أهلاً بعودتك يا تيودورا
نادِني "إيستا" هنا
حسناً. آسف، لم أعتد على ذلك بعد
،منفيّ من فريق البطل قرّرتُ أن أعيش حياة هادئة في الرّيف الموسم 2
مهرجان انقلاب زولتان
سفينة ملِك الشّياطين السّابق؟
إنّها السّفينة الّتي استقلّتها روتي إلى زولتان
،إذا توجّه فان إلى زولتان وصادف روتي
فلن يكون الأمر حميداً
علينا تجنُّب ذلك، من أجل روتي
هل يمكنك التوجُّه إلى زولتان لأجلي؟
يجب أن يُبلَغ ريد بهذه الأحداث
حسناً
هل "البطل" الجديد حقيقيّ فعلاً؟
قيّمَه القدّيس، وقيادة الكنيسة ،قد اعترفَتْ به كذلك
...لذا أستنتج بأنّه كذلك فعلاً
لكنّه مختلف عن روتي
كلّ ما يمكننا فعله الآن هو الانتظار وسنرى
فهمت. سأفعل ما يمكنني فعله للمُساعدة
شكراً لك يا آلبيرت
أنا مسرورة لأنّك هنا لأجلي
مرحباً
أريد بعضاً من خلطتك الجديدة
خُلاصة فطر التنّين؟
!أجل، أجل
!ذلك الشّراب يمنح فائضاً من الطّاقة حقّاً
نادراً ما تزورينني باكراً جدّاً يا ناو
اليوم هو يوم المهرجان
إذا أهدرتُ الوقت، فسينتهي اليوم دون أن أشعر بذلك
دعيني أضيف المزيد لميدو وغونز أيضاً
!شكراً يا ريد
ينبغي لهذا أن يفي بالغرض
هل أنتِ جاهزة يا ريت؟
!قادمة
أنا هنا
كيف أبدو؟
تبدين رائعة
!يُعجبني مظهرك بهذا المعطف أيضاً
هل ننطلق إذاً؟
هل لديك ما طلبه زيف؟
لديّ هنا
لنذهب إذاً
مذهل... على ذكرِ روح المهرجانات
اليوم هو مهرجان الدرّاج دريك وانقلاب ،القدّيس ليسينيوس
بحسب أسطورة أفالونيّة
حتّى الزّولتانيّين الّذين يحبّون ،قضاء وقتهم كسولين أثناء النّهار
يخرجون لجعل الأجواء حيويّة من الصّباح في هذا اليوم المُميّز
!ريد
أتستمتع بوقتك؟
غونز. يبدو أنّك بمزاج جيّد
بالطبع. فهو مهرجان
...الجميع في إجازة من العمل. وأيضاً
سآخذ غداً إجازة بسبب صُداع الخمر
غداً أيضاً؟
من يذهب إلى العمل بعد يوم من الحفلة؟
!أخبرهم يا غونز! ما يعنيه أن تكون رجلاً
لا... حتّى تانتا سوف يكبر ليصبح فاشلاً
تانتا
ما الأمر يا ريد؟
سوف أعود إلى العمل غداً
مهلك، خذه عطلة
انظر إلى هناك
هكذا يُقام مهرجان الدرّاج دريك وانقلاب القدّيس ليسينيوس في زولتان، صحيح؟
هل هو مختلف عن المكان الّذي أتيتِ منه يا ريت؟
أجل. كان أكثر رسميّة بكثير في لوغّارفيا
هكذا إذاً
الهدف هو نفسه، الدرّاج دريك والقدّيس يطردان شيطانَ الشّتاء
لكن الرّائع هو كيف تؤدّي كلّ منطقة المهرجانَ بشكلٍ مختلف
هنا، نحن نغنّي ونرقص ونحتفل بملء قلوبنا لطرد شيطان الشّتاء
هذه هي طريقة زولتان
