاب المعجبين الرّسميّ
.إنّها موك
يشعرني هذا بالحنين
كانت تُعرض كلّ يوم خميس السّاعة ‫12:30 على تيليتاما قبل حادثة 7 جي
.ضحكت على كلّ السّموم فوق الواقعيّة
.يا لها من قصّة ظريفة ورومانسيّة
هل تتحدّثان عن نفس البرنامج؟
.نعم
.اسمع يا نيكو-سان
اسمح لي بالعمل معك رجاءً
.ماذا؟ مستحيل
.لا يوجد ما قد يغيّر رأيي .الوضع خطير
.أنا من رتبة دان 2 في جوجتسو أغانو كما تعلم
،بعد حادثة 7 جي .كانت خدمة دبّ أوّل من سقطت
ثمّ تبعها البجع والكنغر وهيكياكو .الواحدة تلو الأخرى
ما زلنا مستمرّين لأنّنا خدمة ،التّوصيل الوحيدة المتبقّية
.لكنّ ذلك قد يتغيّر في أيّة لحظة
.سأحرص على إخبارك إن وجدتُ أيّ شيء
.كوني صبورة فحسب
،كما عثرتُ على ذلك الكتاب
.فربّما ستنجح الأمور في النّهاية
ربّما"؟"
لا تهرب من الموضوع هكذا
.تبًّا. كم يصعب إقناع نيكو-سان
.لقد غادروا
...سننتظر شهرًا آخر
.أو أكثر، حسب كيفية سير الأمور
ماذا؟
هل اشتريت شيئًا ما يا ناديكو-تشان؟
ما هو؟
تقصدين هذا؟
.إنّها نبتة أزهار الآس
نبتة ماذا؟
.دعيني أراها
لماذا أزهار؟
أيمكنها النّموّ هنا من الأساس؟
الأشياء الوحيدة الّتي تنمو في أغانو .هي الأرزّ والقمح والشّعير والقرع المرّ
.نعم
.لكنّي أردت بعض الآس بشدّة لسبب ما
.أتساءل لماذا رغبت فيها فجأة
ماذا يكون السّبب يا ترى؟
وما أدرانا؟
نبات الآس؟
...ماذا؟ أظنّ أنّ في الماضي
وماذا اشتريت أنت يا أكيرا؟
.كتاب السّحر الأسود لتاتسوهيكو
تاتسوهيكو؟
،لا يوجد تاتسوهيكو غيره شيبوساوا تاتسوهيكو
.ذلك ليس صحيحًا
ما الخطب يا شيزورو-تشان؟
‫1 مارس 2024 (ريوا 6)
ما زالت هنالك أماكن تنشر الصّحف؟
."كُتب هنا "تضخيم بوّابات الألماس أكثر
ما معنى ذلك؟
...مهلاً، أيعقل
ماذا؟
يوكا-تشان
.ماذا؟ مستحيل
يوكا-تشان إنّها يوكا-تشان
ماذا؟ يوكا-تشان الّتي نعرفها نحن؟
ومن قد تكون غير يوكا-تشان تلك؟
مهلاً، ماذا يحدث؟
متى التُقطت هذه الصّورة؟
.كُتب أنّها في الشّهر الماضي
فعلاً؟
لا أصدّق هذا
ما الّذي تفعله في إيكبوكورو؟
عليّ إخبار الجدّة كويوكي
شيزورو-تشان
،في ذلك اليوم قبل سنتين .تغيّر العالم بأكمله
كبرت المسافة بين محطّات القطارات وبين المدن
.لمسافات طويلة جدًّا
.ولم يطرأ التّغيير على الجغرافيا فقط
.تغيّر كلّ الأشخاص والكائنات الحيّة بالكامل
.في أغانو، تحوّل كلّ الكبار إلى حيوانات
،ومع أنّهم ما زالوا يستطيعون التّفكير كبشر
يراودني شعور بأنّهم سيتحوّلون .إلى حيوانات بالكامل في النّهاية
لكن قد يكون الوضع أسوأ بكثير .ممّا هو عليه في أغانو
كويوكي يوكا
ناكاتومي
جدّتي
جدّتي كويوكي
انظري
.صُدم الجميع في البداية
،كانت صدمة بسبب التّحوّل لحيوانات غريبة
.إضافة إلى غضب ويأس لا حدود له
