أوّليّ
رقم المُمتحن
الاسم
كوباتو جوغورو
الحلقة الأولى: زيّ خروف
أين أنت الآن؟
.أنا أيضًا
نجحتَ في الامتحان، صحيح يا كوباتو-كُن؟
.هكذا إذًا
.نجحتِ أنت أيضًا إذًا يا أوساناي-سان
.هذا جيّد
.نعم
.سررت لسماع هذا
.سأذهب إلى المنزل لأنّ الجوّ بدأ يبرد
لماذا لا نذهب لتناول بعض الحلويّات للاحتفال؟
.يبدو ذلك جيّدًا
لا تتحرّك يا كوباتو-كُن
ألم تكن في فصلك؟
.هكذا إذًا
.ربّما لم تنجح في امتحان الولوج
فشلتُ في التّصرّف كشخص عاديّ، صحيح؟
.أنت هناك
.هذا أنت إذًا
.يا له من ترحيب فظّ
.لم أرك منذ مدّة يا كنغو
خريطة مدرسة فوناتو الثّانويّة
تقدّمتَ للانضمام لثانويّة فوناتو أيضًا؟
.نعم. ذلك صحيح
.هكذا إذًا
.سنرتاد نفس المدرسة ثانية
.لم أقل أنّه تمّ قبولي
لا أتوقّع منك أبدًا أن تفشل .في مهمّة تتطلّب استعمال دماغك
،أوساناي-سان، قد يبدو فظًّا قليلاً .لكن لا حاجة لتخافي منه
من الّذي تصفه بالفظّ؟
.أنا آسف
.أظنّ أنّ "مخيف" أصحّ
.هذا دوجيما كنغو
.ارتدنا نفس المدرسة الابتدائيّة
.هذه أوساناي-سان
.ارتدنا نفس المدرسة الإعداديّة
.نحن صديقان
.مرحبًا يا أوساناي-سان
.لا بدّ أنّك فتاة قويّة لتكوني صديقة لجوغورو
أهي لذيذة؟
.نعم
.لذيذة
.ولكن، لديّ أمر آخر أتطلّع له هذا الشّهر
فعلاً؟
.تارت الفراولة
هنالك محلّ يبيع تارت فراولة .لذيذة جدًّا حصريًّا في الرّبيع
فعلاً؟
إنّ الأمر... أنا واثق أنّك تعرفين سلفًا .أنّي لا أحبّ الحلويّات كثيرًا
فقبل كلّ شيء، هنالك رائحة .حلاوة دائمة في منزلي
.أنا أحسدك
.ستملّين منها عندما تشمّينها كلّ يوم
الحلويّات اليابانيّة الّتي يبيعها والداك .ليست حلوة جدًّا. إنّ مستواها رفيع
ومحلّكم جميل أيضًا، لكنّه ليس .من النّوع المفضّل عندي
...نوعي المفضّل
أوّلاً وقبل كلّ شيء، أنت تفضّلين الوجبات الخفيفة الغربيّة
الّتي تكون كثيرة الحلاوة ولديها نكهات .متميّزة مثل الزّبدة والبراندي
.لكنّك لا تحبّين النّكهات الشّديدة .تبحثين عن التّوازن المثاليّ
...بالمناسبة يا كوباتو-كُن
كيف هو دوجيما-كُن؟
أيراودك الفضول؟
.أقلق من أنّه سيفرض نفسه عليك
لا يجدر بي قول هذا عن شخص ...قابلتُه للتّوّ، ولكنّه
.معك حقّ
.قد يكون شخصًا فضوليًّا نوعًا ما
.إنّه ليس شخصًا عاديًّا على الإطلاق
لا يجب على الشّخص العاديّ" ".أن يتميّز عن الآخرين
عليه أن يقضي كلّ يوم في سلام" والقيام بكلّ شيء ممكن
".لتفادي أيّ شيء قد يتعارض مع ذلك
