الحلقة السّابعة نصف مخفوق
نعم؟
.كوباتو-كُن؟ هذه أنا أوساناي
ما الخطب؟
.بعثت لك رسالة من قبل
سأذهب إلى محلّ بين لاروش وغينسندو اليوم قابلني هناك عند 3:30
.لاروش موجود هنا
لاروش
...وغينسندو
غينسندو
.هنا
لاروش
غينسندو
بيري بيري في سانيادوري
.بيري بيري في سانيادوري
بيري بيري في سانيادوري
زبادي البطّيخ الأحمر المجمّد
(إضافة لقشدة مخفوقة)
.وكأنّنا في علاقة
مهرجان سانيادوري
ريغــي
مهرجان
سانيادوري
ريغــي
مهرجان
تاكوياكي
.سنلتقي في 3:30
.مرحبًا
.مرحبًا. لم أرك منذ حادثة الخبز المقليّ
.شكرًا لتقديمك المساعدة وقتها
أنت هنا للتّحقيق في الأمر أيضًا؟
أيّ أمر؟
لست كذلك إذًا؟
.أنا هنا لتناول هذه فحسب
.يبدو أنّك تحقّق في مسألة ما يا كنغو
.صحيح
.لكنّ ذلك ليس من شأنك
.إنّه يتعلّق بتلميذة في المدرسة
لا أستطيع إخبارك من تكون، لكن يبدو .أنّه تمّ إغواؤها للانضمام لمجموعة ما
أيّ مجموعة هذه؟
.متعاطو المخدّرات
تدير المجموعة فتاة كانت تتعاطاها .مذ كانت في الإعداديّة
.طلبت منّي أخت الفتاة الصّغيرة المساعدة
إنّها يائسة للعثور على طريقة .لإخراجها من تلك المجموعة
.ليست لديّ معلومات كثيرة .لكن ما زلت أحاول معرفة المزيد عن المجموعة
قلتَ مخدّرات؟
.لقد بدأن بشراب السّعال والمنوّمات
.أحتاج للتّحقيق أكثر حيال ذلك أيضًا
هل تراقبهنّ الآن؟
.تبدو مهتمًّا بالأمر
.لا، على الإطلاق
هل لديك خطّة عن كيفية أخراجها من المجموعة؟
...سأجد مخبأ المجموعة
.نعم
.وأوسعهنّ ضربًا بسيف خشبيّ
.أنا أمزح
لا أدري ما الّذي تريده .كاواماتا ساناي بنفسها بعد
ولا إن تمّ استدراجها ضدّ إرادتها ،كما قالت كاسومي
...أو إن انضمّت لأنّها ترغب في ذلك
...بالمناسبة يا كنغو، في مدرستي الإعداديّة
.إنّهنّ يتحرّكن
إلى أين؟
.سُحقًا. لقد انفصلن
جوغورو، هلاّ أسديتني خدمة؟
.واصل مراقبتهنّ بقدر المستطاع
.حسنًا، أكيد
.ثمّ اتّصل بهذا الشّخص
.إلى اللّقاء
.إنّه يبذل كلّ جهده بالفعل
ما هذه؟
مرحبًا، هذه أنا أوساناي-سان
أنا خلفك تمامًا
مرحبًا، هذه أنا أوساناي-سان
.يا لها من طلّة فريدة من نوعها
ألا تناسبني؟
.بل تناسبك نوعًا ما
.في الحقيقة، لديّ شكوك حيالها
.لقد عرفت أنّني كنتُ أقصد بيري بيري
.لم يكن الأمر صعبًا
.عرفتُ أنّك ستكتشف ذلك يا كوباتو-كُن
ما الّذي كنت تتحدّث عنه مع دوجيما-كُن؟
.مجموعة من متعاطي المخدّرات
أتذكرين ما حدث في الإعداديّة؟
.نعم
.إيساوا هاسيمي-سان
تعرفين بأمرها؟
،على أيّ حال، إنّها مجموعة مشابهة
.وتمّ إغراء الأخت الكبرى لحبيبة كنغو للانضمام
هل تعتقدين أنّ إيساوا-سان متورّطة في المجموعة الّتي يتحدّث عنها كنغو؟
،تمّ وضع إيساوا-سان تحت المراقبة
لكنّي لا أعتقد أنّها تظنّ .أنّها قد قامت بأيّ شيء خاطئ
لكن لا يمكننا أن نفترض أنّه توجد .مجموعة واحدة هكذا فحسب