شكّل العديد من الأشخاص .فِرق استطلاع وذهبوا خارج أغانو
.تراجع نصفهم عن الفكرة وهربوا عائدين
.بينما النّصف الثّاني لم يعد أبدًا
.كانت الجدّة كويوكي تبكي
لقد اكتشفت للتّوّ أنّ حفيدتها .الوحيدة ما زالت حيّة
.لا بدّ أنّها دموع فرح
.معك حقّ
.كما أنّ السّنّ يتقدّم بالجدّة كويوكي أيضًا
تموت حيوانات الكابياء بعد .خمس أو ستّ سنوات
ماذا؟
لماذا قد تقولين شيئًا كهذا يا أكيرا؟
أنت من فتح موضوع العمر أوّلاً
تعلّمي أن تكوني مراعية أكثر
كنتُ أحاول تعليمك شيئًا ما
تصرّفا بلطف
شيزورو-تشان
نلت منك
.لقد عدت
يُقال أنّ هذه الظّاهرة وقعت .بسبب تعطّل في شبكة 7 جي
ولكن رغم ذلك، لا أحد يعلم .كيف يعيدون الأمور لطبيعتها
.أو على الأقلّ، أظنّ أنّ لا أحد يريد ذلك
.أهلاً بعودتك
.مرحبًا
.أعددت العشاء
.أتمنّى لو لم يكن الأرزّ والقرع المرّ كالمعتاد
.احرصي على تسخينه أوّلاً
.نعم، شكرًا لك
يمكننا أن نشكر 7 جي أو نلومها .على حقيقة أنّنا لا نحصل على كهرباء
لا تلفاز أو إنترنيت لدينا، لكن بإمكاننا التّواصل بنظام .الهاتف اليدويّ الشّخصيّ على مدى مسافات قصيرة
إنّ الثّلاّجة تعمل، لكنّ التّيّار ينقطع .إذا ما شغّلنا الثّلاّجة والميكروويف معًا
لا يمكننا استعمال الطّاقة .بقدر ما نريد كما اعتدنا سابقًا
.بل لستُ واثقة حتّى إن كانت هذه كهرباء
إنّها تشبه أكثرَ طاقةً مشابهة .للكهرباء تمتد على طول السّكّة الحديديّة
.هكذا إذًا
.إذًا فهذا ما أنت عليه يا شيزورو
ماذا؟
ما الّذي تقصدينه بذلك؟
يمكنني قول نفس الشّيء عنك يا يوكا
.هذا صحيح
.هذا ما أنا عليه
آسفة
لماذا أنت آسفة؟
ما عدت أهتمّ بأمرك يا يوكا
ما الّذي قصدته بأنّ ذلك هو ما أنا عليه؟
.كانت تلك آخر مرّة رأيتُ فيها يوكا
،لم نقابل بعضنا مذّاك الوقت
.ولم يحالفني الحظّ في العثور عليها
.لا عجب أنّي لم أستطع إيجادها إنّها في إيكبوكورو
.كنتُ واثقة أنّه لا بدّ أنّها قريبة من أغانو
قضيتُ سنتين كاملتين في البحث عنها
يا إلهي
.بوتشي-سان
.بوتشي-سان، أتساءل لماذا لم تتحوّل لبشريّ
،تحوّل كلّ كبار البشر إلى حيوانات
.لذلك لن يكون من الغريب أن تتحوّل لبشريّ
.كلّ ذلك منطقيّ
.إن كانت يوكا قريبة، لكنتَ أعلمتني بذلك
.بما أنّها مالكتك
لماذا لم ألاحظ أبدًا؟
.مساء الخير
ما الخطب يا زنجيرو-سان؟
.من الخطير أن تقف على السّكّة
.لنعد
...قـ-قبّعة
قبّعة؟
ماذا؟
هل هذا الحزام من قبّعة ما؟
بوتشي-سان، هل تعرف لمن هذا؟
ماذا؟ تعرف؟
مهلاً
زنجيرو-سان، هذا خطير
أيوجد شيء ما في الدّاخل؟
.نعم، نعم
.إليك قبّعة القطار خاصّتك
ذلك الحقير القذر بونتارو
كم مرّة أخبرته أن يتخلّى عن فكرة 7 جي؟
من المستحيل أن يستطيع أحد تبنّي ذلك المعيار
ماذا؟
