مهرجان سانيادوري
الحلقة الثّامنة تعالي، أتريدين بعض الحلوى المجّانيّة؟
موراماتسويا
.نعم. مفهوم
.نعم، رجاءً
.سأكون في الانتظار
.آسفة لأنّك أتيت فقط لتُصدم بما حدث
،ستأتي الشّرطة بعد قليل ...لذلك ربّما عليك
.هذه ليست مجرّد أحجية أخرى لأحلّها
تمّ اختطاف أوساناي-سان بالفعل .تدخّلت الشّرطة في الأمر
.لستُ أهلاً لهذا
أوساناي-سان
".أنا آسفة"
.أنا آسفة
.اشترِ أربعة تفّاحات بالسّكاكر وكانيلي
.أنا آسفة
".اشترِ أربعة تفّاحات بالسّكاكر وكانيلي"
".أنا آسفة"
إنّ الرّقم الّذي تطلبونه خارج .نطاق التّغطية أو مقفل حاليًّا
ماذا؟
.كنغو. تعال في الحال
أتريد تناول زبديّة أخرى من التّانمن الحارّ؟
.تمّ اختطاف أوساناي-سان
.ويطلب المختطف فدية
.ثمّ أرسلت لي أوساناي-سان رسالة
.سأكتشف أين تمّ أخذها وسأخبر الشّرطة
.ساعدني رجاءً
.جوغورو... هذا ليس مضحكًا
لا أحاول إضحاكك إنّها الحقيقة
إنّ الشّرطة في طريقها إلى منزل أوساناي-سان في الوقت الحالّ
ألا تملك أيّ أحد آخر لتطلب منه هذا؟
كلاّ
حلويّات كوباتو اليابانيّة
ما هذه؟
.وحدنا أنا وأوساناي-سان من نملك هذه الخريطة
إنّها خريطة خاصّة أعدّتها لتضمّ .كلّ محلاّت الحلويّات في البلدة
.وهذه هي الرّسالة الّتي أرسلتها
كانيلي واحدة فقط؟
أمن الغريب أن تكون واحدة فقط؟
.الكانيلي الّتي أعرفها صغيرة جدًّا
لماذا قد تريد واحدة فقط؟
.ذلك ما توقّعتُه
.إنّ هذا ليس مجرّد طلب عاديّ
.انظر لهذا
.هذا هو المحلّ الّذي يبيع التّفّاح بالسّكاكر
موراماتسويا
.تفّاح موراماتسويا بالسّكاكر
المحطّة التّالية في قائمة تشكيلة .حلويّات أوساناي
ماذا قلت؟
...والكانيلي مُدْرجة في
ليمون سيد
كانيلي
.ليمون سيد
.وجدته. ها هو
ليمون سيد
.أعطتني أوساناي-سان أحجية من قبل
لاروش
.ذكرت محلّين وطلبت منّي أن أقابلها بينهما
غينسندو
لاروش
غينسندو
بيري بيري في سانيادوري
.حسب ذلك المنطق، فستكون هنا
ريمورا أكانيبي
.إنّه مركز تسوّق
.لماذا؟ سيكون مكتظًّا للغاية
.وهنا يأتي دور الكمّيّات
.علينا تطبيق ما نعرفه
.أربعة مقابل واحد
.أربعة من موراماتسويا
.واحد من ليمون سيد
صالة نانبو الرّياضيّة
.هنا
صالة نانبو الرّياضيّة؟
ماذا؟ أليس هذا هو المكان؟
ألا تعلم يا جوغورو؟ .يتمّ إعادة بناء ذلك المكان
.إنّه عبارة عن مبنى مهجور عملاق مغلق الآن
ربّما هنا؟
.إنّها نظيفة بالكامل
.لا بدّ أنّ هنالك من قادها إلى هنا مؤخّرًا
.ربّما تركوا الباب الخلفيّ مفتوحًا
ما الأمر يا جوغورو؟
.انظر هناك
.لستُ واثقًا، لكن يبدو مثل غلاف مصّاصة
مصّاصة؟
.سكاكر على عصا
.تأكلها أوساناي-سان أحيانًا
من الأفضل ألاّ تكون قد ذهبت .مع شخص عرض عليها حلوى
.ذلك ليس مضحكًا يا كنغو
.آسف
هل أنت واثق؟
.ليس بعد
كنغو، ما ذلك في اعتقادك؟
.رأيتُ مثله في مكان ما من قبل
.أعتقد أنّه مغيّر أصوات
الاتّصال الّذي تلقّته والدة .أوساناي-سان كان عبر آلة ما
هل نتّصل بالشّرطة؟
.لنتأكّد أنّ أوساناي-سان هنا أوّلاً
إن كان مقعد الرّاكب الأمامي فارغًا ،وكانت في الخلف
