هذه القصة من وحي الخيال أسماء الشخصيات، والأماكن المذكورة في هذه القصة خيالية ولا علاقة لها بأي شخص أو شيء حقيقي
نتقدم بجزيل الشكر لمتابعي أنمي الغزالة نوكوتان الأوفياء
بينما تمر الأيام علينا دون تلقي شكوى من جمعية حماية الغزلان
فأن الأنمي قد أكمل نصف حلقاته رسمياً
لذا، ستحتوي حلقتنا بهذه المناسبة
على 18 حلقة قصيرة تغطي النصف الأول من الحلقة
أليس رائعاً الحصول على 18 حلقة قصيرة دفعةً واحدة؟
!لننطلق، نُتس
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko tokotoko
غزالي الصغير يظهر
arawaru nokonoko
زاحفاً هنا وهناك
tsunotsuno pyokopyoko
بقرونه البارزة
mitame wa onnya no ko
لِم مظهره كفتاة؟
chikagoro uwasa no nakanaka kiwamono
حيوانٌ أًصبح محط الأنظار
otenami ikahodo hena choko
لنرى مافي جعبتك، يا صغيرنا!
sugoku mukashi kara Japan ni seisoku
عاش في اليابان منذ غابر الازمان
shika senbei nara mugen ni kudasai
أعطه جبلاً من مقرمشات الغزلان
tonakai wa nakama
ماذا عن الرنة؟ (أقارب)
kamoshika wa ushika
والماعز؟ (من المواشي)
demo demo matomete guuteimoku
ما يجمعنا هو الحوافر
nun no step de odorou
لنرقص على إيقاع الغزال
حتى يُقرمش الفجر
yo ga akeru made
!واحد، إثنان، ثلاثة
nando datte hansuu shite nununun
حاول قدر ما تريد، نونونو
yosoku fukanou shikairo days
فلن تتوقف أيامنا السعيدة والمرحة
هيا للأمام
avant-garde de all right
ما أروع الخراب
chaosmashi mashi
itsu no ma ni kuse ni natte nununun
لا أدري متى أصبحتُ معتادةً، نونونو
hacha de mecha na shikairo days
على عيش يومٍ كله غزلان
hatenkou bacchi come on
أصابني الجنون والهذيان يا إلهي
nandemo ari rule nante nashi
من عشوائية محيطي
kimi no egao de genki mantan
ما أجمل إبتسامتكِ النيّرة
moshikashite unmei no ma ma my deer
أيعقل أن يكون القدر، يـ يـ ياغزالي؟
kokoro no dokoka de koshitantan
بقلبي أقسم
kimi to nara itsu ma demo
أنني سأكون معك
shikanoko nokonoko koshitantan
شيكانوكو-نوكو نوكو، كوشي-تان تان
shikanoko nokonoko koshitantan
مهرجان الغزلان الصيفي
ترجمة: صوفي | @Sofy1h
أنا حقاً لا أفهم الخدع السحرية
كوشي-تان، كوشي-تان!
همم؟
سأُريكِ قواي العقلية، لذا راقبي جيدًا.
'حسناً.
الملعقةُ تُضيء؟ ...انتظري، هل سـ
فشلٌ ذريع
هناك أكثر من طريقةٍ للتغلب على النعاس
أحتاج لبعض القهوة الأن
هل تُريدينَ بعضًا؟
ألديكِ؟
في الحقيقة، غيرتُ رأيي
أفضل من بيع بعض الأعضاء
تكلفة مُقرمِشات الغزلان...
نفقات إصلاح الغرفة بسبب كل الدمار الذي تسببت به شيكانوكو وأنكو...
نفقات الخراب الذي حلَّ من نزال كوشي توراكو
ليس لدينا ما يكفي من المال!
وأيضاً، لماذا على نادي الغزلان تحمل التعويضات المالية للنزال؟ اللعنة
كوشي-تان
أتريدين بيعه على ميركاري؟
جينجيما سان قد اشترت السلعة "قرن غزال *أخو الجديد*." يُرجى إرسال السلعة بعد تأكيد تفاصيلها.
