‫(هانا)، هناك خدمة أود طلبها منك
‫هلا أعدت طائرتي الغارقة مع جثتي...
‫إلى موطني (اليابان)؟
‫- "الحلقة 11، المرأة السوداء" ‫- ماذا؟ أنا؟
‫وصل هذا العالم بالعالم الآخر...
‫هذه هي مهمة الشامان، أليس كذلك؟
‫مستحيل! هذا غير ممكن!
‫ليس لدي المال الكافي ‫للقيام بهذه المهمة!
‫لا أظن المشكلة مرتبطة بالمال فحسب
‫فهناك ما تستطيع فعله في هذا العالم ‫بفضل كونك شاماناً
‫ما رأيكما بإتمام الحديث في مقهاي ‫بعد أن نهدأ قليلاً؟
‫مقهى؟ وهل من مقهى ‫على هذه الجزيرة؟
‫إنه مقهى (مامه) التابع لقبيلة (باتشي)
‫مفتوح بشكل مؤقت بصفته فرعاً خاصاً ‫بجحيم (آسورا) المصغر
‫ومن يكون هذا الآخر؟
‫اسمي هو (تاليم)
‫كنت محارباً من قبيلة (باتشي) ‫خلال حرب الشامان الأخيرة
‫لم أكن أنوي التدخل في الحرب الحالية ‫ولكن الملك الحالي...
‫لم لا تذهب لإلقاء نظرة فقط؟
‫لأن (هانا) لن يتمكن ‫من إحراز أي تقدم بمفرده
‫ألهذا السبب أقمت هذا المقهى هنا؟
‫كنت فقط أريد أن نتحدث معاً بهدوء
‫(هانا)، ما هذا؟
‫أرأيت؟ ما فعلته له أثر عكسي
‫فهو وأنا ليس لدينا ما نتحدث بشأنه
‫لا عليك، لا تقل ذلك
‫في الحقيقة، لا خيار أمامك ‫إلا التحدث إلي
‫فلن تتمكن من الهروب من هذا الجحيم ‫بقوتك أنت فقط
‫ماذا؟
‫- "نزل (فونباري)" ‫- فرع جحيم (آسورا) المصغر!
‫ضرب من الغباء، أليس كذلك؟
‫الاسم يبدو مختلقاً من قبله
‫لكن الجحيم هو الجحيم
‫ما إن تهوي روح ما في الجحيم ‫لن تتمكن من الخروج منه بسهولة
‫كنت أعلم أن مثواه سيكون الجحيم!
‫ففي الحقيقة، لديه شخصية مختلة جداً
‫كيف سمعت كلمات (هانا)؟
‫لأنني في النهاية تابعة لقبيلة (باتشي)
‫عجباً! هاتف ذكي!
‫أي أنك استخدمت هذا الهاتف لمحادثة أحد ‫من قبيلتكم موجود في جحيم (آسورا) المصغر؟
‫أجل
‫بالمناسبة، ما أحوال قرية قبيلة (باتشي) ‫هذه الأيام؟
‫علي الخروج الآن ‫ما لم أرغب بالتأخر عن المدرسة
‫أنت! في هذا الوقت الهام جداً ‫للسيد الصغير!
‫انتبهوا لـ(هانا) جيداً ‫لتتمكنوا من إخراجه فور استيقاظه
‫سيكون من السيئ أن يموت ‫جراء تجمده مرة أخرى
‫وبما أنكم مجتمعون هنا تعرفوا ببعضكم ‫ولتتمرنوا قليلاً
‫فلا ندري ما قد يحصل ‫في حرب "البراعم الجديدة"
‫تباً! لا أدري إن كانت القائدة العامة ‫أم غير ذلك
‫لا تكف عن الاستخفاف بنا
‫لكنني أشعر بالفضول
‫يبدو أن (آلومي) لم ترغب ‫بالتحدث عن قبيلة (باتشي)
‫قبيلة (باتشي) هي القبيلة التي شهدت ‫على حرب الشامان، أليس كذلك؟
‫لكنني لست واثقاً تماماً
‫أنت هناك!
‫ماذا؟ ماذا تريد فجأة؟
‫وسيط والدتي متروك في هذا المنزل
‫ما تزالون تحتفظون به، أليس كذلك؟
‫هذه الهالة المخيفة تشبه تماماً هالة والديه
‫أجل، بالطبع ‫وألمعه كل يوم حتى
‫لم؟ أتريد أن تصلي لها ‫بما أنك وصلت إلى هنا؟
‫من الواضح أن هذه هي نيتي منذ البداية
‫أسرع وأحضر المفتاح ‫ما لم ترغب في أن أحطم باب نزلكم
‫هذا ما أردت رؤيته، أليس كذلك؟
‫واحدة من القادة الثلاثة الأكبر...