.فلا بدّ أنّ الجاني أكثر من شخص واحد
.اثنان على الأقلّ. أو ربّما ثلاثة
.لنكن حذرين
ماذا الآن؟ أنحطّم النّافذة وندخل؟
.لا، لا أريدهم أن يكتشفوا مكاننا
.ذلك الباب هناك
.لنذهب
ماذا هنالك؟
.انظر
.لا يُعقل أنّك جادّ
.جوغورو
.لا فائدة منها إطلاقًا. مجرّد قمامة
.أعلم ذلك
.أصوات
نعم. ماذا الآن؟
قطعنا شوطًا طويلاً الآن. لنتأكّد من تواجد .أوساناي-سان هنا قبل الاتّصال بالشّرطة
،كانت هي من تحاول التّودّد إلينا .والآن تريد الانسحاب. يا لها من شقيّة
.سأقتل ساناي عندما أراها ثانية
.فكرة ممتازة. لكنّها ستبكي مجدّدًا
كانت خائفة للغاية من مفتاح الرّبط .في آخر مرّة. كان ذلك مضحكًا
.لكنّها غلطة ساناي
.إنّها تتحمّل نتائج أحمالها
تقصدين "أعمالها"؟
أذلك التّعبير الصّحيح؟
فعلاً؟
.في كلّ الأحوال، أنت الأسوأ على الإطلاق
،تبدين طيّعة للغاية .لكنّك قمت بذلك بالفعل
كانت أنت، صحيح؟
.لا تجلسي هناك بصمت فحسب
.وُضعت تحت المراقبة لأنّك وشيت بي
وما زلت ستتظاهرين كأنّ الأمر ليس مشكلتك؟
اركعي وتوسّلي لتنالي مسامحة .هاسيمي. قولي أنّك الفاعلة
.هيّا. أسرعي واركعي في الحال
.هيّا
قولي شيئًا ما، مفهوم؟
.أنت تغضبينني بالفعل
.بكلّ تأكيد
.مرحبًا، معك أوساناي
.مرحبًا. أنا كوباتو الّذي زرتك قبل قليل
.لقد وجدنا يوكي-سان
.إنّها في صالة نانبو الرّياضيّة
في غرفة الفنون القتاليّة .في صالة نانبو الرّياضيّة المغلقة
المختطِفات مجموعة من خمس .فتيات، جميعهنّ في الثّانويّة
هل الشّرطة معك؟
من أنت؟
هل ما قلتَه للتّوّ صحيح؟
.أنا كوباتو جوغورو
.أنا صديق لأوساناي يوكي-سان
كان لديّ حدس عن مكان تواجدها .وذهبت للبحث عنها
إنّ أوساناي-سان مقيّدة الآن .ومحاطة بالمختطِفات
.تعالوا بسرعة رجاءً
صالة نانبو الرّياضيّة، صحيح؟
.نعم
.مفهوم. سنكون هناك بعد خمس دقائق
.أقدّر لكم هذا
...انهارت أعاصبي
جوغورو، هل رأيت الفتاة الّتي كانت تستجوبها؟
.نعم، رأيتها
.إنّها إيساوا هاسيمي
.أنا واثق من ذلك
...أليست إيساوا
إنّها الّتي أرغمت كاواماتا ساناي .على الانضمام لمجموعتها
.قائدة مجموعة المخدّرات
.حسب ما سمعت، فإنّ إيساوا مضطربة للغاية
.لا ندري ما قد تفعله
.لن ألمس وجهك
فما رأيك بمدّ ذراعك؟
.يا للطفك يا هاسيمي
أتريدين الاعتذار الآن؟
...ولكن
.لن أتوقّف الآن في كلّ الأحوال
.هيّا بنا
مهلاً
.إيساوا-سان
خمس صفعات ولكمة على الكتف .وأخرى على الذّراع
.لكمة فظيعة للبطن
.ركلتان للذّقن
.وأخرى للرّكبة كانت تستهدف الذّقن
...وأيضًا
سحبت شعري مرّة رغم أنّي قلت .أنّ ذلك يؤلمني
.والفتاة الّتي خلفي، هوجو-سان
اقترحت ربطي رغم أنّها تعلم .أنّ ليس بإمكاني الهرب
،أنا مقيّدة بشدّة الآن .وما عدت أشعر بأصابعي
.ولكن لا بأس
.ذلك يؤلمني، لكن لا بأس
.أشعر بألم داخل فهمي، ولكن لا بأس
.هذا لا يزعجني. لذلك فلا داعي للقلق
...لكن
.إن آذيتني بذلك، فسيترك علامة
.فكّري فيما قد يحدث حينها
تفهمين، صحيح؟