.لذلك لا أدري
بالمناسبة، ما هذا؟
هان"؟"
يريد منّي كنغو إضاعة بعض الوقت .هنا، ثمّ الاتّصال بهذا الشّخص
هل هذا رمز سرّيّ بينكما؟
.لا. لا فكرة لديّ عمّ قد يكون
مكان توجد عبارة "هان" في اسمه؟ أو ربّما يكون شخصًا؟
هناك مكان يُدعى هانزاوا-تشو في هذه البلدة، صحيح؟
مع أنّي لم أذهب إلى ذلك المكان .رفقة كنغو أبدًا
كان هنالك شخص يُدعى هانمورا .في فصلنا في الإعداديّة
لكنّه كان شخصًا بالكاد كان كنغو .يعرفه ولم يتحدّثا معًا أبدًا
.العبارة تعني نصف
".مناصفة"
.50-50
.لو كان الأمر كذلك، لقال 5050 ببساطة
.كما أنّ 5050 ليس رقمًا يمكن الاتّصال به
.معك حقّ. إنّنا على الطّريق الخاطئ
ما الّذي قاله دوجيما-كُن عندما ترك لك هذه؟
".اتّصل بهذا الشّخص. رجاءً"
إذًا لا بدّ أنّ "هان" اسم أحد ما؟
.لم أحصل على الكثير من المعلومات منه
إن كان يريد منّي الاتّصال ...بعد "نصف" ساعة
.السّاعة الآن هي الثّالثة
ربّما يريد منك الاتّصال به عند 3:30؟
هل تظنّين ذلك بالفعل؟
من الممكن أنّه أخبرك أن تتّصل به .عند 3:30 فحسب
إنّ طبيعة عبارة "هان" هي أنّه يوجد الكثير من .المعلومات الّتي لا يمكن التّواصل بها شفهيًّا
أفترض أنّ ذلك هو المكان الّذي .يوجد فيه مفتاح هذه الرّسالة
.لكنّ هذا غريب
ما الغريب؟
.إنّ الخطّ الأوّل والثّاني غير متنافسين قليلاً
.الخطّ الأيسر الّذي يعبر الخطّ العموديّ .والخطّ الأفقيّ الثّاني قصير
.معك حقّ. إنّ ترتيب الخطوط غريب
.فهمت
.إنّها خريطة
.هناك تقاطُعان للطّرق
.لقد وضع علامةَ صحّ على التّقاطع الثّاني
.يودّ منّي كنغو أن أتّصل بالشّخص الّذي هنا
ولكن أين ذلك؟
.إنّها خريطة، ما يعني أنّ هنالك أصلاً في مكان ما
ما الخطب؟
.لا، أدركتُ للتّوّ أنّي قمت بالأمر ثانية
كوباتو-كُن، أتذكر ما قلتَه؟
قلتَ أنّ الشّخص العاديّ لن يسبّب .مشكلة برفضه طلب أحد معارفه
.نعم. معك حقّ
...كنتُ أفكّر
واجهتَ صعوبة في إعادة صياغة المشكلة لأنّ لديك توقّعات معيّنة
.حول ما قد يفعله دوجيما-كُن
.مفهوم. سأتوقّف عن الاستهانة بكنغو
.تحتاج الخريطة لنقطة أصليّة
،ورسم كنغو هذه لي قبل قليل
.مفترضًا أنّي سأفهم المقصود
.لا، لم يقم بتسليمها لي
.لقد حملتُها من حيث تركها
أحضرت معك ملابس إضافيّة؟
.نعم
.مهلاً، إنّ هذا المحلّ
موراماتسويا
.كان التّفّاح بالسّكاكر خاصّتهم ضمن لائحتك
موراماتسويا
تفّاح بالسّكاكر
×لاحظوا تاريخ البيع×
.أنا مسرورة لأنّك تذكّرت
.من هنا
.المعذرة
.طلب منّي دوجيما كنغو المجيء إلى هنا
هل حدث شيء ما لكنكن؟
لا أعرف أنا أيضًا، لكن يبدو .أنّ كنكن قد عثر على شيء ما
.لقد ذهب خلف شخص ما
.فهمت
وأين هو الآن؟
.لا أدري. هذا كلّ ما أعرفه
.حظًّا سعيدًا
.اسمع يا كوباتو-كُن
...زبادي البطّيخ الأحمر المتجمّد لليوم