‫في حرب الشامانات ‫استخدمت هذا الوسيط الخارق للتوقعات
‫إنها المرأة الحديدية
‫حقاً؟ هذا مذهل!
‫لا، فكما توقعت وللأسف ‫هذا الشيء مزيف
‫انظروا إلى هذا
‫اقتلعت هذه الشوكة ‫من المرأة الحديدية الأصلية
‫وأنا استخدمتها كوسيط مع (شاماش)
‫أما هذه ففيها كل الأشواك خاصتها ‫ولم تنقص واحدة
‫تم استبدالها في غفلة منكم
‫ما تقوله مستحيل!
‫فالأشخاص الوحيدون القادرون ‫على الدخول إلى هنا...
‫"(إيميث)"
‫ما هذا الشيء؟
‫(غولم)!
‫كنا نبقيه هنا
‫ولكن كونه قادراً على الحركة، هذا يعني...
‫أنا آسف يا (ريو)
‫(لوديسف)! (سيلارم)!
‫نحن من استبدل المرأة الحديدية
‫لم نكن نريدك أن تلاحظ الأمر يا (تاو من)
‫استبدلتماها؟ ‫لم لتفعلا شيئاً كهذا؟
‫لأن هذه الآنسة كانت في حاجة إليها
‫المرأة السوداء ‫القلب النابض لفريقنا
‫"ملك الشامان" ‫"البراعم الجديدة"
‫المرأة السوداء؟
‫فريقنا؟ أيعني ذلك...
‫أنهم هم أيضاً سيشاركون ‫في حرب البراعم الجديدة؟
‫تحمل اسمها ذاته ولكن ‫أتراهما متشابهتان؟
‫أخطأت الظن كلياً
‫ماذا؟ هل لديك مشكلة ما؟
‫أفلتني
‫إنها الشخص الوحيد ‫الذي علي أن أقتله
‫فهمت، أهذا هو (تاو من) إذاً؟
‫حسناً، فهمت
‫إن لم تريدا ملاقاة حتفكما ‫لا تتدخلا أيها الأخوان (ميونتزر)
‫أنت! أخبرتنا أنك لا تستطيع ‫أن تقتل أحداً!
‫اخرس!
‫هيا الآن، لم لا تستخدم تقنية (أوفرسول)؟
‫هل أنت من النوع العجول؟
‫أم أنك لا تعرف كيفية تطبيق التقنية؟
‫لن تتمكن من التغلب على تقنية (أوفرسول) ‫إلا بمثلها
‫أهذه ذراع؟
‫الأهم الآن، ما الذي يحصل هنا؟
‫بأي ناحية منها ‫تشبه المرأة الحديدية الأصلية؟
‫(لوديسف)! (سيلارم)!
‫والآن تقنية (أوفرسول) مدرعة!
‫أجل، فهمت الآن
‫أنت من أولئك الذين لا ينصتون لغيرهم
‫أجل! فهمت الآن
‫أنت تعاني
‫هل ستستخدم تقنية (أوفرسول) ‫لمهاجمة أمك؟
‫أليس كذلك يا (تاو من)؟
‫أمه؟
‫هذا قناع المرأة الحديدية
‫القناع الحديدي
‫بالطبع!
‫هذه هي المرأة الحديدية التي أخذت ‫من بين أيديكم أيها الحمقى
‫والوسيط الحقيقي يكون بأقصى فعاليته ‫حين يعمل مع الروح ذاتها
‫أما روحي الحارسة ‫فهي والدة هذا الصبي
‫(جان)
‫(أوفرسول)، (جان شفارتز)
‫هل أصبحت روحاً حارسة الآن؟
‫أعتذر على قتلي لوالدتك
‫لكن لا خيار آخر أمامي
‫فهذا في سبيل حرب البراعم الجديدة
‫أمي...
‫فلتلاقي حتفك بين ذراعي أمك يا (تاو من)
‫قبضة الموت!
‫(من)!
‫والآن، ما رأيكم؟
‫الأمر واقعي إلى حد كبير، أليس كذلك؟
‫والآن، سأسرق (شاماش) منك
‫وأصبح أقرب فأقرب إلى المرأة الحديدية
‫كم كنت أرغب بقول ذلك
‫ولكن ماذا تفعلان أيها الأخوان (ميونتزر)؟
‫(غولم) خاصتكما يصوب أشعة الليزر خاصته نحوي
‫وقد شتتني ذلك بشدة
‫أخبرناك أننا اليوم سنستعيد (غولم) فحسب
‫غير أن الأشخاص المخيفين هنا كثر
‫لو أنك استمررت أكثر، لكنت أنت ‫أول من يلاقي حتفه
‫ماذا؟
‫أكثر ما يكرهنه هاته الآنسات ‫هو أن يوقظهن أحد بالقوة من نومهن
‫كفاك، ألسن مجموعة عجائز فحسب؟
‫حسناً، هذا يكفي!