.لكن لا داعي للقلق
.كنغو شخص جيّد
.إنّ ذلك يجعلني أقلق أكثر
تارت الفراولة؟
.نعم. أخبرتك من قبل أنّها تُقدّم حصريًّا في الرّبيع
.هناك محلّ يُدعى أليس يقدّمها .يضعون عليها الكثير من الفراولة
.مذهل، يبدو ذلك حماسيًّا
.سينتهون من بيعها اليوم
أتريد الذّهاب معي؟
.أفترض أنّهم يقدّمون واحدة لكلّ زبون
نعم. سيبيعون كلّ ما لديهم .إن لم نذهب بسرعة
ذهبتُ في الـ4:30 عصرًا العام الماضي .وكانت قدّ تبقّت لهم واحدة فقط
كم يبعد المحلّ؟
حوالي 20 دقيقة سيرًا؟
.أعتقد أنّنا سنصل في الوقت
.كنغو
.نعم، كنتُ ذاهبًا للمنزل
أتريد المساعدة؟ إلى متى؟
نصف ساعة؟
إن بيعت كلّها، فلن أحصل عليها .حتّى الرّبيع القادم
...لكن
لكن؟
،لا يجب رفض طلب أحد المعارف" ".لئلاّ تسبّب له الإزعاج
...إنّ ذلك
.سأنتظر
.هنالك شيء أريدك أن تعثر عليه
.إنّها حقيبة
حقيبة؟
.إنّها حقيبتها
.لقد سُرقت
هل كان فيها أيّ شيء قيّم يا يوشيغوتشي؟
.لا
مرهم شفاه وأقلام حبر
.ومقصّ ومذكّرة على ما أظنّ
.لا يبدو هذا كشيء قد يُسرق
.ربّما هنالك من خبّأها أيضًا
.قرّرنا البحث في حرم الثّانويّة
كيف يمكنك وصف الحقيبة الّتي نبحث عنها؟
.إنّها بهذا الحجم ولونها أحمر غامق
.لديها حمّالة كتف رفيعة وبطانة بيضاء
متى فقدتها؟
كانت معي إلى أن ذهبنا لدرس .التّربية البدنيّة في الحصّة السّادسة
.كانت قد اختفت عندما عدت
.لا يبدو أنّك وضعتها في مكان ما ونسيت
.صحيح
.لنبدأ
.سأبحث في الطّابق الأوّل
.مهلاً، لا تأخذ المهمّة الأسهل
—إنّنا نأخذ وقتًا من جدولنا الخاصّ لمساعدة
.سأبحث في الطّابق الرّابع إذًا
.ابحث أنت في الطّابق الثّالث يا شيمومورا
.لا بأس
.حسنًا. ابحث أنت في الطّابق الثّاني يا جوغورو
.أعتمد عليك
اسمك يوشيغوتشي-سان، صحيح؟
.لا بدّ أنّ هذا صعب عليك
.نعم
كنغو... أقصد دوجيما، لم يضغط عليك للسّماح له بالبحث عنها، صحيح؟
.لا
،أقدّر له تقديم يد العون
لكنّه كان متشوّقًا جدًّا لذلك
لدرجة أنّي أقلق من أنّ الأمر سيبدو .وكأنّني أغريتُ أولئك الفتية لمساعدتي
.لا تدينين لنا بأيّ شيء
.كنغو هو من طلب منّا المساعدة
هل يمكنك البحث في الأماكن الّتي لا يستطيع الأولاد دخولها؟
.حسنًا
.حقيبة
.إنّها ليست ذات قيمة ماليّة
كانت معها حتّى فصل التّربية البدنيّة .في الحصّة السّادسة
.اختفت عندما عادت
أسُرقت؟
أم تمّ إخفاؤها؟
...أو ربّما
.إنّه يحاول بجدّ بالفعل
ملاحظات