.على حسابي
حلويّات كوباتو اليابانيّة
مرحبًا؟
أهذا هو منزل كوباتو-كُن؟
.اسمي دوجيما
.هذا أنت يا كنغو
سأخرج لتناول تانمن. لماذا لا ترافقني؟
تانتان كينريو
.آسف لأنّي طلبتُ منك الخروج
.الحساب عليّ اليوم
.شكرًا لك
لم تكن تقوم بأيّ شيء على أيّ حال، صحيح؟
.صدّق أو لا، أنا مشغول جدًّا هذا الصّيف
.لا تنفكّ أوساناي-سان تدعوني للخروج
.اليوم هو يوم البارفي
.وغدًا هو يوم مثلّجات سانداي
.أنا مسرور لأنّكما مقرّبان
حسنًا، ما سبب إحضارك لي إلى هنا؟
.إنّك ثاني أفضل شيء للتّنفيس عليه
وما الأوّل؟
.حفر حفرة والصّراخ فيها
إذًا لماذا لا تتحدّث مع حبيبتك فحسب؟
اسمها كاواماتا-سان، صحيح؟
.كاواماتا ليست حبيبتي
كيف تعرف كاواماتا؟
.أخبرتني عنها قبل أيّام
فعلاً؟
...أخبرتني أنّ أخت كاواماتا ساناي... عفوًا
.كاواماتا كاسومي طلبت منك المساعدة
أخبرتك بكلّ ذلك؟
...أخبرني، ما الّذي حدث للآنسة الصّغيرة
يا "كنكن"؟
أخبرتك أنّها تحاول جعل أختها تغادر مجموعة السّوء تلك، صحيح؟
.صحيح
.لقد طُردتُ
،لكن إن كانت قد انضمّت بإرادتها .فلا يوجد ما يمكننا فعله
إن كانت من النّوع الّذي يستمتع .بتعاطي المخدّرات، فسأتركها وشأنها
.لكنّ كاواماتا تحاول بالفعل المغادرة
،جوغورو، سابقًا في إعداديّة تاكابا هل اعتُقل أيّ شخص لتعاطيه المخدّرات؟
.نعم. فكّرت في إخبارك يومها
.اسم القائدة الّتي اعتُقلت هو إيساوا
.إنّها تشكّ أنّ كاواماتا هي من وشت بها
ويبدو أنّها وجّهت تهديدات حقيقيّة .مذ عثرت على كاواماتا هذه السّنة
تهديدات؟
.لقد هاجمتها بمفتاح ربط
،يبدو أنّ كاواماتا لم تشي بها .لكنّها مرعوبة بالكامل الآن
.لا يمكنها ترك المجموعة رغم أنّها تريد ذلك
...ولكن
.لن تصدّقني كاواماتا على الإطلاق
في البداية، اعتقدت أنّ إيساوا .تستعملني لترى إن كانت خائنة
طلبت أختها الصّغيرة المساعدة منك، صحيح؟
لماذا لم تذكر اسمها؟
.بالطّبع ذكرته. وجعلتها تتأكّد من الأمر أيضًا
ثم سألتني قائلة، "هل ستحميني 24 ساعة "في اليوم و7 أيّام في الأسبوع؟
إيساوا مختلّة. قد تقتلني" ".إن غادرت بدون سابق إنذار
.وها أنت مكتئب الآن
.كنتُ آمل أن يوجد شيء ما بإمكاني القيام به
.لذلك ذهبت لرؤيتها ثانية
والآن يا جوغورو، ما الّذي قالته لي في رأيك؟
أنّها لا تقدّر هذا أو ما شابه؟
.كلاّ
.قالت أنّي أعترض طريقها
تعترض طريقها"؟"
لا أهتمّ لمساعدة كاواماتا ساناي إن كنت .سأواجه المشاكل بسبب ذلك
.هذه مجرّد أنانيّة
.إنّ مثل هذه الأمور واردة الحدوث
.أنا مسرور لأنّي تحدّثت معك
اعتقدتُ أنّك ستهزّ رأسك وأنت .تستمع لي دون إظهار أيّ تعاطف
الطّلب جاهز
.تانمن كبير مع توابل إضافيّة
ما رأيك يا جوغورو؟ كيف لا يمكنك الإفراط في الأكل في وقت كهذا؟
وما الّذي قد يكون أفضل من هذا التّانمن عندما تحتاج للإفراط في الأكل؟