تم البيع
تم تأمين أموال النادي!
لايمكن للغمز أن يقتل أحداً
نُتس
كيف تفعلين هذا؟
هذا بالتأكيد مُحير
سألنا جميع اليابانيين
تصنيف الحيوانات المُفضلة
المركز الأول القطط
المركز الثاني الكلاب
المركز الثالث الدببة
المركز الرابع الخيول
المركز الخامس العصافير
الغزلان خارج التصنيف
النتيجة النهائية للتصويت
وفقًا لاستطلاعنا، احتلت القطط المركز الأول.
كأس العالم للقطط يبدأ!
الحقيقة وراء استيلاء حزب القطط على السلطة
حزب الغزلان يُدمِّر نفسه؟! الحقيقة وراء تغيير النظام
توقف مجلة الغزلان
ألم يحن عصر الغزلان لتتألق؟
حظاً أوفر في عصورٍ قادمة
أعتقد أن قروني فقط قد تنمو الليلة
أعتقد أن على نادي الغزلان بيع أغطية وسادات الداكي-ماكورا
الداكي-ماكورا:- هي وسادات مرسوم عليها الوايفوز
لماذا فجأةً؟
حتى أنني صنعتُ عينة!
ألديكِ التجهيزات الكافية لصنعها؟
وبها قرون
جربيها، كوشي-تان
كيف هي؟ كيف؟
القرون مزعجة
أتمنى حقًا أن تحولي هذا إلى بضاعة
إذن، ماذا عن بعض قمصان نادي الغزلان؟
أعتقد أننا نستطيع بيعها
نادي الغزلان
نُتس
انتهيتُ!
صنعتها من العدم
سَأرتديها الآن!
نادي الغزلان
نوتسو
يلمعُ بسبعة ألوان
هل أسقطتِ القرن الذهبي؟ أم الفضي؟
ماذا؟
هل أسقطتِ القرن الذهبي؟ أم الفضي؟
ستُواصِلينَ السؤال إلى أنْ أُجيبَ، أليس كذلك؟
في الحقيقة لم أُسقِط أَيًّا منهما.
بما أنَّكِ صادقةٌ جدًا، سَأُعطيكِ قرن الرجب هذا
جماعة البي سي وفانزات سنكرة يعرفون أن الرجب =زيادة الفريمات
قرن الرجب؟
يا إلهي! عيناي! عيناي!
لا شاي فقاعاتٍ لكِ
مهلاً، هذه ليست قصبة
إنَّهُ قرن!
ملابسٌ مُستَعملَة
أنظري لحالكِ، تبدين كطالبة ثانوية تماماً
كان الزي جميلاً عليَّ عندما كنتُ بالمتوسطة
ولكنكِ أجملُ كثيراً
كياه، أنا وأختي نرتدي نفس الزي
وهذا ينطبق على بقية زملائكِ
ولكنه يبدو كبيراً الى حدٍ ما
ألم ترغبي بمقاسٍ ملائمٍ لكِ؟
هذا زي أختي القديم
هيه، زيي؟
لـ-ذ-يـ-ذ
لذيذ
غزال
لذيذ
غزال
لذيذ
غزال
نُتس، نُتس للتسوق
ببساطة، تصريف للمخزون
مرحباً بمشاهدي (نُتس، نُتس للتسوق) على التلفاز
...منتجنا الجديد لهذا اليوم هو
ختمٌ على شكل قرن
يالروعتها، أتوق للحصول على واحدة
سعره 29،800ين بعد الضريبة
ولكن لعيون مشاهدينا
لقد خفّضنا السعر بنسبة 90%، والآن هو فقط 2,980 ين!
واو، 2,980 يناً؟ حقّاً؟
اشتري ثلاثة وستحصلين على شحن مجاني!