‫صباح الخير جميعاً! ‫ما الأمر؟
‫أخرجتم هذه الأشياء القديمة كلها ‫خلال ذهابي للتسوق؟
‫السيدة (تاماو)!
‫ما هذا؟ عجوز أخرى!
‫وما هذا؟
‫يا لها من سيارة فخمة تقف في الخارج!
‫حتى أنني أشعر وكأنني أعرف الأشخاص فيها
‫- في الحقيقة... ‫- لم أكن أسألك أنت
‫- لكنهم... ‫- ولم أسألكن أيضاً
‫أسرعي يا (كانا) وتواصلي مع الطبيب (فاوست) ‫لمعالجة هذا الصبي
‫وأنت يا (مارتش) ساعديها ‫أما (ماري)، فحضري لعملية نقل الدم
‫لطالما قلت لكم
‫هذا نزل نكسب منه العيش ‫ويمنع فيه انسكاب الدماء بهذا الشكل
‫ما خطب طاقتها؟ ‫إنها مذهلة!
‫أرأيت؟ ألم نقل لك ‫الأشخاص المخيفون كثر هنا
‫نعتذر عن التسبب بالفوضى يا سيدة (تاماو)
‫سنغادر ما إن نستعيد (غولم)
‫لا أستطيع السماح لكما بذلك
‫فقد أحدثتم الكثير من الفوضى
‫طالما يبقى هنا، أتحمل أنا مسؤوليته
‫هناك دين عليكما رده لهذا المنزل ‫أليس كذلك؟
‫لذا، تفضلا بالدخول ‫ولنتحدث بروية بينما نحتسي الشاي
‫حتى وإن كنتما ضمن جيش (يافيس) ‫الذي سيحارب ضدنا
‫والآن؟ ما معنى كل هذا؟
‫ماذا تقصد بأنني لن أتمكن ‫من الخروج من هنا بقوتي فقط؟
‫مهما بدا لك الأمر ‫هذا المكان هو الجحيم في النهاية
‫يصعب على الناس الخروج منه ‫ما إن يدخلوه مرة
‫ففي النهاية، يقوم هذا العالم ‫على تمثيل حالة روحك الوجودية
‫يمثل المثوى الأعلى للأرواح ‫تجمعاً لعدد لا يحصى من الأرواح
‫والأرواح دون أجساد ‫يسهل جداً أن تتلاشى
‫لذا، وللحفاظ على حالتها الوجودية ‫يتم توزيعها على عدد من التجمعات المختلفة
‫بكلمات أخرى ‫الأرواح الموجودة ضمن التجمعات
‫عادة ما تكون غير قادرة ‫على تغيير شكلها التي تتواجد فيه
‫مما يعني أن خروجك من هذا المكان...
‫يفرض عليك تطوير روحك خلال تواجدك هنا ‫لتصبح أقوى بكثير
‫فهمت، يبدو هذا كأمر ‫قد يفكر فيه ذاك اللئيم
‫ولكن، لم أنت هنا الآن يا (تاليم)؟
‫يتم استدعاء محاربي الشامان عادة ‫لخدمة الأجيال الجديدة بعد الملك
‫أظن أن في ذلك فائدة لنا
‫فائدة؟
‫بغض النظر عما يبدو ‫لكن الملك مشغول جداً
‫فهو يراقب كل التجمعات بالإضافة ‫إلى مراقبته للأرض
‫والأهم من هذا وذاك ‫هو مفاوضاته مع بقية الملوك
‫لهذا السبب، يسمح لأمثالي ‫بالتحرك بحرية بين التجمعات
‫لضمان حماية الملك ‫تحت أي ظرف من الظروف
‫المنطق العام في الأرض يقول ‫بأننا أموات أصلاً
‫لكن هذا أمر جيد بحد ذاته
‫لكن العمل مع ذاك السخيف ‫يعتبر جحيماً بحد ذاته
‫- بالطبع ليس كذلك ‫- أنت تتعرق كثيراً
‫لكنني أنا المشكلة الآن
‫تقول أنني غير قادر ‫على الخروج بمفردي ولكن...
‫ولم علي أن أكون مع هذا الرجل؟
‫- هذه القهوة شهية حقاً ‫- ماذا؟
‫رائحتها تفتح الشهية
‫منذ متى لم أحتس قهوة بهذه اللذة!
