‫إنّه الحاضر.
‫الألعاب الاندماجية الكاملة التي يرتدي ‫فيها المستخدمون أجهزة الواقع الافتراضي
‫للعب شخصيات عالم خيالي...
‫تسيطر على عالم الألعاب.
‫اللعبة التي تتربع على عرش هذه الألعاب الافتراضية ‫والتي لديها أكثر من 30 مليون لاعب حول العالم،
‫تُسمى بلعبة الطراز الأول.
‫اسمها...
‫شانغري لا فرونتير
‫ضرر السقوط.
‫حكم إعدام لمحرك الفيزياء يُطبَّق بالتساوي
‫على الش.غ.ق.ل واللاعبين والوحوش.
‫أسمي هذه الخطة بتساقط العقارب.
‫اكتمل القضاء على العقارب البلورية
‫دافع الجوع؛ مثابرة التعطّش
‫حسنًا، هزمت عددًا كبيرًا من العقارب البلورية
‫لا بد أنّ سأرتفع مستويات كثيرة
‫هذا غريب.
‫ينبغي أن تكون قد وصلت إلى الأرض الآن...
‫لماذا لم أحصل على نقاط الخبرة؟
‫نحصل على نقاط الخبرة عند إعلان نهاية المعركة.
‫عدم حدوث ذلك يعني...
‫أنّ المعركة لم تنته بعد؟
‫ظننت ذلك. هل تنتظر الفرصة؟
‫أظنني سأجمع المزيد منك في...
‫عـ-عقرب بلوري ذهبي؟
‫عدو نادر؟
‫عدو نادر ‫العقرب الذهبي
‫رمى ذلك العقرب البلوري وكنه دمية.
‫ذلك المسخ الذهبي
‫أظنه لا يحتشد مثل النوع العادي...
‫ما يعدي أن إسقاطه من الحافة ‫مثل الآخرين سيكون صعبًا.
‫ماذا أفعل إذًا؟ أهرب؟
‫يمكنني الهرب من المعركة بالاختباء في إنفينتوريا...
‫لكن...
‫بالنسبة للاعب الحقيقي...
‫الهرب...
‫ليس خيارًا
‫حسنًا. أنا ذئب وحيد الآن أيضًا.
‫إن كنت تريد قتالًا، فلك ذلك
‫نيترو غين
‫عابر
‫قطعه نصفين؟
‫كلّاباه مشحوذان، وأكثر عدوانية.
‫إنّه وحش مختلف تمامًا عن العقارب العادية
‫تخيل سيفين طويلين مزدوجين
‫البلور الذهبي الذي يغطي جسده...
‫عندما قطعته، بدا أنعم من إخوته العاديين،
‫لكنه لا يزال مثل الفولاذ بدل التيتانيوم، ‫وما زالت هجماتي لا تسبب أي خدش
‫هذا ليس مفيدًا تمامًا
‫وتلك الصلابة التي تنقصه، يعوضها بالسرعة
‫يمكنني قتاله وجه لوجه لأني ‫قضيت على العقارب البلورية في الجوار...
‫لكن علي أن أنتبه كي لا أخرج من هذه المنطقة.
‫علي أنّ أبقي القتال في مجال صغير قدر الإمكان.
‫وأمام هذا السيد الذهبي...
‫يا له من وضع مستحيل. لا يسعني سوى الضحك
‫لدي قذائف أيضًا؟
‫ومن الواضح أنّه سمّ أيضًا
‫بدأت أفهم هذا الوحش...
‫لأصف الأمر بجملة واحدة...
‫إنّه مختص بالقتال
‫الهجوم والدفاع والسرعة، والهجمات القصيرة والبعيدة.
‫لكن...
‫المزيد من السم؟ أعلم ذلك.
‫إن توقعت زاوية الإطلاق، يمكنني بسهولة أن...
‫ضربة مشتتة؟ لا...
‫لا يمكنني تفادي هذا
‫كان ذلك وشيكًا جدًّا
‫انتقلت في الوقت المناسب
‫إنفينتوريا
‫ذلك الوغد
‫لم أكن أعرف أنه يستطيع رمي سمه بتلك الطريقة
‫اهدأ.
‫الانزعاج سيؤثر على حركات شخصيتك.
‫حتى بجرعات إنعاش نقاط المانا،
‫لا يمكنني الانتقال من وإلى إنفينتوريا سوى ست مات.
‫علي أن أنتبه لكيفية استغلال ذلك.
‫سفر الخروج
‫علي الانتباه من ذلك السم المشتت فحسب.
‫إن رشه من مسافة قريبة،
‫فالهرب إلى إنفينتوريا سيكون المهرب الوحيد.