هذا مُرهق للغاية
لهذا سآخذ غداً إجازة
هكذا منطقيّ
لنأخذ عطلة
...ريت
!لنأخذ عطلة
حسناً، فهمت
أنا متأكّدٌ أنّ زولتان بأكملها ستكون خارج الخدمة غداً على أي حال
أعتقد يمكننا اتّخاذ الأمور برويّة
!مرحى
مرحى
سوف نأخذ عطلة أيضاً
...في الواقع
حسناً
أيُعقَل هذا؟ روتي وتيسي كبِرا وأصبحا فاشلين أيضاً
أليس هذا مُمتعاً؟
أعتقد الأمور على ما يُرام
هذا يُسكّن الرُّوح
...ربّما
أوبارارا؟
هل انتهيتِ بالفعل؟
!مُـ-مُحال
إذا كانت هذه نكتة، فهي ليست !مُضحِكة يا ميغريا
!أنا لم أبدأ بعد هنا
هكذا إذاً، يسرُّني سماع ذلك
رائحة زكيّة
هل أنتِ بخير؟
شكراً، أردتُ شراباً
هل أخذتُما عطلة؟
أجل. نقابة المُغامرين هي الّتي فعلت على الأقلّ
...في هذه الأثناء
سأفعل ما أفعله في أي يوم آخر
الأودن الخاصّ بي مشغول حاليّاً ،ليصبح لذيذاً في القِدر
لهذا أتيتُ إلى هنا لأطرح العرق والسّموم من جسدي
أفهم ما تقصدينه
يختلِف مذاق الأودن تماماً بحسب المدّة الّتي يُطبَخ فيها
!انتظر يا فتى
!دعني! لم أرتكب أي خطأ
ألم ترني واقفاً هنا؟
!لم تكن كذلك! كفى كذِباً
ماذا قلت؟
ما المشكلة؟
تجاوز هذا الفتى الطّابور
!كـ-كنتُ هناك أوّلاً
!أنت من تجاوز الطّابور
ماذا؟ ماذا قلت أيُّها القزم؟
!لا تسخر منّي
...أديمي
لا تفعل ذلك. كان من المُمكن أن تؤذيه
أعتذر عن الإزعاج
استيقظَتْ برَكتُه مؤخّراً، لذا ما زال غير مستقرّ بعض الشّيء
اعتذر أيضاً
!أنا آسف
لا داعي. انفعلتُ قليلاً أيضاً
لا تُلام على انقباضات البرَكة الخاصّة بك
لا يُلام المرء على انقباضات البرَكة" الخاصّة به" إذاً؟
كبر أديمي وأصبح شابّاً ناضجاً
أجل
!ريد
!الجميع
أرى شيئاً يقفز هناك
!أنتم
!هنا
!ياراندرالا
!ريت
البلدة مُفعمة بالحيويّة اليوم حقّاً
تسرّني رؤيتكِ تستمتعين
هناك كثير من العرباتِ لم أرها من قبل
!انظروا
يُقال بأنّ هذا القِناع المُقدّس صُنِع !بواسطة حكيم عظيم أسطوريّ
ياراندرالا؟ ذكّريني كم عمرك؟
قد يراني البعض كفتاة صغيرة !في الخمسين تقريباً
نكتة إيلف... هذه جديدة
!تعالوا جميعاً
!يا زعيم
!لم تخبرني بأنّك تعرف إيلف كيرامين
إيلف كيرامين؟
نحن الإيلف نشير إلى بعضنا الآخر بحسب الأماكن الّتي وُلِدنا فيها
ما يجعلني إيلف زولتان
أنا مندهش من معرفتكِ المكان الّذي انحدرتْ منه
نعرف فحسب
حتّى بين الإيلف الرّفيعين، الإيلف الكيرامين مُميّزون
كيف لريفيّة جاهلة مثلي أن تتكلّم معها؟
!اخشى أن أتلفّظ بكلمة خاطئة تجاهها
أوبارارا؟
!حـ-حاضرة