شراء تارت الفراولة الحصريّة في الرّبيع في محلّ أليس (اثنان لو كان ممكنًا)
(ثمّ اشتري حليبًا (علبة 500 ملل
العودة للمنزل بسرعة
أكل تارت فراولة واحدة بعد العشاء
".أكل الأخرى غدًا صباحًا"
كنت تلعب بادمينتون بالفعل؟
.هذا أنت يا جوغورو
أين أنت؟
.ممرّ الطّابق الثّاني
.ابق هناك. لا تتحرّك
.سآتي إليك
...ذلك الغبيّ تاكادا
،اتّصل وقال أنّه انتهى من البحث
،ثمّ اقترحتُ أن نجتمع
.لكنّه أغلق الخطّ دون تأكيد المكان
.اتّصلت به ثانية، لكنّه لا يردّ
.وعندما ذهبتُ للمكان الّذي اقترحتُه، لم يكن هناك
سألته أين هو، لكنّه يواصل الانتقال .بين الطّابقين الثّالث والرّابع
.آسف لأنّك اضطررت للتّعامل مع ذلك
أين الفتى الآخر؟
،ذهب شيمومورا للمنزل سلفًا
.بعد انفصالنا مباشرة
.هكذا إذًا
...آسف، لكن عليّ أن
.تاكادا
ابق في مكانك أيّها الغبيّ، مفهوم؟
الآن؟
.ممرّ الطّابق الثّاني
—جوغورو
.أنا وكوباتو معًا الآن
...لا يجب أن
ماذا؟ في الخارج؟
.ليس عليه التّلويح بشدّة هكذا
.إيّاك أن تغلق الخطّ
.تعال إلى المكان الّذي التقينا فيه قبل قليل
.سئمت مطاردتك في كلّ مكان
...ذلك الوغد تاكادا
."قال "أنا من عليه قول ذلك
هل عثر أيّ أحد منكم على دلائل جيّدة؟
إن لم تظهر، فسنضطرّ إلى طلب —مساعدة الشّرطة
الشّرطة؟
.عليك أن تهدأ
.تمّت سرقة غرض ما
.هذه سرقة
.لا أطيق الأشخاص الّذين يسرقون أغراض الفتيات
على أيّ حال، هل نكتفي لهذا اليوم؟
.نعم
.أنا آسف
.لا بأس
.لنذهب
.حسنًا
.لكن هنالك أمر أريد أن أسألك عنه أوّلاً
لن يأخذ الأمر وقتًا؟
.هذا كلّ ما حدث
أفترض أنّ هذه القضيّة يمكن .حلّها بشهادة شاهد واحد
شاهد؟
لماذا ذهب تاكادا-كُن كلّ تلك المسافة للخارج ليلوّح لنا فحسب؟
لأنّه أراد ذلك؟
لأنّه أراد ارتداء حذائه؟
أو ربّما لأنّه أراد خلع حذاءه الدّاخليّ؟
قبل الخروج والتّلويح لنا، كان قادرًا على .إخفاء مكان وجوده حتّى ذلك الحين
.يتطلّب الأمر وقتًا حتّى تجفّ الملابس
اتّصال
دوجيما كنغو
.الآن؟ في الطّابق الثّالث
.أنا في الطّابق الرّابع الآن
.الجناح الشّماليّ
لذلك انتظر اللّحظة المناسبة
لتجهيز قصّة أنّ بذلته الرّياضيّة .تبلّلت بذهابه للخارج وقتها
.وانتظر عند الدّرج حتّى تحين اللّحظة
الشّاهد الّذي أتحدّث عنه هو شخص .كان يشاهد في ذلك الوقت
.أنا رأيته
.ولد قويّ البنية يرتدي بذلة رياضيّة
.سُوّيت المسألة إذًا
.قال كنغو أنّ الحقيبة سُرقت أو تمّ إخفاؤها
.لكن هنالك إمكانيّة واحدة أريد إضافتها