لقد تجاهل الكثير من الباحثين الّذين .حذّروا من أنّها تهدّد قوانين الفيزياء
ولم يرَ أمامه سوى البيانات غير الموثوقة .من أولئك الّذين سعوا إلى الرّبح فقط
،بدلاً من أن تكون سعيدًا بالأسوأ لماذا عليك الإصرار على ضِعفِ الأسوأ؟
يا لك من حثالة قذرة بلا فائدة
،إنّك لم تعترض طريقي فحسب
بل وقد عبثت بي بهذه الجراحة العابثة
يا لك من وغد خبيث
لكن انتظرني فحسب
سأحرص على وضع حدّ لـ7 جي
لن أسمح لك بالسّيطرة على إيكبوكورو
مهلاً، هل قلت "إيكبوكورو"؟
.بالتّأكيد
لا أستطيع ترك إيكبوكورو وحدها هكذا
عليّ إيقافه في الحال
يبدو أنّني أنا تايرا زنجيرو، لم يعد لديّ خيار —سوى ركوب قطار سلسلة 2000 هذا
...حسنًا، كلاّ... ذلك
أنت تشيكورا شيزورو، صحيح؟
...رأيتُك مرّة عالقة في خندق
لا تهتمّ لذلك
المهمّ الآن هو كيف تركب قطار الـ2000 هذا أو مهما كان اسمه؟
أيمكنك قيادته يا زنجيرو-سان؟
أيمكنني قيادته؟
—بالطّبع
ماذا؟
ما الّذي حدث؟
لنجرّب هذا ثانية
لماذا؟
مرّة أخرى
يا إلهي
ما كان ذلك؟
القبّعة ليست ما حوّلك، صحيح؟
...أخبرني
.فهمت
.ابذلي جهدك لتظلّي آمنة في الخارج
.شكرًا يا أمّي
.سأغادر
،إن صادف وقابلت حيوانَ لقّامٍ متغطرس
.أخبريه أن يستعيد رشده ويعود للمنزل
.حاضرة
.سأحرص على إخبار أبي بذلك
.هوشي ناديشيكو
.حاضرة
.كوغا ريمي
.حاضرة
.شينونومي أكيرا
.حاضرة
.ناكاتومي يوكا... غائبة
.تشيكورا شيزورو
لم تحضر شيزورو ثانية؟
لا أظنّ أنّ إحداكنّ تعرف ما الّذي تخطّط له، صحيح؟
،عندما قابلتها قبل ليلتين .قالت أنّها حلّت لغز القبّعة
كانت تركض مع بوتشي-سان .قرب أغانو-جوكو-ماي
ما هذا اللّغز؟
مهلاً، ما الشّيء الّذي تغيّبت عن الدّراسة لفعله؟
جنوح؟
هل ستصير شيزورو-تشان جانحة؟
،لا يوجد أيّ داعٍ من التّصرّفات الجانحة هنا
.لذلك لا حاجة للقلق حيال ذلك
،إيغوتشي-سينسي .شكرًا على كلّ شيء فعلته
لكنّي سأترك المدرسة
ماذا؟
.جيّد، جيّد، جيّد
.جيّد، جيّد، جيّد، جيّد
كلّ شيء جيّد
،لا يمكنني مرافقتك لأسباب معيّنة .لكن يبدو أنّك ستكونين بخير
اذهبي إلى هناك وشاهدي العالم وقد دمّرته 7 جي بأمّ عينيك
.أتطلّع قدمًا لسماع ما لديك عند عودتك
وتذكّري، الشّيء الأكثر أهمّيّة —للنّجاة هو
حدث هذا ثانية بينما يتحدّث
.لا بأس في كلّ الأحوال
.فهمت ما عليّ فعله
هذا سيّئ
إنّه سيّئ
سيّئ بالكامل
لقد أخفتنّني
دعيك من هذا يا شيزورو-تشان
لماذا تركت المدرسة؟
.صحيح
.اعتنين بالجميع
.سأغادر لفترة
ماذا؟ إلى أين؟
.إيكبوكورو
إيكبوكورو
مهلاً، بالفعل؟
لماذا فجأة هكذا؟
.هذا ليس فجأة
.أخذت وقتًا للاستعداد
مهلاً القطار يتحرّك
.انتظري. سأذهب أيضًا
سأذهب أنا أيضًا
ماذا؟
مهلاً
فعلاً؟ كلاّ لا يمكن
بقيت 30 محطّة حتّى الوصول إلى إيكبوكورو