بالأضافة الى دمية القرن
وأنتيكة القرن وهذا القرن الخشبي كهدية
يا إلهي، يا له من عرضٍ رائع.
حقاً؟ ختمٌ على شكلِ قرن؟
مكتب مجلس الطلبة
نجاحٌ كبير محليّاً
السعادة ترتسم على محياكِ يا تشيهارو
ماسببها؟
ختمٌ على شكلِ قرن
ختمٌ على شكلِ قرن؟ هذا رائع
وحصلتُ أيضاً على دمية القرن وأنتيكة القرن وهذا القرن الخشبي
يا إلهي! دمية القرن ظريفةٌ جداً
ها هي لكِ يا كينو. خذيها
انتظري، حقّاً؟!
لكنني فاشلةٌ جدّاً كصديقة طفولة!
تشيهارو!
لاعليكِ
أنتِ دائماً ما تهتمين بي يا كينو.
بهذا المعدل، يمكنك جعل الناس يشترون أي شيء
...ختمٌ على شكلِ قرن
هل هو بهذه الشهرة؟
هيا. الأمر ليس كما لو أنني احتاجه
لكن الشحن مجاني...
%يوجد خصم90
وتأتي مع دمية، منحوتة خشبية، وأنتيكة
2,980يناً
إنها في الحقيقة صفقة رابحة
إشترته
عدوٌ قوي
أوه، قطة. ما أظرفها
لكن الغزلان أظرفُ بكثير!
الأمرُ ليس مُسابقةً.
يا إلهي، الرياحُ شديدة.
لكن باشامي أقوى بكثير!
مع مَن تتنافسين بالضبط؟
كوشي-تان تدرس
أختي، أعددتُ لكِ بعض الشاي.
أوه، شكرًا لكِ.
بعد 5 دقائق
أختي، أحضرتُ لكِ وجبةً خفيفة.
أوه، شكرًا لكِ.
بعد 5 دقائق أخرى
أختي، أحضرتُ لكِ المزيدَ من الشاي.
وبعد 5 دقائق أخرى
-أختي
هلّا تركتِني وحدي لبعض الوقت؟
رياضيةٌ على نحوٍ مُفاجئ
يا متدربة! سَلِّمي على سينباي
!نُتس
غزالة ذا روك
لنُنشئ فرقةً موسيقية!
هل أتتكِ الفكرة من أنمي شاهدتِهِ بعد منتصف الليل؟
أكيد ما تقصد أنمي بوتشي ذا روك
على أي حال، أحضرتُ الآلات الموسيقية!
ما هذه التشكيلة الغريبة؟
!لا أستطيع حتى تخيل اللحن الذي سيخرج منهم
إذاً سأعزفُ على الفوفوزيلا.
أنتِ معَنا!
كيف؟! لم تكن الفوفوزيلا في التشكيل حتّى!
باشامي تستطيعُ التصفير.
أنتِ معنا!
هل تحتاجون حقّاً إلى مُصفِّرةٍ في الفرقة الموسيقية؟!
وهي لا تستطيعُ حتّى التصفير!
وسأكونُ أنا المُغنية.
هذا ليس عدلاً!
وكوشي-تان......ستعزف على الطبل والثيرمين والشاكوهاتشي
مُحافظة شيزوكا ميشيما تايشا
حديقة الغزلان
أخيراً، حلَّ الصيفُ في مدينة هينو!
مَن كان يظنُّ أنَّ الصيف سيأتي إلى مدينة هينو... أليس كذلك، أختي؟
اعني، دائماً ما يحلُ الصيف على مدينة هينو
يبدو أنكِ أنتِ و الراوي تعتقدان أن هينو مكانٌ مشؤوم خارج نطاق فهم البشر
لقد مرَّت على المانجا أكثر من ثلاثةِ أعوامٍ دون صيفٍ واحد.
على أيَّةِ حال. زيُّنا الصيفي لطيفٌ أيضاً
أجل.