.هنالك شيء ما وُضع فيها
وُضع فيها؟
.أنت مذهل كعادتك يا كوباتو-كُن
.المعذرة
...الشّيء الّذي وُضع فيها
.هو هذه على الأرجح
يوشيغوتشي-سان
تاكادا
ماذا يعقل أن تكون؟
مهلاً
ما الّذي تفعله في رأيك بتفتيشك في حقيبة شخص آخر؟
ما خطبك أنت؟
.أنا أوساناي
.أنا صديقة كوباتو-كُن
...عفوًا
،إن اقتربتَ أكثر
سأركض إلى مكان فيه أشخاص أكثر .وأسلّم هذه ليوشيغوتشي-سان
.حسنًا
.أنا أعتذر
إنّها رسالة حبّ، صحيح؟
،لم تكن لديك الشّجاعة لتسليمها لها مباشرة
.لذلك وضعتها في حقيبتها
،لكنّك أدركتَ أنّها فكرة سيّئة .لذلك حاولتَ استعادة الرّسالة
لا أعتقد أنّك في وضع يسمح لك .بانتقاده لأنّه فتّش الحقيبة
.معك حقّ
.لا أصدّق أنّي قمتُ بذلك
.أسأت الحكم في هذا الأمر
.أنا مسرورة لأنّك فهمت
.حسنًا، علينا الذّهاب الآن
لكنّكما تفهمان تصرّفي، صحيح؟
...إن كنتما تتواعدان
فلا بدّ أنّكما تعرفان شعوري .عندما وضعتُ الرّسالة هناك
.كان تاكادا-كُن بعيدًا عن أنظار الجميع
.أتساءل لماذا لم يأخذ الرّسالة وقتها
...هذا مجرّد تخمين
اتّصال
دوجيما كنغو
أعتقد أنّ تاكادا-كُن
سيضع الحقيبة ثانية في خزانة .يوشيغوتشي-سان في نهاية اليوم
بتلك الطّريقة، لن تبلّغ .يوشيغوتشي-سان عن الحادثة
.هذا سيّئ
.ربّما تكون قد بيعت كلّها سلفًا
.ستكون هذه الطّريقة أسرع
،لكن إن أمسكت بنا الشّرطة
.ستكون تارت الفراولة آخر همومنا
...عفوًا، بشأن ما قاله قبل قليل
.قال أنّنا سنفهم وضعه إن كنّا نتواعد
.إنّ ذلك ليس وضعًا قد أتواجد فيه أبدًا
.ولا أنا
.حللتَ اللّغز في النّهاية يا كوباتو-كُن
...لا، كان ذلك
.لا بأس
.إن لم تستطع التّوقّف، استعملني كعُذر
.ليس عليك أن تتهاون
.بالطّبع
.قطعنا وعدًا أنّ ذلك هو ما قد نفعله لبعضنا
...بهذه الطّريقة ننشئ لحظات السّلام خاصّتنا
.ونقوم بقفزة ضخمة نحو أن نصبح عاديّين تمامًا
أليس
.أريد تارت الفراولة الحصريّ في الرّبيع
.حسنًا
.وأريد واحدة أنا أيضًا
.أنتما محظوظان
.إنّهما آخر ما تبقّى
.لنذهب
.أنا آسف، أنا لا أستطيع في الحقيقة
ماذا تقصد بأنّك لا تستطيع؟
.أخبرتك أن توفّر وقتًا لهذا
.كلاّ، لا علاقة للأمر بالوقت
.لا أستطيع الذّهاب فحسب
ماذا عن الدّرّاجة؟
ذهبتَ للمنزل لإحضارها، صحيح؟
.لقد سُرقت
هل سمعت ذلك يا أوزاكي-سان؟ .قال ساكاغامي أنّ درّاجته قد سُرقت
.جد حلاًّ
.تعلم أين سنذهب
.كن هناك بعد عشر دقائق
...تارت، تارت، تارت
لصّ