أنا من كيرامين بالتّأكيد، لكن هذا لا يعني شيئاً
لا عليكِ
،ياراندرالا صديقتي
لذا لا تقلقي بشأن ذلك
!روتي
على أي حال، هل يمكنني تناول بعض الأودن؟ أنا أتضوّر جوعاً
!لكِ ذلك
ماذا تريدون؟
لديّ أخطبوط طازج اليوم
!وكُرات السّمك حظيَتْ بمُوافقتي أيضاً
سأتناول بعضاً إذاً. وقليل من الأرقطيون
أريد أخطبوطاً وبعض البيض
أريد مثل فخامتها روتي
وأربعة أسياخ سمك مشويّة
...المعذرة، بالنّسبة لي
أريد أخطبوطاً وبيضاً وأرقطيوناً وكُرات سمك
وكُرات حبّار وفجل وأوتار لحم عجل
...وأيضاً كعكة سمك وعشب بحريّ وجيلي
!وكعك توفو
هذا طلب كبير جدّاً
بدا الطّعام لذيذاً فحسب
ماذا عنكِ يا ياراندرالا؟
سأطلب ما تطلبه أنت
أخطبوط وأرقطيون. بالإضافة إلى بعض كُرات السّمك رجاء
!فوراً
!تفضّلوا
!لنبدأ بالأكل
!نضيف هذه هنا وسيصبح المذاق أطيب بمرّتين
لم نطلب شيئاً باهظ الثّمن كهذا
إنّه على حساب الآنسة هنا
!روتي؟
أجل
لحظة، لحظة. لا أستطيع أن أدع أختي الصّغرى تدفع عنّي
كنتُ مُغامرة برتبة ب ناجحة كما تعلم
واحزر من تقاضى أجره للتوّ
ماذا يوجد في هذا الكيس؟
أخبرتني أن أعيش كما أردتُ
والآن، أريدكم جميعاً أن تستمتعوا ببعض الأودن اللّذيذ
كلتاكما تتشاركان المال، صحيح؟ أوقفيها وإلّا أنفقَتِ المالَ كلّه
ما تقرّره هي يحدث
حسناً، سأبدأ بالأكل يا روتي
لذيذ
لا حاجة للهرب. أنت مُمثّل زولتان
!تصرّف على هذا الأساس
!مؤلم
أي مُمثِّل هو؟
،عندما زرنا الزّوغ
قال كبيرهم بأنّهم يواجهون مُشكلة نظراً لضعف الأعمال التّجاريّة
سيتولّى غودوين ذلك من الآن فصاعداً
أنا مَدين لك بالكثير يا ريد
وسيكون بخير حتّى لو واجه وحوشاً في الطريق إلى هناك
هل يمكن الوثوق بهذا الرّجل حقّاً؟
!يمكن بالطّبع! الثّقة هي عنواني
لديه المهارات على الأقلّ
حريّ بك أن تسعى جاهداً للتّعويض عمّا فعلتَه
يبدو أنّ الوقت قد حان للاختتاميّة العظيمة
!هيّا بنا
!التزم بالنصّ واسقط فحسب
ماذا؟
،أهذه أنتِ
!يا مُحاربتي الحبيبة؟
من هذا؟
لا أدري
!لا أستطيع رؤيتها
لكنّه يحدِّق بكِ يا روتي
إنّه الرّجل الّذي رميتِه عن الجسر في الطريق إلى زولتان
لا أتذكّر
!اسمي أوتّو
—من فضلكِ تذكّري كيف أنّنا
ماذا؟
أهذا أنت يا دانان؟
مرحباً يا ريد
!لم أرك منذ وقت طويل يا دانان
سمعتُ بأنّكم ستقيمون في زولتان لبعض الوقت
ماذا حدث لذراعك؟
هذا ليس بالأمر الجلل
!يبدو أمراً جللاً
هل أنت بخير؟
أنا بخير؟
،أردتُ الخروج من الآن
لكن ظلّ الطبيبُ ينقّ عليّ طالباً منّي البقاء مكاني