حتّى لو كانت زيُّنا المدرسي قديمًا، فإنَّ تقصير الأكمام يُضيف جمالاً للطالب
أليس كذلك؟
معكِ حقٌّ في ذلك.
ذراع أختي ظاهرةٌ بفضل هذه الأكمام القصيرة
ناهيك عن لمحاتٍ مُغريةٍ من إبطَيْها التي يظهرُ من خلال الفتحة
إنه بوفيهٌ مفتوحٌ للعُيون!
ما أروعه
إلامَ تنظرين؟
وبالطبع...
الخطوط البارزة من زيكِ الصيفي الرقيق
حَمالةُ الصدر البيضاء
نظراتكِ تُخيفني!
أوه، كم أنتِ خجولةٌ يا أختي
ظريفةٌ جداً
إياكِ والأقتراب مني بهذه العيون المُفترسة!
أوه، إنها كوشي سان وأختُها الصغيرة.
إنهما مُقرَّبتانِ من بعضهما حتى في الصباح الباكر.
علاقةٌ حميميةٌ بين الأختين....أنا معها
آه. إنها كوشي-تان وكوشيان!
والآن، مفترسةٌ أخرى
لنبذل جهدنا لنكون غزلاناً أفضل
ما قصة هذه البقع؟
على أيِّ حال، حدث الكثير، وانتهى وقت المدرسة
مر كثير من الوقت ولم تختفي البقع
هل تشعرين بشيءٍ غريب؟
لاشيء! وقرناي يتحركان جيداً
ليس من المُفترض أن تتحرَّكَ القرون.
في الواقع، كما تعلمين...
هل أكلتِ شيئًا من على الأرض وأُصبتِ بمرضٍ غريب؟
يا لكِ من وقحة! الشيء الوحيد الذي آكله على الأرض هو مُقرمشات الغزلان!
إذن، فأنت تأكلين من الأرض
لكن من النادر وجود مقرمشات الغزلان على الارض خارج حدائق نارا
أكتشفت باشامي العِلة
رأت باشامي هذه البقع من قبل
وهو في الواقع مرض!
هل أنتِ جادة، باشامي؟
نعم. المرض الذي تُعاني منه نوكوتان سنباي هو...
وهو؟
إنه العدوُّ اللدودُ للأرز!
إنها آفةُ الأرز!
آفةُ الأرز هي مرضٌ يُسبِّبه فطرٌ يمكنُ أن ينمو في حقول الأرز.
تظهرُ بقعٌ بيضاء على أوراق النباتات المُصابة.
إذا تفاقمت الأعراضُ، فإنَّ النباتات ستموتُ في النهاية
لا يقتصرُ الأمرُ على تقليلِ إنتاجيةِ محصول الأرز، بل يُمكنُها مسحُ حقولٍ كاملة
مما يجعلها اكثر مسببٍ للرعب لدى مزارعي الأرز
هذا ليس مرضاً حيوانياً حتى
لا شكَّ في ذلك.
شاهدتْ باشامي برنامج "تيتسوان داش" لذا فهي تعرف الكثير
هو برنامج تلفزيوني عُرض عام 1998 عن المغامرة والتجارب والاستكشاف
إخرسي ياكوشي-تان
أعني، برنامج داش رائع
...ولكن
وجهكِ يُثيرُ غضبي حقّاً!
أتضح أنني أرز ولستُ غزالة
شيكا-سان وإيني-سان مثل الأسماء القديمة للنساء في اليابان.
شيكا = غزال، إيني = أرز
باشامي تُقدِّركِ كغزالة، يا نوكوتان سينباي.
لكن... كشخصٍ يقلقُ بشأن تراجع مُعدَّلات الاكتفاء الذاتي من الغذاء في اليابان،
يجبُ العنايةُ بآفة الأرز!
يرجى متابعة دعم أنمي الغزالة نوكوتان
أنتِ على حقٍّ يا باشامي
لا يُمكنني أن أُسبِّبَ المتاعبَ لجميع مُزارعي الأرز في اليابان بجسدي المريض.