.مفهوم. فهمت. سآكله
.حسنًا، لنبدأ الأكل
المعذرة. هل يمكنني الحصول على زبديّتين كبيرتين من الأرزّ المقليّ أيضًا؟
أكيد. زبديّتان كبيرتان من الأرزّ المقليّ
ذلك ليس لأجلي، صحيح؟
مكالمة واردة
أوساناي يوكي
.إنّها لا تتّصل في وقت متأخّر عادة
مرحبًا؟
.كوباتو-كُن؟ آسفة على الاتّصال في وقت متأخّر
.لا بأس
الجوّ حارّ اللّيلة، صحيح؟
.لا أعتقد أنّي سأستطيع النّوم كثيرًا
.يمكنك الخروج لتنشّق الهواء المنعش
هل تحتاجين لشيء ما؟
.نعم، في الحقيقة
تحدّثنا عن الذّهاب معًا إلى مهرجان سانيادوري، صحيح؟
.نعم، صحيح
ما من مشاكل، صحيح؟
.نعم، سأكون متفرّغًا
.حسنًا. سرنّي ذلك
.لم أكن متأكّدة من أنّني سألتك بشكل صحيح
أكره إخبارك بهذا، لكنّه مجرّد مهرجان حيّ تسوّق عاديّ، صحيح؟
.في الحقيقة، هناك موراماتسويا في سانيادوري
إنّه أفضل مكان لشراء الوجبات .الخفيفة اليابانيّة في البلدة
.الكلّ يعلم ذلك
تريدين تجربة تفّاحهم بالسّكاكر، صحيح؟
،نعم. إنّ التّفّاح بالسّكاكر يُعتبر حلويّات رخيصة
.لذلك فلا تُصنّف ضمن اختياراتي للحلويّات
.لكنّ تفّاح موراماتسويا بالسّكاكر مختلف
أفهمت يا كوباتو-كُن؟
.مختلف تمامًا
.نعم
،ليوم واحد فقط في السّنة
يبيعون نسخة خاصّة من التّفّاح .بالسّكاكر في مهرجان سانيادوري
،يقومون بتجهيز تشكيلة حامضة بشكل خاصّ
.ويبدؤون في التّقشير بعد أن يقدّم الزّبون طلبه
...التّوازن بين الطّعمين الحامض والحلو
.إنّه يرتقي بمفهوم التّفّاح بالسّكاكر لمستوى آخر
.هكذا إذًا
لقد عرّفتك على العديد من المحلاّت هذا الصّيف، صحيح؟
ولكن إلى أن أستطيع جعلك ،تتذوّق هذا التّفّاح بالسّكاكر
.فلن أكون قد عرّفتُك لأيّ شيء ذا قيمة حقيقيّة
.لا أطيق الانتظار إذًا
هل سنتقابل هناك غدًا؟
.سنتقابل في منزلنا أوّلاً
.ثمّ سنذهب إلى هناك معًا
.حسنًا. كن في منزلي حوالي السّاعة الواحدة
.الواحدة. مفهوم
.بكلّ تأكيد
.هذه هي ذروة ذكرياتنا هذا الصّيف
.مرحبًا. لا بدّ أنّك كوباتو-سان
.عفوًا، سررت بلقائك. أنا كوباتو
.آسفة، لكنّها خرجت
.ستعود قريبًا
.طلبت منّي أن أستقبلك وتنتظر عودتها
...حسنًا، أنا
.شكرًا على لطفك مع يوكي
.إنّها لطيفة معي أيضًا
.أنا مسرورة فعلاً .تبدو كشخص معقول
إنّها تستعمل هاتفها كثيرًا في .اللّيل منذ بداية العطلة الصّيفيّة
.وكنتُ واثقة أنّها عثرت على صديق جيّد
.لكنّي تفاجأت أنّ الصّديق صبيّ
أتعرفين أين ذهبت أوساناي-سان؟
غادرت قبل الظّهيرة وقالت .أنّ عليها شراء شيء ما
.أنا آسفة
قبل الظّهيرة؟
ماذا؟
.اعذرني للحظة
.مرحبًا. منزل آل أوساناي
من معي؟
مهلاً. أين هي؟
هل حدث خطب ما؟
...إنّها... إنّ يوكي
.يريدون خمسة ملايين كفدية مقابلها
.كان الصّوت صوتًا غريبًا ومعدّلاً
تقصدين... أنّ أوساناي-سان اختُطفت؟