إن حدث ذلك، فعلى الأرجح .أنّي سأتذكّر ما حدث في كلّ مرّة أراها
.سأتذكّرك يا إيساوا-سان
.وهوجو-سان
.وأوينو-سان
.وسودا-سان
.وهاياشي-سان
.لا أعتقد أنّي سأتمكّن من مسامحتكنّ أبدًا
وماذا في ذلك؟
وماذا إن عجزتِ عن مسامحتي؟
لماذا لا أسهّل الأمر عليك لتتذكّري؟
أنجرّب الحلق؟
.انتبهي لحركاتك وإلاّ ستموتين
...ولكن مع ذلك
ربّما الموت أفضل لك
.هذا يكفي أيّتها المغفّلة
...عفوًا
.لا أنصحك بإضافة جرائم أكثر لسجلّك
من أنتما؟
.مجرّد غريب
.وهو كذلك
.اغربا من هنا
.إنّنا في خضمّ محادثة
محادثة؟
.يا لخفّة دمك
لا تلمسني
أخبرتك أنّي الضّحيّة هنا
.نعم. هذه أنا
.لم أتأذّ
.يريدون أخذ إفادتي غدًا
.آسفة. ستوصلني الشّرطة للمنزل
كوباتو-كُن. هل تشعر بالألم؟ هل أنت بخير؟
.هذا لا شيء مقارنة بما تكبّده كنغو
.عليّ أن أشكر دوجيما-كُن أيضًا
.لقد غادر في سيّارة الإسعاف .اعتذري له في وقت آخر
.آمل أن يكون بخير
.واثق من أنّها كانت مجرّد بضع خدوش
ولكن هل أنت بخير؟
سمعت ذلك، صحيح؟
.أنا أشعر بالألم في سائر جسدي في الحقيقة
.إنّها لا تتهاون عندما تسدّد ضرباتها
فعلاً؟
هل نغادر الآن؟
.نعم
.شكرًا على قدومك يا كوباتو-كُن
.شعرتُ أنّك قد تأتي
كان كلّ كلام التّخويف المتهوّر ذاك لأنّك عرفتِ أنّني كنت هنا، صحيح؟
.لكنّي لم أتوقّع أبدًا أن تندفع كما فعلت
.ظننتُ أنّني كنت أوفّر الوقت
.شكرًا جزيلاً لك
...نعم، عفوًا
.لا شكر على واجب
ما الخطب؟ هل تتألمين حيث ضُربتِ؟
...ذلك جزء من الأمر، ولكن
.أنا جائعة
.اسمعي يا أوساناي-سان
.لقد عشتِ يومًا صعبًا
.سأشتري شيئًا تحبّينه وسأحضره إلى منزلك
.لا بأس. أنا من عليها شراء هديّة لك
.لا، لا. بإمكانك فعل ذلك لاحقًا .هذا أمر مختلف
...فعلاً؟ في تلك الحالة
لتكن المحطّة التّالية في تشكيلة .حلويّات أوساناي للصّيف
...محطّتك التّالية
فطيرة الخوخ من تينكر لينكر
.إنّهم يستعملون الخوخ الأبيض .إنّه لذيذ جدًّا جدًّا
.مفهوم. سأذهب لشراء فطيرة خوخ
.شكرًا
كلّ ما بقي الآن هو البارفي .الصّيفيّ الاستوائيّ لسيسيليا
حلويّات كوباتو اليابانيّة
قائمة أوساناي لأفضل 10
سيسيليا
البارفي الصّيفيّ الاستوائيّ
تينكر لينكر
فطيرة الخوخ
موراماتسويا
تفّاح بالسّكاكر
×لاحظوا تاريخ البيع×
مقهى سيسيليا
.مرحبًا بك
كم عددكم؟
.عفوًا... هناك من ينتظرني في الدّاخل
.آسف لجعلك تنتظرين
.لا عليك
ينّ
كرز
موز
أناناس
كيوي
فطيرة
مانغو
قشدة مخفوقة
بطّيخ أحمر
بطّيخ
.الحساب عليّ اليوم
.لأشكرك على مساعدتي
.اثنان من البارفي الصّيفيّ الاستوائيّ رجاءً
.أخبرني يا كوباتو-كُن
.الأمر ليس ممتعًا إن لم تقل أيّ شيء
أليس لديك ما تتحدّث عنه؟
.حسنًا إذًا
كلمة عن كم كانت عطلتنا الصّيفيّة .لسنتنا الثّانية من الثّانويّة مُرضية
،في هذا الصّيف
تورّطنا في حادثة استثنائيّة .لا تناسب الأشخاص العاديّين
ما بدأ كصيف قضيناه نستمتع بالحلويّات معًا
.أمسى صيفًا لا أعتقد أنّنا سننساه أبدًا
...لكن
،عرفتِ أنّهنّ سيختطفنك أليس كذلك يا أوساناي-سان؟