شيكانوكو؟
الغزلان لا تموت ولكنها تختفي فقط.
كوشي-تان، أُوكلُ إليكِ نادي الغزلان.
مـ-مهلاً، ماذا تعنين بذلكِ؟
هذا النادي كله كان فكرتكِ!
إلى اللقاء... يا كوشي-تان
ش-شيكانوكو!
كوشي-تان سينباي تتأثرُ بسهولة.
هذه إحدى أفضل الخِصال عند أختي
تسونودا-سان، هل تتكاسل مرةً أخرى؟
أعلمُ أنَّ الجو حار، ولكن لا ينبغي عليك فعلُ ذلك.
ماذا حدثَ لكونه غزالًا "بريًا"؟
مهلًا، شيكانوكو.
جسم تسونودا-سان...
نُتس؟ أوه!
نحنُ متشابهتان، تسونودا-سان.
أختي، ربما هي ليست مريضة وأنما تُبدل فرائها
فِراء؟
مرتين في السنة، يتساقطُ فرو الغزلان ليُغيرَ بين الوضع الصيفي والشتوي
"والبقع التي تظهر عليها أثناء هذه الحالة، تُعرف بأسم "كانوكو
-لابد من أنكم رأيتموه في الظبي المشهور بأفلام
عندما يتعلق الأمر بالحقوق فالعبث مع هذه الشركة يُعتبر تهديداً لأمن الدول
ديزني
ملكية القصة عامة لذا لابأس
ربما
أوه، إذًا كنتُ فقط أُبدل فروي
السؤال الأهم....أين الفرو أنا لا أراه
يا للعجب
يتحول الغزلان للوضع الصيفي بين أبريل ومايو
لكننا مجرد أنمي كوميدي غبي، لذا لا تُفكِّروا بالتفاصيل كثيراً
لاتصفنا بالأغبياء
باشامي آمنت بكِ منذ البداية يا نوكوتان-سينباي.
-يا أنت
حسنًا، لا عجب أنني أسقطتُ الكثير من الفرو منذ الأمس.
انظُري إلى كل هذا!
ذكرتني بأعلانات زيت جلد الحية
هذا يختلف تماماً عن تساقط فرو الغزلان
ماذا؟ أنظري، فهو فروٌ بالكامل!
أبعديه، فهو مرعب
أوه، لا! فرائي!
لا تلبسيه
التهوية رائعة!
والآن بعد أن ارتدينا جميعًا ملابسنا للموسم،
فلْيبدأ صيف نادي الغزلان رسميًا!
مرحى
أختي؟
حسنًا، أنا متأكدة جدًا من أن هذا الصيف سيكون جنونيًا، أليس كذلك؟
الان، وبعد إرتداء ملابس الموسم المناسبة سيبدأ صيف نادي الغزلان المشتعل بحرارة
هاه؟ تشيهارو، هل هذا قرن جديد؟
نعم. اشتريتهُ بـ2000 ين من موقع ميركاري
كانت صفقةً رابحة
ثم انتهى ذلك الصيف الحار...
دون مشكلة معينة.
هل هناك سببٌ يمنع وصول الصيف الى نهاية الحلقة؟
أقصر صيف بتاريخ الأنمي
مرحبًا، أنكو-تشان.
تساقط كل فرائي مرةً أخرى، لذا تفضلي معطفاً جديداً يا كوشيان
أوه، لقد زلَّت يدي.
يا لهُ من إهدار يا آنكو-تشان!
هذه الأشياء مريحةٌ للغاية للارتداء.
إلى متى ستظلين مرتديةً هذا الشيء؟
تساقط الفرو، هاه؟
قررت كوشي-تان إيقاف قطار أفكارها قبل أن يصل إلى محطةٍ مُرعبة.
إذًا، حول خطتنا لحلِ نادي الغزلان
دعونا نستمع إلى تقريركما حول تقدمكما.