‫لكن في نفس الوقت، التخلص من ‫حمته قد يقلب المعركة إلى صالحي.
‫وإضافة إلى ذلك، كشفت هجماته الهائجة...
‫ثغرة في ذلك الدرع البلوري الذهبي ‫الذي ظننته يغطيه بالكامل.
‫ربما ذلك ما يجعله أسرع،
‫لكن هناك ثغرات في درعه هنا وهناك.
‫لنستعمل السم على السم.
‫صرف السلاح
‫تم تجهيز نصل ‫نحلة الإمبراطورية التوأم
‫نصل نحلة الإمبراطورية التوأم...
‫يملك النصل الأيمن خاصية التآكل، "السم الآكل."
‫السم الآكل
‫يؤثر السم الآكل على الجزء الذي يصيبه ويدمره تدريجيا.
‫الطعنة اللامعة
‫حسنًا، نجح الأمر لقد اخترقته
‫عرفت أن بإمكاني أذيته إن استهدفت الشقوق
‫ما الخطب؟
‫هل فقدت أعصابك فجأة؟
‫أهو جاد؟
‫يمكنه التجدد أيضًا؟
‫ليس مختصا في القتال فحسب...
‫لا تشوبه شائبة
‫يذكرني بأحد العمالقة...
‫ما الذي أخافني هكذا؟
‫أنا ألعب لعبة الطراز الأول شانفرو هذه
‫لهزيمة ليكاغون، أليس كذلك؟
‫أمام عدو نادر صغير ليس فريدًا حتى...
‫لا يمكنني أن أخسر
‫سأكسر حمتك هذه المرة
‫الطعنة اللامعة
‫يا لصلابته
‫أعلم أنّه عدو نادر، لكنه وحش
‫مصممه مجنون تمامًا
‫حتى وإن ناورت وابل الهجمات وأصبت الثغرة في الدرع،
‫يقفز بعيدًا ويبدأ بالتجدد.
‫لست واثقًا تمامًا،
‫لكن عندما يرفع حمته تحت ضوء القمر،
‫يبدأ التجدد حينها على ما أظن.
‫بالمناسبة...
‫لعب القمر دورًا في ظهور سيتسونا الأيام الماضية أيضًا...
‫هل يمتص المانا من القمر للتعافي؟
‫هل للقمر علاقة بشانفرو؟
‫في كل الأحوال، علي إيجاد طريقة لإيقاف التجدد
‫الطعنة اللامعة
‫تبًّا بلغت حدّ صلابتي
‫تعافى للتو من سم نصل نحلة ‫الإمبراطورية الآكل على الفور.
‫لدي ما يكفي من نقاط المانا للذهاب والعودة ‫من إنفينتوريا لمرتين فقط.
‫لم أخض معركة مثيرة هكذا
‫منذ معركة ويزايمون حارس القبل...
‫يبدو هذا ممتعًا
‫سأستعمل كل أوراقي
‫تقنية النصل المميت: انعكاس القمر
‫ما علي سوى هزيمتك قبل أن تتعافى، أليس كذلك؟
‫مهارة...
‫المجزرة اللانهاية
‫مهارة هجوم قوية تلحق ضررًا ‫سريعًا إلى أن تنفد قدرة تحملي.
‫تلحق الكثير من الضرر،
‫لكن الحركات شديدة لدرجة ‫أنّ التفادي صعب أثناء استعمالها
‫لكني أملك هذا...
‫سفر الدخول
‫لا يمكنني استعمال ذلك كل مرة، لكنها كانت بداية رائعة
‫لقد بدأنا للتو
‫تجدد مجددًا؟
‫ذلك الوغد...
‫ليس هذه المرة
‫وثبة القوارب السبعة
‫هل تظن أن بإمكانك الاستمرار في تجاهلي والتجدد؟
‫يد الحظ
‫ما رأيك بهذا؟
‫لم تتعافَ بعد، صحيح؟
‫يبدو أنّك لا تستطيع امتصاص ضوء ‫القمر إن لم ترفع كلي الكلابين.
‫بدأ الأمر يصبح ممتعًا جدا الآن
‫نصل القمر
‫الدمج ممكن
‫ملأت مقياس اندماج نصل القمر خاصتي بالكامل
‫نصل القمر: القمر التوأم
‫حان وقت مراكمة الهجوم
‫الساطور
‫انكسر... بسرعة
‫أجل كسرته أخيرًا
‫لست الرجل الذي كنته من قبل.