!لكن لا يبدو لي كذلك
هذا يُعَدُّ كالتزام للمكان بالنّسبة لي
!شيطان الشّتاء الملعون! إلى أين ذهب؟
بئساً، عليّ أن ألعب دوري حتّى النّهاية
أتمنّى لو أنّه كانت هناك طريقة سهلة لجني بعض المال
ربّما لو كان هناك كنز خفيّ ما في زولتان
أليس كذلك؟
!كسفينة هوائيّة أو ما شابه
ولا بالأحلام
بالطبع لا
أخي
شكراً على اليوم. استمتعتُ كثيراً
حقّاً؟ يسرّني سماع ذلك
لكن ما زال هناك شيء لم نفعله
هل نرقص؟
أنا؟ أرقص معك؟
حسناً
لكن آخر مرّة رقصتُ فيها معك كانت قبل أن تصبح فارساً
لن أكون بارعة في ذلك
المسألة لا تتعلّق بمدى براعتكِ
بل تتعلّق بمدى استمتاعكِ بالرّقص
تعالي
حسناً
هل أنت متأكّد؟
من ماذا؟
هل يُسمَح لي بالشُّعور بهذه السّعادة حقّاً؟
قلتُ لكِ لا عليكِ
تحمّلتِ ألماً كبيراً لإسعاد الآخرين يا روتي
أعتقد حان الوقت لتُسعدي نفسكِ
...أخي
شكراً لك
هل تريدين بعض الخمر؟
لا، لا داعي
كيف وجدتِ فان؟
إنّه يفوق توقّعاتي من نواحٍ عديدة
حقّاً؟
،بالنّظر إلى السجلّات الّتي أعطيتني إيّاها
إنّه يتطوّر بوتيرة لا تُصدَّق
لكن هذا يجعل إرساله إلى زولتان يبدو مضيعة للوقت فحسب
هل ذهبتِ إلى زولتان؟
لفترة قصيرة فقط
تلك البلد لا تحمل قيمة اقتصاديّة أو تاريخيّة
لا شيء فيها
،حتّى لو كانت سفينة ملِك الشّياطين هناك
ما الفائدة الّتي سيجنيها فان من ذلك؟
نحتاج لبعض المعلومات حتّى نتحقّق من ذلك
إذا عُثِر على السّفينة، فأنا متأكّد بأنّنا سنحتاج مساعدتكِ
،سوف أعتمد عليكِ
يا إسكارلاتا
...انتهى المهرجان
سيعود العام المقبل
سوف نراه معاً في العام المقبل؟
بالطبع
والعام الّذي يليه؟
وسنبقى معاً
ما هذا؟
هديّة لكِ
...لحظة
في الواقع، لم أستطع إحضار تلك ،الياقوتة الزّرقاء لكِ
لكن هذه طريقتي في قطع وعدٍ عليكِ بأنّني سأحضر ذلك الخاتم يوماً ما
إنّه طوق خطوبة إذاً؟
أجل
خُذ
ضعه لي
حـ-حسناً
كيف يبدو؟
يبدو رائعاً
أنتِ جميلة
!بئساً
!هذا ليس عدلاً
ريت؟
تطلب منّي انتظار خاتم لكن تحضر لي شيئاً بهذا الجمال؟
!هذا ليس عدلاً! أُحبّك
من الأفضل أن تتحمّل مسؤوليّة إخراج كلّ هذا الحُبّ منّي
كيف ذلك؟
...أنت وأنا
سنسهب في النّوم غداً
أنتِ غير عادلة بحدِّ ذاتكِ
لا معلومات حول مكان السّفينة
ربّما علينا أن نبذل جهداً أكبر
لا تفعلوا. إنَّ إحداث جلبة سوف يعقّد تحرّكاتنا أكثر
!هذه أنتِ
!لنهرب
أوغيغي-سان
!ما-ماذا تفعل تيسّي هنا؟
لا بدّ أنّ شيئاً يجري هنا في زولتان
!ما كلّ هذا بالضّبط؟
تبّاً
...هل أنت