تقدم؟ لكنني وتشيهارو لا نخطط لحله
ماذا؟ لكنكِ قُلتِ إنكِ ستُساعدينني!
لم أقل شيئًا من هذا القبيل!
ماذا؟! وأيضًا، لماذا عدنا الى فصل الشتاء
لَمْ يُتَح لي حتى التباهي بِزِيِّ الصيفي
لا أتذكر حتى أنني حصلتُ على عطلةٍ صيفية
أنا آسفةٌ جدًا! ربما لأنَّ ذِراعَيَّ مُترهلتان وقبيحتان عند ظهورهما من الأكمام القصيرة
وهذا سبب انتهاء صيفنا مُباشرةً!
عَدَم حُصولكِ على عُطلَة صيفية هو خيارٌ ليس بيدكِ
هل يُمكن أن آخُذَ لحظةً من وقتك؟
أوه؟ هل لديكِ شيءٌ لتُخبِريني به؟
انتظري، ماذا تفعلينَ هنا؟!
هذا اجتماعٌ لحلِ نادي الغزلان!
لا يُمكننا فعل ذلك بوجود أحد أعضاءه هنا
الآن ليس الوقت المُناسب للقلق بشأن الأمور التافهة.
تافهة؟ هذا ناديكِ الذي نُحاول تدميره!
أعني، يجب أن يكون الموضوع سرياً
لقد توصلتُ إلى اكتشاف القرن.
اكتشاف القرن؟
ألقي نظرةً على هذا.
ما هذا؟
إنه تسوتشينوكو!
بالتأكيد ليس كذلك!
ما هذا الكُرَة الغامضة؟
لقد تحرّكت
لماذا تنمو منها المجسات؟
وتتلوى أيضاً! مُقزِّز!
يا لهُ من شكلٍ فريد.
أسرار الحياة...
أ-أنتما هادئتان للغاية.
أليسَ مُدهشًا؟
لقد وجدتُهُ عندما كُنتُ أحفرُ في ساحة المدرسة.
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة؟ وهل كان هذا الشيء مدفونًا في أرض المدرسة؟
مخيف
ناهيك عن أن التسوتشينوكو ليسوا هكذا، أليس كذلك؟
"التسوتشينوكو هم كائنات تشبه الأفاعي بالفولكلور الياباني وتسمى أيضاً بـ"طفل المطرقة
تلك الكائنات تملكُ شكلاً لايمكنُ وصفه
لكن هذا لهُ شكلٌ لا يُمكنُ وصفُه أيضًا.
أجل، هذا صحيح! كلامُكِ منطقي
ولكن لا نعرفُ حتى إنْ كانت التسوتشينوكو حقيقيةً بالفعل!
انظروا، انها تتوهج
أرأيتِ؟ قلتُ لكِ! إنها تسوتشينوكو!
مهلاً هل التسوتشينوكو الذي ببالي هو نفس الذي ببالكِ
التسوتشينوكو اقرب للزواحف
هذا لا يشبهه على الإطلاق!
ما الذي يجعلكِ مُتأكدةً إلى هذا الحد؟!
لاتكوني متسرعةً بالإنكار لأنك متشبثةٌ برأيكِ
أن شكله وطبيعته مختلفتان
ناهيك عن أنكِ لم تري تسونشينوكو من قبل؟!
هل يمكنكِ حقاً إثباتُ أن هذا ليس تسوتشينوكو؟
بالعكس، لماذا ترغبين أن يكون تسونشينوكو بشدةٍ هكذا؟
مهلًا، انتظرِي. تسوتشينوكو... شيكانوكو... هل يُمكن أن يكون...
أصبحَ لدي صديق، أنا الغزالة نوكوتان؟
"أسم الأنمي حرفياً "صديقتي الغزالة نوكوتان
عن ماذا تتحدثين بالضبط؟
سيبدأ عرضُنا الجديد، صديقتي الغزالة نوكوتان وتسوتشينوكو
لكن كلما نظرتِ إليه أكثر...