‫السير في السماء
‫حصلت على الأداة النادرة من العدو النادر
‫حان وقت تخبئته في إنفينتوريا
‫أظنّ أنّ أخذ حمته الثمينة فعل نمط الهيجان لديه
‫مهلًا، مهلًا، ليس هذا ما كنت أريده.
‫يمكنني استعمال سفر الدخول مرة واحدة أخرى فقط.
‫مهلًا...
‫هذا صحيح.
‫وجدتها أيها الذهبي...
‫أعلم كيف سأهزمك.
‫قدم التزلج
‫أمسكيني إن استطعت أيتها العقارب الغبية
‫لا تقلقي لن أرميك في الوادي
‫هيا أنت أيضًا لا تنامي وسط الحلفة
‫استيقظي أيتها العقارب البلورية
‫أوّل شيء رأيته هو مهاجمة العقرب ‫الذهبي للعقرب البلوري الآخر.
‫ما يعني أنها معادية لبعضها البعض.
‫إن تمكنت من التأليب بينها، فلن أحتاج إلى القتال
‫حسنًا، أظن أن هذا يكفي...
‫وثبة القوارب السبعة
‫لا تضيع كل وقتك عليّ
‫لديك سرب معادٍ عليك التعامل معه.
‫حظًّا طيّبًا
‫سفر الدخول
‫رأيت مدى قوتك.
‫لكن إن كنت لا تستطيع الرؤية،
‫ولديك عقارب بلورية تهاجمك عشوائيا...
‫فإلى متى ستتمكن من الصمود؟
‫انتهى الأمر أيها العقرب الذهبي.
‫لقد خسرت
‫من الأفضل أن أعود الآن.
‫حتى وإن كانت هناك بعض العقارب البلورية المتبقية،
‫سأرميها من جرف ما مجددا فحسب
‫سفر الخروج
‫مرحى لقد هزمت العقرب الذهبي
‫أنا آسفة.
‫لكن كل شيء مقبول في القـ...
‫مستحيل
‫هل هزم كل تلك العقارب البلورية؟
‫أنا آسف. لقد استخففت بك.
‫يبدو أن علي هزيمتك بنفسي في النهاية.
‫نفدت مني نقاط المانا لاستعمال سفر الدخول.
‫لكن ما زال بإمكاني الفوز بهذا
‫لا يمكنه الرؤية، لكني أظنه يتعقبني عن طريق الاهتزازات.
‫قد يكون ذلك سبب انخفاض دقة هجومه.
‫لكن...
‫إنه يدفعني إلى الخلف
‫المانا التي يطلقها على شكل بخار ‫من جسده تصعّب الاقتراب منه.
‫في تلك الحالة...
‫هيا يا دمية الأرض المتفجرة
‫"عندما تصل رقصة دمية الأرض المتفجرة ذروتها،
‫تطلق لهبًا من الأرض."
‫لا بد أنّ ذلك الكلّاب يخل بتوازنك، صحيح؟
‫سأقطعه لك.
‫تقنية السيف المميت...
‫هجوم نصف القمر القاطع
‫نفدت منك الأسلحة الآن.
‫اقترب الصباح.
‫فلتسقط مع القمر
‫ما زال الذيل قادرًا على الحركة؟
‫تبا. نصل نحلة الإمبراطورية التوأم على وشك الانهيار.
‫لا يمكنني إنهاء الأمر
‫أنا الذي لا أملك سلاحًا الآن...
‫ماذا أفعل؟
‫السير في السماء
‫لا...
‫لدي سلاح...
‫خنجران رائعان
‫نحن معًا منذ مدة طويلة الآن...
‫لننه هذا يا خنجري المستنقع
‫الطعنة اللامعة
‫أيها العقرب الذهبي...
‫ما كنت لأهزمك من دون إنفينتوريا.
‫كنت خصمًا صعبًا. تضاهي ويزايمون.
‫كان ذلك ممتعًا للغاية.
‫شانغري-لا هي الأفضل
‫مسرح شانفرو
‫#33 يوم في حياة إمول
‫ميني
‫أتساءل عما تفعله إمول عندما لا أكون في اللعبة.
‫خارج اللعبة
‫سانراكو-سان نائم
‫في نوم عميق
‫إذًا...
‫تنظيف، تنظيف، تنظيف لا-لا-لا
‫سأعطيه ملاءة بطن لحماية هضمه
‫سأجعل وجهه أنيقًا
‫سأغني له تهويدة
‫نم، نم يا فتى...
‫أنت فتى صالح يا سانراكو-سان...
‫نم بسلام...
‫هل هي زوجتي أم ماذا؟
‫في الحقيقة، عندما يسجل اللاعبون خروجهم، تختفي شخصياتهم