‫أذكر الأيام التي كان يعم فيها السلم
‫وذاك المقهى الذي لطالما ارتدته
‫وتلك الشابة التي وعدتني ‫بانتظاري مهما طال الزمن
‫دعني أوجه إليك سؤالاً واحداً فقط يا (هانا)
‫من أجل ماذا تقاتل؟
‫ما خطبك فجأة؟
‫والآن، تفضلا واستمتعا بقهوتكما
‫يا لمرارتها...
‫أما يزال هناك جندي واحد ‫حي على هذه الجزيرة؟
‫أجل يا سيدي!
‫وجدناه مع حطام طائرته
‫لكن فرقة "القطة الأليفة" ‫وعند محاولتها استعادة الطائرة...
‫تمت إبادتها كلياً، أليس كذلك؟
‫وعلى يد طفل واحد صغير
‫حصلت عل التقرير قبل مجيئك ‫يا (آندرسون)
‫هذا أمر مثير للريبة حقاً
‫كرامة قوتنا البحرية بالكامل على المحك ‫وعلينا أن نرد بكامل قوتنا
‫أليس كذلك يا سيد (كاموغاوا)؟
‫أجل، بكل تأكيد
‫أرى أن علينا هزيمته بأقصى قوة ممكنة
‫أيها الأدميرال (ميلر)
‫أي ضرب من الغباء!
‫أن تأتي بقدميك إلى الجحيم ‫فقط لتلاحق (آساكورا هانا)
‫وما المشكلة في ذلك يا (يافيس)؟
‫أستطيع العودة بكل سهولة ‫باستخدام قوة بطاقاتي
‫غير أنني سمعت بأن الموت ‫يجعلني أقوى
‫هذا ينطبق فقط على أولئك ‫الذين يبذلون جهدهم للخروج
‫أما البطاقات، فهي أداة ‫تكلف الكثير جداً
‫يبذلون الجهد إذاً؟
‫متى كانت المرة الأخيرة ‫التي بذلت فيها أي جهد؟
‫بالطبع، في البداية عانيت الكثير
‫- ولكن منذ أن التقيتك... ‫- قبل سنتين
‫صحيح، كنت في الصف السادس الابتدائي
‫لكنني أشعر وكأن ذلك ‫كان قبل وقت طويل جداً
‫في ذهني، تبدو المدة أطول ‫بثلاث مرات تقريباً
‫أكره هذه الحال
‫ليس هناك أمل أو غير ذلك ‫أشعر وكأنني عالق في هذا العالم
‫أنا سيئ الأداء في المدرسة والرياضة
‫بدأت لعبة مبادلة البطاقات هذه ‫جاعلاً منها سبباً لحياتي
‫وشاركت ببطولة مستخدماً كامل علاوتي
‫ولا أصدق أنني خسرت في الجولة الأولى
‫في الحال التي أنا عليها الآن ‫لن أتمكن من الفوز بأي شيء
‫سأموت
‫على الأقل، حين أموت سقوطاً ‫عن البرج الأعلى في المدينة
‫سيتذكر الناس اسمي
‫إذاً، قبل أن تقفز ‫لم لا تعطيني ما لديك من مال؟
‫أنا أشعر بجوع يكاد يقتلني
‫فالمال هو طعامي
‫ستموت على أية حال، أليس كذلك؟
‫وكما توقعت، فاجأني ذلك بشدة
‫لكن قوتك مذهلة بحق
‫بفضلك، تمكنت من قضاء وقت أطول ‫بكثير من بقية الناس
‫بطاقاتك هذه مذهلة حقاً
‫لا علاقة للجهد بالأمر
‫فطالما أمتلك المال، أستطيع الحصول ‫على أية قوة أريدها
‫حتى وإن كانت تلك القوة ‫هي تحصيل المزيد من المال
‫كل من يعيش في هذا العالم ‫يتم استغلاله من خلال المال
‫ملكنا دائماً يبقي عينيه عليك
‫لا بأس في ذلك
‫بوجودك إلى جانبي، سأتمكن حتى ‫من التغلب على الملك
‫وبكل تأكيد...
‫أيها السيد (كاموغاوا)
‫عجباً! ألست النقيب (آندرسون)؟
‫إن سمحت لي، لدي سؤال لك
‫لا تبدو وكأنك من هذا العالم
‫جميل!
‫أعجبتني إلى حد ما
‫ما رأيك؟
‫دعنا نكمل حديثنا في طائرتك المفضلة
‫بينما نتجه إلى الجزيرة ‫التي يتواجد فيها ذاك الصبي
‫"الحلقة القادمة" ‫"مجرد حدس؟"