بملمسهِ الناعم ولونهِ الطافي
قد يكونُ لطيفًا في الواقع.
لم أسمعْ قطُّ أحدًا يصفُ كائناً حياً بهذا الشكل
تسوتشي
انتظري، هل سمَّيتِه؟
هل تشعرينَ بمودةٍ شديدة تجاهه لدرجةِ إعطائه إسماً
لكن يبدو أنهُ ليسَ نشيطًا كما كان قبل قليل
هل كان يُحاول أن يقول لنا شيئًا عندما أضاءَ من قبل؟
أتساءلُ عما إذا كان جائعًا.
فهمتُ! لنُطعمه!
تُطعمينه؟ أنتِ لا تعرفينَ حتى ما الذي يَأكُلُه هذا التُّسوتشي -
هذا الشيء، أليسَ كذلك؟
إنهُ يأكُلُ مُقرمشاتِ الغزلان، بالطبع!
ماذا تعنينَ بـ"بالطبع"؟
تفضَّل. لديَّ مُقرمشةُ غزلان لذيذةٌ لك.
كُل!
أ-ألا تُحبُّ مُقرمشات الغزلان؟!
إذًا، ماذا عن بعض العُشب؟
أو ربما بعضُ شايِ الفقاعات؟
لا تصدمني
ل-لماذا لا تُجرِّبُ قضمةً واحدةً فقط؟
هيا!
هل هذا تَهديد؟ هل يُحاوِلُ تَهديدُكِ؟!
مهلاً... هل يُمكن أنْك لستَ تسوتشينوكو؟
هذا ما كنتُ أقولهُ لكِ طَوالَ هذا الوقت!
ردود نيكو-تشان المنطقية جعلتها تشبه كوشي-تان
على أي حال، بعد مُحاوَلة إطعامِهِ أشياء مُختلفة...
تبين أنهُ يُحبُّ الطباشير.
صحة وعافية
صورةٌ لتوتشي ونوكوتان-سينباي معًا...
نادرةٌ جدًا.
لا أعرفُ كيف يُمكنُكُنَّ منحُ هذا الكائن الكثير من الاهتمام.
يصبح الأمر نفس الكلاب والقطط بمجرد أن تعتادي عليه
ربما عليك محاولة لمسهِ ياسينباي
ماذا...؟ ألمسه؟
ماذا؟
إنهُ... ظريفٌ جدًا...
-آسفةٌ على التأخـ
ما، أوه... ما هذا الكائن الغامض؟
نيكويامادا-سان؟
إنَّه تسوتشينوكو!
آه... لا، بالتأكيد ليس كذلك.
بالأحرى، مالذي تفعله شيكانوكو هنا؟
سأُربي هذا الصغير!
عَمَّ تتحدثين؟
قرَّرَ نادي الغزلان ومجلس الطلبة تحمُّل المسؤولية وتربيته معًا.
ترجمة: صوفي | @Sofy1h
warawara atsumaru shika
بدأت تحتشد الـ-غزلان
dokokara kuru no ka shika
من أين أتت كل هذه الـ-غزلان؟
shika shika shika shika inai
غزلان، غزلان, جاءت كل هذ الغزلان
sonna ni oishii shika senbei
لأجل مقرمشات الغزلان اللذيذة
مدوّرة، وذات لون بني
marukute kongari
jirasanaide
لا تغويني بها، رجاءاً
doushite sonna ni hoshigaru no
لماذا أبتغيها لهذه الدرجة؟
shika shika shika
شيكا، شيكا، شيكا
atama ga ii no ka shika
هل أنتم أذكياء، يا غزلان؟
أنى لكم معرفة إمتلاكي لبعض المقرمشات؟
motteru to bareru no naze
shika shika shika shika inai
غزلان، غزلان, كل هذه الغزلان
harete mo ame demo shika no tame
في الأمطار والعواصف، فنحن مع الغزلان